[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

alla kriipsutama
1. joont alla vedama, alla joonima
Parkimisplatsi infotahvlile on RMK pannud punasega alla kriipsutatud teate (punase kriipsuga alla joonitud)
2. (vene подчеркнуть) ⇒ rõhutama, toonitama, esile tõstma
Ma olen komisjoni poolt volitatud alla kriipsutama, et komisjon ei sea kahtluse alla kohtuvõimu otsuse pädevustKomisjon volitas mind toonitama, et me ei sea kahtluse alla kohtuvõimu otsuse pädevust (vt ka poolt)
Tahaksin alla kriipsutada, et kõik parandatud eelnõu sätted vastavad § 1 eesmärgileTahaksin rõhutada, et kõik parandatud eelnõu sätted vastavad § 1 eesmärgile
Tähenduse põhjendamatu laienemine vene keele mõjul võib teha sõnastuse kantseliitlikuks.

efektiivne tõhus, mõjus, toimiv
Vt ka efektne

efektne
1. mõjuv, muljet avaldav, tähelepanu äratav, silmatorkav
2.efektiivne, tõhus
Tuleb asjatundjatelt küsida, milline Haridusministeeriumi tellitav uurimus oleks efektsemTuleb asjatundjatelt küsida, milline Haridusministeeriumi tellitav uurimus oleks efektiivsem
Tulevikuks võib osutuda efektseks Eesti misjonäride saatmine kõigisse maailma riikidesseTulevikuks võib osutuda efektiivseks / tõhusaks Eesti misjonäride saatmine kõigisse maailma riikidesse
Paronüümidel efektne ja efektiivne on eri tähendus.

kõrge prioriteet (inglise high priority) ⇒ eelisvaldkond, tähtsam küsimus; üks põhiküsimusi, üks peaeesmärke; väga tähtis; eelistus, esmajärjekord, esimene valik
Tööohutus on UPMi tehastes kõrge prioriteetTööohutus on UPMi tehastes kõige tähtsam / üks peaeesmärke / üks põhiküsimusi
Ulatusliku küberrünnaku näol on tegemist kõrge prioriteediga hädaolukorragaUlatuslik küberrünnak on väga ohtlik / esmajärjekorras lahendamist vajav hädaolukord (vt ka näol)
Rootsi on andnud kõrge prioriteedi sotsiaalsektori toetusele ning koostööleRootsi toetab sotsiaalsektorit ning teeb sellega koostööd / Rootsi on andnud oma eelistuse sotsiaalsektori toetusele ning koostööle
Politsei andis juhtumile kõrge prioriteedi ja käivitas lapse otsingudPolitsei pani juhtumi eelisjärjekorda / kuulutas juhtumi väga tähtsaks ja alustas lapse otsinguid (vt ka käivitama)
Ebaselge sisuga toortõlke inglise keelest saab enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga.
Vt ka prioriteet, madal prioriteet

madal prioriteet (inglise low priority) ⇒ tähtsusetu küsimus, vähem tähtis valdkond; teisejärguline, teises järjekorras, viimases järjekorras; teine valik
Kuna väljakutse sai ekslikult madalama prioriteedi, ei saadetud patrulli mehe isikut õigeaegselt kontrollimaKuna väljakutset peeti ekslikult teisejärguliseks / vähem tähtsaks, ei saadetud patrulli mehe isikut õigel ajal kontrollima (vt ka õigeaegselt)
Mulla suur koormustaluvus selgitab mullakaitse madalat prioriteeti Euroopas kuni viimase ajaniMulla suur koormustaluvus selgitab mullakaitse vähest tähtsustamist / teisejärgulisust Euroopas kuni viimase ajani
Arvutiklassi arvutite kasutamine toimub prioriteetide alusel, madalama prioriteediga kasutaja on kohustatud loovutama töökoha kõrgema prioriteediga kasutajaleArvutiklassi arvuteid kasutatakse põhjusega, vähem olulise / vähem eelistatud põhjusega kasutaja on kohustatud loovutama töökoha olulisema / eelistatud põhjusega kasutajale (vt ka toimuma)
Ebaselge sisuga toortõlke inglise keelest võiks enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga.
Vt ka prioriteet, kõrge prioriteet

märgilinesümboolne, märgiks olev; erakordne; tähtis, oluline; uuenduslik, teedrajav
Ühiskonnas toimuvad märgilised muutusedÜhiskonnas toimuvad erakordsed / tähtsad muutused
Kvartaalne majanduslangus polnud küll suur, kuid sellel on märgiline tähendusKvartali majanduslangus polnud küll suur, kuid sellel on sümboolne / oluline tähendus (vt ka kvartaalne)
Riigi kohalolu maakonnas on märgilineRiigiasutuste olemasolu maakonnas on oluline / tähtis
Jaapanis toimuvad märgilised muutused, mis annavad ettevõtjatele võimaluse pensionäride pealt üha enam teenima hakataJaapanis toimuvad uuendused / muutused, mis annavad ettevõtjatele võimaluse pensionäride pealt üha enam teenima hakata
Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.

olulise tähtsusegatähtis, esmatähtis, määrav, otsustav
Kultuuripärandi säilitamine on olulise tähtsusega riiklik ülesanneKultuuripärandi säilitamine on oluline / tähtis riiklik ülesanne
Olulise tähtsusega on ka klientide harjumuste ja tarbimisvajaduste arvestamineOluline / Väga tähtis on ka klientide harjumuste ja tarbimisvajaduste arvestamine
Asjade kiirema menetluse huvides on korrespondentskohtunike võrgustiku loomine olulise tähtsusegaAsjade kiirema menetluse huvides on korrespondentskohtunike võrgustiku loomine oluline / otsustav / määrav
Väljendis olulise tähtsusega on sisukordus (tähtsa tähtsusega). Soovitame selle stampväljendi kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 35–37

projektsioon
1. objekti kujutis tasapinnal või ekraanil
2. (inglise projection) ⇒ prognoos
Uuringu „Tallinna linna elanikkonna arvu projektsioon ” raames tegeldi rahvastikuprojektsioonide koostamisega aastateks 2000–2030Uuringu „Tallinna linna elanikkonna arvu prognoos ” raames koostati rahvaarvu prognoose aastateks 2000–2030
Tööjõu projektsioonid viitavad töötajate puudujääkidele peale 2010. aastatTööjõu prognoosid viitavad töötajate puudujääkidele peale 2010. aastat
Hindamise käigus koostati järgnevad projektsioonid (miljonites kroonides): ..Hindamise käigus koostati järgnevad prognoosid (miljonites kroonides): ..
Inglise keele mõjul kasutatakse seda sõna vales tähenduses.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

päeva lõpuks
1. õhtuks
Päeva lõpuks kogunes 30 keelenõuannet
Ukraina keskvalimiskomisjonil on päeva lõpuks käes kõik teise vooru hääletusprotokollid
Päeva lõpuks selgitatakse välja parimad kündjad
2. (inglise at the end of the day) ⇒ lõpuks, lõppude lõpuks, kokkuvõttes, lõpptulemusena
Päeva lõpuks on meil järgmine aasta tulemas kohaliku omavalitsuse valimisedJärgmine aasta tulevad kohaliku omavalitsuse valimised
Me ei pruugi olla kõige odavam agentuur Eestis, kuid päeva lõpuks loeb ju soetatud väärtus, mitte hindMe ei pruugi olla kõige odavam agentuur Eestis, kuid kokkuvõttes / lõpuks loeb ju soetatud väärtus, mitte hind
Toortõlge inglise keelest. Vahel teeb lause mitmemõtteliseks, sageli täiteväljend, millel puudub mõte.
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi keelenõuanne „Päeva lõpuks

välja tooma
1. välja aitama
Päästjad tõid mehe tulest välja
2. (vene вывести) ⇒ esile tõstma, näitama, esitama, tähelepanu juhtima, rõhutama
Sadamaseaduse eelnõus on eraldi välja toodud sadamakapteni institutsioonSadamaseaduse eelnõus on eraldi esile toodud / näidatud sadamakapteni institutsioon
Nõuetekohase menetluse huvides pean ma välja tooma eelkõige kaks küsimustNõuetekohase menetluse huvides pean ma esile tõstma eelkõige kaks küsimust / Nõuetekohase menetluse huvides pean ma tähelepanu juhtima eelkõige kahele küsimusele
Tegevuskavas peaks selgelt välja tooma, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondadesTegevuskavas peaks selgelt näitama / esitama, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondades
3. (vene вывести) ⇒ esitama, nimetama
Nimede väljatoomine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaetteNimede nimetamine kaitsepolitsei aastaraamatus pole eesmärk omaette
Kollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule välja tooma koondamise põhjusedKollektiivsete koondamiste puhul peab tööandja ametiühingule esitama / nimetama koondamise põhjused
Vene keele mõjuline sõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur