[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

arve
1. dokument tasuda tuleva summa kohta; arvestus, arvepidamine
2.konto
Lapsevanem tasub lasteaiamaksu linnakantselei arvele pankaLapsevanem tasub lasteaiamaksu linnakantselei kontole / pangakontole
Palume seltsi arvele tasuda ka liikmemaksPalume seltsi kontole tasuda ka liikmemaks
Tähenduse laienemine kõnekeele mõjul. Oskuskeeles on sõnadel arve ja konto tähendusvahe.
Vt ka arveldusarve, hoiuarve, pangaarve
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Arve ja konto

arveldusarvearvelduskonto
Annetada saab Eestimaa Looduse Fondi arveldusarveleAnnetada saab Eestimaa Looduse Fondi arvelduskontole
Tellimuse eest võib tasuda pangaülekandega OÜ arveldusarveleTellimuse eest võib tasuda pangaülekandega OÜ arvelduskontole
Tähenduse laienemine kõnekeele mõjul. Oskuskeeles on sõnadel arve ja konto tähendusvahe.
Vt ka arve, hoiuarve, pangaarve, a/a
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Arve ja konto

hoiuarvehoiukonto
Kasvandike isiklikud hoiuarved avab lastekodu pearaamatupidaja või direktorKasvandike isiklikud hoiukontod avab lastekodu pearaamatupidaja või direktor
Pangateenuste kasutamiseks väljastavad pangad hoiuarve avanule pangakaardiPangateenuste kasutamiseks väljastavad pangad hoiukonto avanule pangakaardi
Hüvitise saajate soovil võib need summad üle kanda nende hoiuarveleHüvitise saajate soovil võib need summad üle kanda nende hoiukontole
Tähenduse laienemine kõnekeele mõjul. Oskuskeeles on sõnadel arve ja konto tähendusvahe.
Vt ka arve, arveldusarve, pangaarve
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Arve ja konto

kaasaegne
1. kellegagi v millegagi samaaegne
Näitus esitab lisaks Čiurlionise loomingule ka kaasaegsete Leedu kunstnike töid (Čiurlionisega ühel ajal elanud)
Mittetulundusühingu esmärk on tutvustada Strausside suguvõsa ja kaasaegseid muusikuid (Straussidega samaaegseid)
2.nüüdisaegne, ajakohane, moodne, uueaegne, praegusaegne, tänapäevane
Jõgeva haigla ruumides avati kaasaegne kiirabibaasJõgeva haigla ruumides avati ajakohane / nüüdisaegne / moodne kiirabibaas
Kaasaegne Tallinn pakub ilusat kontrasti keskaegsele vanalinnaleTänapäeva / Nüüdisaegne / Uueaegne Tallinn pakub ilusat kontrasti keskaegsele vanalinnale
Meie töötajad pakuvad klientidele kiiret ja kaasaegset teenustMeie töötajad pakuvad klientidele kiiret ja ajakohast / moodsat teenust
Tähenduse laienemine kõnekeele mõjul.
Vt ka kaasajastama

kaasajastama
1. kellegi või millegi aegseks muutma
1930ndate ajaleheartiklid avaldati äsjailmunud raamatus kaasajastatud grammatikareeglitega (tolle aja, 1930ndate reeglitega)
2.moderniseerima, uuendama, nüüdisajastama, ajakohastama, tänapäevastama
Eesti Energia arendab ja kaasajastab elektrivõrku pidevaltEesti Energia arendab ja uuendab / ajakohastab elektrivõrku pidevalt
Kaitseliitu on vaja kaasajastada ja arendadaKaitseliitu on vaja tänapäevastada / ajakohastada ja arendada
Ajalugu on üks paremini kaasajastatud õppevahenditega varustatud õppeaineid üldhariduskoolidesAjalugu on üks paremini tänapäevaste / ajakohaste õppevahenditega varustatud õppeaineid üldhariduskoolides
Tähenduse laienemine kõnekeele mõjul.
Vt ka kaasaegne

kapremont (vene капремонт) ⇒ kapitaalremont
Müüa kapremonti vajav korterMüüa kapitaalremonti vajav korter
Arutati haridusasutuste ettepanekuid vajadustest kapremondi järeleArutati haridusasutuste ettepanekuid vajadustest kapitaalremondi järele
Tänu tehasevaruosade süsteemile suudame kõigest paari kuuga teha ka suurimate masinate kapremondidTänu tehasevaruosade süsteemile suudame kõigest paari kuuga teha ka suurimate masinate kapitaalremondi / põhjaliku remondi
Vene kõnekeele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: kap-remont (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

medõde (vene медсестра) ⇒ meditsiiniõde, õde
Jätkub vastuvõtt medõdede koolitusele võimalusega töötada USA haiglatesJätkub vastuvõtt õdede / meditsiiniõdede koolitusele võimalusega töötada USA haiglates
Perearstikeskus pakub tööd medõele ja registraatorilePerearstikeskus pakub tööd õele / meditsiiniõele ja registraatorile
X gümnaasiumi medõe tööaeg E–R 9–18X gümnaasiumi meditsiiniõe / õe / kooliõe tööaeg E–R 9–18
Vene kõnekeele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: med-õde (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Vt ka medvend
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

orgkomitee, organisatsioonikomitee, organiseerimiskomitee (vene оргкомитет, организационный комитет) ⇒ korraldustoimkond; korralduskoosolek
Täna kogunesid konverentsi orgkomitee liikmedTäna kogunesid konverentsi korraldustoimkonna liikmed
Konkursi orgkomitee määratakse osakonna pooltKonkursi korraldustoimkonna määrab osakond (vt ka poolt)
Organisatsioonikomiteed tänati kongressi tööks loodud suurepäraste tingimuste eestKorraldustoimkonda tänati kongressi tööks loodud suurepäraste tingimuste eest
Organiseerimiskomitee tuleb kokku kaks korda aastasKorralduskoosolek tuleb kokku kaks korda aastas
Juhendis käsitlemata küsimused lahendab võistluse peakorraldaja koostöös organiseerimiskomiteegaJuhendis käsitlemata küsimused lahendab võistluse peakorraldaja koostöös korraldustoimkonnaga
Vene keele mõjulised keelendid, sageli kõnekeelse varjundiga. Orgkomitee on kehv vene kõnekeele mõjuline lühendliitsõna.
Vt ka orgtöö
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

orgtöö (vene оргработа) ⇒ korraldustöö
sekretär orgtöö osaskorraldussekretär (vt ka osas)
Osavõtumaksu sees toitlustamine, loosiauhinnad, matkaradade ettevalmistus, orgtöö kulud jmOsavõtumaksu sees on toitlustamine, loosiauhinnad, matkaradade ettevalmistus, korralduskulud jm
Olen tänulik nii korraldajatele Madridis kui ka Tallinna linnavalitsuse välissuhete osakonnale laitmatu orgtöö eestOlen tänulik nii korraldajatele Madridis kui ka Tallinna linnavalitsuse välissuhete osakonnale laitmatu korraldustöö / korralduse eest
Kehv vene kõnekeele mõjuline lühendliitsõna.
Vt ka orgkomitee
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

pangaarvepangakonto
Koolil on oma eelarve ja tal võib olla pangaarveKoolil on oma eelarve ja tal võib olla pangakonto
Järgmisel aastal hakkavad pensionid ja riiklikud toetused laekuma pangaarveleJärgmisel aastal hakkavad pensionid ja riiklikud toetused laekuma pangakontole
Kurjategijad tühjendasid valeülekannete abil Laeva meierei pangaarveKurjategijad tühjendasid valeülekannete abil Laeva meierei pangakonto
Tähenduse laienemine kõnekeele mõjul. Oskuskeeles on sõnadel arve ja konto tähendusvahe.
Vt ka arve, arveldusarve, hoiuarve
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Arve ja konto


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur