[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

indutseerima
1. loogikas: üksikjuhtumite põhjal üldise kohta järeldama
2. induktsiooni teel elektrivoolu tekitama
3. (inglise induce) ⇒ soodustama, esile kutsuma, tekitama
Meditsiinilised ehk legaalselt indutseeritud abordidMeditsiinilised ehk legaalselt esile kutsutud abordid
Ravimite poolt indutseeritud suukuivusRavimite tekitatud suukuivus (vt ka poolt)
Slängi teket indutseerib keele kokkupuude teiste keeltegaSlängi teket soodustab keele kokkupuude teiste keeltega
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Omasõnad on täpsemad ja arusaadavamad.

madaldama
1. madalamaks tegema, alandama
2.vähendama
Segisti on pööratava toru ja madaldatud veesurvegaSegisti on pööratava toru ja vähendatud veesurvega
Nõudmisi praamikonkursil osalejatele on kavas madaldadaNõudmisi praamikonkursil osalejatele on kavas vähendada
Kõrgendada või madaldada saab seda, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitajat, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktset suurust (sündimus, suremus jms) saab suurendada või vähendada.
Vt ka madal, madalakvaliteediline, kõrge, kõrgendama
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama

minimaliseerima, minimiseerimaminimeerima, vähendama
Sisekontrolli eeskiri peab minimiseerima vigade ja õigusrikkumiste riskiSisekontrolli eeskiri peab minimeerima vigade ja õigusrikkumiste riski
Vastuvõturuumi puhtuse ja korra eest hoolitsemine, nakkusohu minimaliseerimineVastuvõturuumi puhtuse ja korra eest hoolitsemine, nakkusohu minimeerimine
Ületuletus. Minimaliseerima ja minimiseerima sisaldavad sõnaosi, mis eesti keele seisukohast on ülearused.
Vt ka maksimaliseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

minimeerima miinimumini viima, vähendama nii palju kui võimalik
Me ei soovita kasutada tuletist minimaliseerima ega minimiseerima.

parendama
1. midagi niigi head või kvaliteetset veel paremaks tegema
Välisfassaadi renoveerimise all mõistetakse töid, millega parendatakse hoone välisilmet ja soojapidavust (tehakse veel paremaks)
2.parandama, paremaks tegema, täiendama, täiustama
Kuidas geoinformaatika kaasamisega parendada majanduspoliitika arengut maapiirkondadesKuidas geoinformaatika kaasamisega parandada / paremaks teha majanduspoliitika arengut maapiirkondades
Uute veeseadmetega parendatud ujula piletihinnad on sügiseks veidi tõusnudUute veeseadmetega täiendatud ujula piletihinnad on sügiseks veidi tõusnud
Parendatud filtrid tõstavad vee kvaliteeti joogiveeseadmetesTäiustatud filtrid parandavad vee kvaliteeti joogiveeseadmetes (vt ka kvaliteeti tõstma)
Enamasti piisab sõnast parandama. Sõna parendama läheb vaja siis, kui on tarvis rõhutada, et midagi just parendatakse ehk tehakse hea paremaks, mitte ei parandata ehk ei tehta halba heaks. Sõna parandama on üldisem ja kätkeb ka parendamist.
Vt ka parendus

sisse viima (vene вводить) ⇒ täiendama, parandama, muutma, muudatusi tegema, kehtestama, sisse seadma, kasutusele v käibele võtma
Tulevikus viiakse sisse muudatused seoses töötajate tasustamise korragaTulevikus muudetakse töötajate tasustamise korda (vt ka seoses)
Kehtivasse raudteeseadusse viidi sisse muudatusKehtivas raudteeseaduses tehti muudatus
12. märtsil viidi sisse uus põhimäärus12. märtsil kehtestati uus põhimäärus
Toimus arutelu, kas ülikooli peaks sisse viima riigikaitseõpetuseArutleti, kas ülikoolis peaks õpetama riigikaitset
Toortõlge vene keelest, mis võib teha sõnastuse kantseliitlikuks. Omasõnad on sageli täpsemad.

skaleerima (inglise scale)
1. ka infoastmiku (või skaala) järgi korrastama, skaalale paigutama, mastaapima, (ühtses) mastaabis andma, mastaabi järgi ümber arvutama, vähendama või suurendama
Need omadused püüti skaleeridaNeed omadused püüti skaalale paigutada
Fotosid on tarvis skaleerida siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustesFotosid on tarvis mastaapida / vähendada või suurendada siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustes
Mastaap ja skaala pole üks ja sama, seal, kus on võimalik, tuleb need sõnad lahus hoida. Sageli on omasõna selgem ja täpsem.
2.eskaleerima, järk-järgult laiendama
Kiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on skaleeritav ja on olemas kõik skaleerimiseks vajalikud ressursidKiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on eskaleeritav ja on olemas kõik äri laiendamiseks vajalik (vt ka ressurss)
Sõna kasutus vales tähenduses. Inglise sõna escalate eesti vaste on 'eskaleerima'.
Vt ka skaleeruma


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur