[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

annotatsioon teose, kirjutise v filmi lühike tutvustus
✐ Me ei soovita kasutada sõna abstrakt .

briifing (inglise briefing) ⇒ infotund, tutvustus, pressikonverents; vestlus; lühikoolitus
• Minister kinnitas eilsel briifingul, et haridusministeerium kolib järgmise aasta juulis Tartusse ⇒ Minister kinnitas eilses infotunnis / eile pressikonverentsil, et haridusministeerium kolib järgmise aasta juulis Tartusse
• Pärast sertifikaadi vormistamist teavitab osakond sellest taotlejat ning kutsub nõudeid tutvustavale briifingule ⇒ Pärast sertifikaadi vormistamist teavitab osakond sellest taotlejat ning kutsub nõudeid tutvustavale vestlusele / lühikoolitusele
• Taustabriifingul osalemine võimaldab ajakirjanikel suurendada oma kompetentsust teatud valdkondades ning olla paremini kursis valitsuse eesmärkidega ⇒ Taustatutvustusel osalemine võimaldab ajakirjanikel suurendada oma kompetentsust osas / mõnedes valdkondades ning olla paremini kursis valitsuse eesmärkidega (vt ka teatud)
✐ Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem.
Vt ka briif, briifima

disain (inglise design)
1. kujustus, tootekujunduskunst
2. ⇒ kavatsus, korraldus, projekt
• Teenusedisain aitab ettevõtte meeskonnal kiiremini, lihtsamalt ja mugavamalt teenust osutada ⇒ Teenusekorraldus aitab ettevõtte meeskonnal kiiremini, lihtsamalt ja mugavamalt teenust osutada
• Peagi on valmimas haridusdisaini puudutav projekt ⇒ Peagi on valmimas hariduskorraldust puudutav projekt
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Vt ka disainima

eepiline
1. eeposega seotud, eeposlik; jutustav
2. üllas-rahulik, kiretu
3. (inglise epic) ⇒ tohutu, võimas, enneolematu, muljet avaldav, üleelusuurune
• Tulekul on eepiline majanduskriis ⇒ Tulekul on suur / enneolematu majanduskriis
• Kriitika on omandanud Eesti kohta üsna eepilised mõõtmed ⇒ Kriitika on omandanud Eesti kohta üsna muljet avaldavad / võimsad mõõtmed
• Tööturuamet oli eepiline läbikukkumine ⇒ Tööturuamet oli tohutu / täielik läbikukkumine
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

liftikõne (inglise elevator pitch, elevator speech, elevator statement) kiirtutvustus, lühiesitlus, välkteavitus, läbimõeldud ja sisutihe lühikokkuvõte; enese, ettevõtte, teenuse või toote tutvustus ja info, millist kasu neist võiks olla

marketing ⇒ turundus; turustus
• Maaturismi Ühendus tahab õpetada turismitalude pidajaid ja korraldada ühist turismimarketingi ⇒ Maaturismi Ühendus tahab õpetada turismitalude pidajaid ja korraldada ühist turismindust / turismiturundust
• Konkurentsi tugevnemine toob üha rohkem päevakorda kõikvõimaliku müügitegevuse ja marketingi ⇒ Konkurentsi tugevnemine toob üha rohkem päevakorda kõikvõimaliku müügitegevuse ja turunduse / turustuse
• Canoni populaarsus võlgneb palju tänu heale marketingile ⇒ Canoni populaarsus võlgneb palju tänu heale turustusele / müügile
✐ Võõrsõna saab sageli asendada täpsema omasõnaga.