[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

aktiviteet (inglise activity) ⇒ aktiivsus, tegevus(ed), tegevusalad
Selle inimese erakondlik aktiviteet, kes on kandideerinud kas Riigikogu või omavalitsuse valimistel, on suurem kui nendel erakonnaliikmetel, kes on ainult nimekirjasSelle inimese erakondlik aktiivsus, kes on kandideerinud kas Riigikogu või omavalitsuse valimistel, on suurem kui nendel erakonnaliikmetel, kes on ainult nimekirjas
Vajalik on teada anda igasugustest mereväelistest aktiviteetidest regioonis, sealhulgas nendest, mis võetakse ette koos teiste riikide merejõududegaVajalik on teada anda igasugusest mereväelisest tegevusest regioonis, sealhulgas sellisest, mis võetakse ette koos teiste riikide merejõududega
Võimalus on osaleda mitmesugustel aktivititeetidel, nagu delfiinivaatlusreis, safari või vaatluslennud kõrbe ja ranniku kohalVõimalus on osaleda mitmesugustes tegevustes / ettevõtmistes, nagu delfiinivaatlusreis, safari või vaatluslennud kõrbe ja ranniku kohal
Laialivalguva sisuga toorlaen, mida on sageli võimalik asendada täpsema sõnaga. Võõrapärasele laenule võiks eelistada täpsemat sõna.

ekspertkomisjoneksperdikomisjon
Ekspertkomisjoni kuuluvad oma valdkonna kõrgelt hinnatud eksperdid, kelle arvamus on erapooletu ning lõplikEksperdikomisjoni kuuluvad oma valdkonna kõrgelt hinnatud eksperdid, kelle arvamus on erapooletu ning lõplik
Rahvuskala valimise ekspertkomisjon otsustas tunnistada Eesti rahvuskalaks räimeRahvuskala valimise eksperdikomisjon otsustas tunnistada Eesti rahvuskalaks räime
Arstiabi kvaliteedi ekspertkomisjon lahendas 63 ekspertiisitaotlustArstiabi kvaliteedi eksperdikomisjon lahendas 63 ekspertiisitaotlust
Selle liitsõna täiendsõna viitab kuuluvusseosele (ekspertide komisjon) ja peab olema omastavas käändes.
Vt ka ekspertarvamus, eksperthinnang, ekspertrühm
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

monokultuurne, monokultuurilineühekultuuriline, ühekultuuri-
Eesti pole enam monoetniline ega monokultuurne riikEesti pole enam ühe rahvuse ega ühe kultuuriga riik
Ei tunnistata, et Eesti on multi-, mitte aga monokultuuriline riikEi tunnistata, et Eesti on mitme-, mitte aga ühekultuuriline riik
Sõna kultuuriline tähendab 'kultuuri alale kuuluv, kultuuri-'. Sõna kultuurne tähendab 'kõrgel kultuuritasemel olev, kultuuriinimesele omane'. Siinses tähenduses sobib selle liitsõna järelosaks kultuuriline. Sõna mono- asemele sobib siin paremini omasõna ühe-.
Vt ka multikultuuriline, interkulturaalne
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 108

multikulturaalne (inglise multicultural), multikultuuriline, multikultuurnemitmekultuuriline
Tuleks maale tuua piisavalt välisõppejõude, et luua ülikoolis multikulturaalne õhkkondTuleks tuua / kutsuda piisavalt välisõppejõude, et luua ülikoolis mitmekultuuriline õhkkond (vt ka maale tooma)
Multikultuurilise hariduse arendamisel on vaja pöörata tähelepanu õpetajate väljaõppele tööks mitmekeelelistes ja multikultuurilistes klassidesMitmekultuurilise hariduse arendamisel on vaja pöörata tähelepanu õpetajate väljaõppele tööks mitmekeelsetes ja -kultuurilistes klassides (vt ka mitmekeeleline)
30. jaanuaril on lasteaias multikultuurne luulepäev, kus luuletusi ja jutukesi loevad eesti keelest erineva emakeelega lapsed30. jaanuaril on lasteaias mitmekultuuriline / eri kultuuride luulepäev, kus luuletusi ja jutukesi loevad eesti keelest erineva emakeelega lapsed
Multikulturaalne on inglise toorlaen. Sõna kultuuriline tähendab 'kultuuri alale kuuluv, kultuuri-' ja kultuurne tähendab 'kõrgel kultuuritasemel olev, kultuurinimesele omane'. Seega sobib põhisõnaks kultuuriline. Sõna multi- asemele sobib siin paremini omasõna mitme-.
Vt ka monokultuurne, interkulturaalne
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 108


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur