[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 27 artiklit

analoogiliselt, analoogselt <millega> samamoodi, nagu ka
Plastnõud on endiselt kasutusel turistiklassis, seda analoogselt enamikule maailma lennufirmadelePlastnõud on endiselt kasutusel turistiklassis, nagu enamikul maailma lennufirmadest
Analoogiliselt maksetele on pangast välja liikunud ka sularaha väljavõttude arvAnaloogiliselt maksetega / Nagu maksedki, on pangast välja liikunud ka sularaha väljavõttude arv
lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks. Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

arupärimine <mille kohta / mis asjus> seletuse nõudmine
Riigikogu liikmed esitasid keskkonnaministrile arupärimise kalapüügi korraldusestRiigikogu liikmed esitasid keskkonnaministrile arupärimise kalapüügi korralduse kohta / kalapüügi korralduse asjus
Esitan arupärimise haridusministrile õpetajate uuest palgast uuel aastalEsitan arupärimise haridusministrile õpetajate uue palga kohta uuel aastal
Seestütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 7

baseeruma <millel> põhinema, tuginema, rajanema
Lennujuhtimiskeskuse aparatuur baseerus aegunud tehnoloogialeLennujuhtimiskeskuse aparatuur baseerus aegunud tehnoloogial
Valdkonnad moodustavad tervikliku kogemustele baseeruva õpetuseValdkonnad moodustavad tervikliku kogemustel baseeruva õpetuse
Soovime, et elektritootmine Eestis baseeruks sellisele energiaallikale, mille kasutamine ei tekita tõsiseid keskkonnaprobleemeSoovime, et elektritootmine Eestis baseeruks sellisel energiaallikal, mille kasutamine ei tekita tõsiseid keskkonnaprobleeme
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 8
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

eeldus <milleks / mille (eeldus)>
eeldus partei moodustamiselepartei moodustamise eeldus / eeldus partei moodustamiseks / eeldus partei moodustada
Reformiaeg lõi soodsad eeldused väliskaubanduseleReformiaeg lõi soodsad eeldused väliskaubanduseks
Pensionireformi kiire käivitumine looks eelduse säästlikkusele ja investeeringutelePensionireformi kiire käivitumine looks eeldused säästlikkuseks ja investeeringuteks / säästlikkuse ja investeeringute eeldused
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 9
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

eur lüh, EUR lüheuro,
Toetus on 19 euriToetus on 19 eurot
Tallinna Linnavalitsuse jõulutervituse tootmine maksis 32 000.- EURiTallinna Linnavalitsuse jõulutervituse tootmine maksis 32 000 eurot / 32 000 €
Muuseum pakub programmi hinnaga 6.- eurMuuseum pakub programmi hinnaga 6 eurot / 6 €
Toetuse I osa esimese ja teise lapse puhul on 300 EUR-iToetuse I osa esimese ja teise lapse puhul on 300 eurot /
Sõna eur ei sobi kirjakeelde, kirjakeelne on euro (omastav kääne euro, osastav kääne eurot). Suurtähtlühendit EUR sobib kasutada valuutakursitabelites.
Vt ka MEUR, TEUR
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Kuidas kirjutada eurot?”

fookustama
1. <mida> (kujutist) fookusse seadma v teravdama, fookusse koondama
Kaamera fookustab kaugemal paiknevatele objektideleKaamera fookustab kaugemal paiknevaid objekte / paiknevad objektid
Kuna fookustama tähendab 'fookusse koondama, fookusse seadma', pole alaleütlev kääne selle verbiga sobiv sõltumus.
2.keskendama, pühendama
Igapäevased arstivisiidid tuleb fookustada nii lapse kui ka ema vajadusteleIgapäevased arstivisiidid tuleb keskendada / pühendada nii lapse kui ka ema vajadustele
Millistele probleemidele peaks Riigikontroll enim tähelepanu fookustama?Millistele probleemidele peaks Riigikontroll enim tähelepanu keskendama / pühendama / pöörama?
Peaksime fookustama oma tervisepoliitika neile teguritele, mis tekitavad seda olukordaPeaksime keskendama oma tervisepoliitika neile teguritele, mis tekitavad seda olukorda
Võõrsõnaga liialdamine võib teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada täpsema sisuga omasõnu.

identne <millega> samane, täiesti ühesugune
Uue trahviteate kättetoimetamine, hoiatustrahvi tasumine ja vaidlustamine on identne eelkirjeldatud korraleUue trahviteate kättetoimetamine, hoiatustrahvi tasumine ja vaidlustamine on identne eelkirjeldatud korraga
Komposiitkivim on omaduste poolest identne naturaalsele kivimileKomposiitkivim on omaduste poolest identne naturaalse kivimiga
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

info, informatsioon <mille kohta / mille (info)>
Rootsi maanteedel on informatsioon söögikohtadest, bensiinijaamadest ja hotellidest igati piisavRootsi maanteedel on informatsiooni söögikohtade, bensiinijaamade ja hotellide kohta piisavalt
Informatsioon sõiduplaanidest paigaldatakse peatustesseSõiduinfo / Sõiduplaan paigaldatakse peatustesse
Informatsioon firmast/organisatsioonist avalikkuse vaatevälja liigub pressi vahenduselInformatsiooni firma või organisatsiooni kohta vahendab avalikkusele press
Seestütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka informeerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 13

innoveerima (inglise innovate) <mida> ⇒ uuendama, uutma, ümber kujundama
Meie riigis on kõige lihtsam innoveerida tootega ehk alustada koostööd professionaalse disainerigaMeie riigis on kõige lihtsam uuendada toodet ehk alustada koostööd professionaalse disaineriga
Innoveerida ei tuleks mitte ainult tehnoloogia, vaid ka ärimudeligaUuta / Uuendada ei tuleks mitte ainult tehnoloogiat, vaid ka ärimudelit
Üheks ainepõhise õppekava probleemiks on õppesisu innoveerimine muutuva ühiskonna vajadustest lähtudesÜheks ainepõhise õppekava probleemiks on õppesisu uuendamine muutuva ühiskonna vajadustest lähtudes
Peale funktsionaalse vormi oli suure tähelepanu all ka tootmisprotsessi innoveeriminePeale funktsionaalse vormi oli suure tähelepanu all ka tootmisprotsessi uuendamine / uutmine
Laialivalguva sisuga toorlaenu asemel võib omasõna olla täpsem ja paremini mõistetav. Kaasaütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka innovaatiline, innovaator, innovatsioonid

jõustuma <millal / mis ajal> seadusjõusse astuma, kehtima hakkama
Riigikogu võttis pakendiaktsiisi seaduse vastu ning see jõustus 1. märtsist 1997Riigikogu võttis pakendiaktsiisi seaduse vastu ning see jõustus 1. märtsil 1997
Volikogus kinnitatud parkimiskord jõustub 1. augustistVolikogus kinnitatud parkimiskord jõustub 1. augustil
Uuest aastast jõustub mitu ettevõtjatele olulist õigusaktiUuel aastal jõustub mitu ettevõtjatele olulist õigusakti
Seestütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vrd kehtima
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 14

kaasama <millesse / kuhu> kaasa tõmbama
Õnnetuspiirkonnas on päästetöödele kaasatud 5000 sõjaväelastÕnnetuspiirkonnas on päästetöödesse kaasatud 5000 sõjaväelast
Arutelule tuleb kaasata ka eksperdidArutelusse tuleb kaasata ka eksperdid
Õppustele kaasati 17 tuletõrjeautotÕppustesse kaasati 17 tuletõrjeautot
Rahanduskomisjoni ei kaasatud läbirääkimisteleRahanduskomisjoni ei kaasatud läbirääkimistesse
Võistlusele võiks kaasata ka nooremaid harrastussportlasiVõistlusesse võiks kaasata ka nooremaid harrastussportlasi / Võistlusele võiks kaasa võtta ka nooremaid harrastussportlasi
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kaasnema, kaasuma
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 15
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

kaasnema <millega> kaasas käima, kaasas olema
Heakorraeeskirja eirates kaasnes ettekirjutusele trahvHeakorraeeskirja eirates kaasnes ettekirjutusega trahv
Seletuskirja, mis kaasneb märgukirjale, ei ole otstarbekas siin esitadaMärgukirjaga kaasnenud seletuskirja / Märgukirjaga kaasas olnud seletuskirja ei ole otstarbekas siin esitada
Tihti kaasnes tuberkuloosile mõni teine raske haigusTihti kaasnes tuberkuloosiga / kaasus tuberkuloosile mõni teine raske haigus
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kaasuma, kaasama
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 15
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

kehtima <mis ajast mis ajani / mille kohta, mille korral> jõus olema, kehtiv olema
Uuest aastast hakkab kehtima uus riiklik immuniseerimiskava
Millised keelenõuded kehtivad reklaamplakatitele?Millised keelenõuded kehtivad reklaamplakatite kohta?
Ümbervahetusõigus kehtib prillidele ja päikeseprillideleÜmbervahetusõigus kehtib prillide ja päikeseprillide puhul / prillide ja päikeseprillide kohta
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vrd jõustuma
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 19

kohanema <millega>
Iga elav organism areneb, kohanedes muudatustele keskkonnasIga elav organism areneb, kohanedes muudatustega keskkonnas / keskkonnamuudatustega
Ettevõtted peavad kohanema turu vajadusteleEttevõtted peavad kohanema turu vajadustega
Sidekude on lihasest jäigem ja kohaneb venitusele aeglasemaltSidekude on lihasest jäigem ja kohaneb venitusega aeglasemalt
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kohanduma
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 20
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

kohvikohv
Statoilis tasub teha esimene peatus ning osta kaasa kuum kohviStatoilis tasub teha esimene peatus ning osta kaasa kuum kohv
Kuum kohvi, maitsvad muffinid ja värsked puuviljad ootavad Teid täna kuni kella viieniKuum kohv, maitsvad muffinid ja värsked puuviljad ootavad Teid täna kuni kella viieni
Õigekirjaviga. Ainsuse nimetav kääne on kohv.

nõudlus <millegi järele / millegi> ostujõuline nõudmine
Baltikumis püsib nõudlus tööjõu järgi ka 2013. aastalBaltikumis püsib nõudlus tööjõu järele / tööjõunõudlus ka 2013. aastal
Nõudlus üürikorteritele on suurNõudlus üürikorterite järele / Üürikorterite nõudlus on suur
Elanikkonna ostujõu langusega väheneb nõudlus luksuskaupadele kiiremini kui esmatarbekaupadeleElanikkonna ostujõu langusega väheneb nõudlus luksuskaupade järele kiiremini kui esmatarbekaupade järele / Elanikkonna ostujõu langusega väheneb luksuskaupade nõudlus kiiremini kui esmatarbekaupade nõudlus
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 29
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

proportsionaalne <millega>
1. kooskõlas olev, võrdeline, vastavuses olev, mõõdukooskõlaline
Lambakoeral on proportsionaalne kehaehitus (mõõdukooskõlaline, sobivate mõõtudega)
Tulumaks olgu tuludega proportsionaalne (kooskõlas)
Nakkuse levik on proportsionaalne sääskede populatsiooni arvuleNakkuse levik on proportsionaalne sääskede populatsiooni arvuga (võrdeline, vastavuses)
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
2.optimaalne; sobilik, vajalik
Seaduses ette nähtud lahendus peab olema eelkõige proportsionaalneSeaduses ette nähtud lahendus peab olema eelkõige sobilik / vajalik eesmärgi saavutamiseks
Oluline on, et hanke tulemusel selgitataks välja proportsionaalne hindOluline on, et hanke tulemusel selgitataks välja optimaalne hind
Riigihankes pisimagi vea korral pakkuja kvalifitseerimata jätmine ei ole proportsionaalneRiigihankes pisimagi vea korral pakkuja kvalifitseerimata jätmine ei ole optimaalne
Kasutatakse vales tähenduses, tähenduse ebasoovitatav laienemine.

põhinema <millel> rajanema, tuginema
Suhted juhatuses põhinevad demokraatiale ja headele tavadeleSuhted juhatuses põhinevad demokraatial ja headel tavadel
LEADER on andnud rohelise tule nendele programmidele, mis põhinevad koostööle Kesk- ja Ida-Euroopa maadegaLEADER on andnud rohelise tule nendele programmidele, mis põhinevad koostööl Kesk- ja Ida-Euroopa maadega
Ettekanne põhineb kogemustele, mis on omandatud kolme uurimuse käigusEttekanne põhineb kogemustel, mis on omandatud kolme uurimuse käigus
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka tuginema
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 35
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

põrkuma <millega> kokku põrkama
Avalikku korda tagavad organisatsioonid põrkuvad mitmetele probleemideleAvalikku korda tagavad organisatsioonid põrkavad mitmetele probleemidele / Avalikku korda tagavad organisatsioonid põrkavad kokku / põrkuvad mitmete probleemidega
Peaminister põrkus vastuseisule valitsusliidusPeaminister põrkas kokku / põrkus valitsusliidu vastuseisuga / Peaminister põrkas valitsusliidu vastuseisule
Kinnipeetu vanemad üritasid telefoni teel tema kohta Quito vanglast infot saada, kuid põrkusid keelebarjäärileKinnipeetu vanemad üritasid telefoni teel tema kohta Quito vanglast infot saada, kuid põrkasid keelebarjäärile / Kinnipeetu vanemad üritasid telefoni teel tema kohta Quito vanglast infot saada, kuid põrkasid kokku / põrkusid keelebarjääriga
Põrkuma tähendab 'kokku põrkama', see ei sobi alaleütleva käändega. Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kokku põrkuma
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

rajanema <millel> põhinema
Eesti Vabariigi põhiseaduse preambulis teatatakse, et Eesti riik rajaneb vabadusele, õiglusele ja õiguseleEesti Vabariigi põhiseaduse preambulis teatatakse, et Eesti riik rajaneb vabadusel, õiglusel ja õigusel
Talu peaks rajanema tööle ja ettevõtlusele, mitte aga toetuseleTalu peaks rajanema tööl ja ettevõtlusel, mitte aga toetusel
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 36
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

sadevesi, sademetevesisajuvesi, sademevesi
Sadevesi ohustab hoone vundamentiSajuvesi / Sademevesi ohustab hoone vundamenti
Sademetevesi ja kanalisatsioonSajuvesi / Sademevesi ja kanalisatsioon
Nendes liitsõnades peab täiendsõna olema omastavas käändes. Ainsuse omastav kääne on liitsõnas ladusam kui mitmuse omastav.
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

sarnanema <millega>
Tehti muudatusettepanek, mis sarnaneb esitatud seaduseelnõuleTehti muudatusettepanek, mis sarnaneb esitatud seaduseelnõuga
Mobiiltelefoni klahvide paigutus sarnaneb arvutiklaviatuurileMobiiltelefoni klahvide paigutus sarnaneb arvutiklaviatuuriga
Garantii sarnaneb kindlustusele, mille puhul tehakse enne hüvitise väljamaksmist ekspertiisGarantii sarnaneb kindlustusega, mille puhul tehakse enne hüvitise väljamaksmist ekspertiis
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 37
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

seespooltseestpoolt
Tursunud lihas avaldab nahale seespoolt survetTursunud lihas avaldab nahale seestpoolt survet
Väär sõnakuju, eri vormide väär kokkusulatamine: sisseütlev kääne (kuhu?) on sissepoole, seesütlev kääne (kus?) on seespool, seestütlev kääne (kust?) on seestpoolt.

sobitama <millega / millesse>
Soomest pärit koolikiusamisvastast programmi sobitatakse Eesti koolileSoomest pärit koolikiusamisvastast programmi sobitatakse Eesti kooliga / kooli
Juhendaja oli võimetu sobitama oma teadmisi praktikaleJuhendaja oli võimetu sobitama oma teadmisi praktikaga
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

tuginema <millele> toetuma
Põhjamaade majandused tuginevad eraomandil ja turgudelPõhjamaade majandus tugineb eraomandile ja turgudele / põhineb eraomandil ja turgudel (vt ka majandused)
Peadirektor ei ole nõus kõigi komisjoni järeldustega, sest need ei tugine faktidelPeadirektor ei ole nõus kõigi komisjoni järeldustega, sest need ei tugine faktidele / ei põhine faktidel
Alalütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka põhinema

väljapoolt, väljaspooltväljastpoolt
Ehitussektorit mõjutavad väljaspoolt tulevad ohudEhitussektorit mõjutavad väljastpoolt / mujalt tulevad ohud
Pildil on rongi uksed väljapooltPildil on rongi uksed väljastpoolt / väljast
Väär sõnakuju, eri vormide väär kokkusulatamine: sisseütlev kääne (kuhu?) on väljapoole, seesütlev kääne (kus?) on väljaspool, seestütlev kääne (kust?) on väljastpoolt.
Vt ka väljaspoole

väljaspoole
1.väljapoole
Tartu Kõrgema Kunstikooli õppurid viivad kunsti väljaspoole galeriisidTartu Kõrgema Kunstikooli õppurid viivad kunsti väljapoole galeriisid
2.väljaspool
Väljaspoole Karksi-Nuiat teostatavate tööde korral on võimalik kehtestada teistsugune tasuVäljaspool Karksi-Nuiat tehtavatele töödele on võimalik kehtestada teistsugune tasu (vt ka teostama)
Väär sõnakuju, eri vormide väär kokkusulatamine: sisseütlev kääne (kuhu?) on väljapoole, seesütlev kääne (kus?) on väljaspool, seestütlev kääne (kust?) on väljastpoolt.
Vt ka väljapoolt, väljaspoolt


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur