[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

kapremont (vene капремонт) ⇒ kapitaalremont
Müüa kapremonti vajav korterMüüa kapitaalremonti vajav korter
Arutati haridusasutuste ettepanekuid vajadustest kapremondi järeleArutati haridusasutuste ettepanekuid vajadustest kapitaalremondi järele
Tänu tehasevaruosade süsteemile suudame kõigest paari kuuga teha ka suurimate masinate kapremondidTänu tehasevaruosade süsteemile suudame kõigest paari kuuga teha ka suurimate masinate kapitaalremondi / põhjaliku remondi
Vene kõnekeele mõjuline lühendliitsõna. Kui liitsõna täiendsõna lühendatakse, tuleb kasutada sidekriipsu: kap-remont (vrd nt t-liige 'tegevliige', reg-nr 'registreerimisnumber'). Ametlikes tekstides on korrektsem eelistada lühendile terviksõna.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 291

keham
1. organ, üksus, organiseeritud inimrühm nõupidamiseks ja otsustamiseks
ÜRO on selle konflikti lahendamiseks sobivaim keham (organ)
Planeerimisprotsess koondab kõik NATO kehamid keskselt juhitud küberkaitse alla (üksused)
2.hoone, hoone osa; vorm, kuju, tervik
Spordikompleksi hoone koos tribüüniga moodustab kompaktse põimunud kehamiSpordikompleksi hoone koos tribüüniga moodustab kompaktse põimunud vormi / terviku / Spordikompleks koos tribüüniga moodustab kompaktse põimunud hoone / terviku
Kui ekspertiis tunnistab hoone taastamiskõlbmatuks, ei tohi uusehitise maht ületada olemasoleva hoone kehamitKui ekspertiis tunnistab hoone taastamiskõlbmatuks, ei tohi uusehitise maht ületada olemasoleva hoone suurust / mõõtmeid / vormi
Mälestise kirjeldus: saleda ja sileda allapoole aheneva kehamiga ja kitseneva kaelaga veekannMälestise kirjeldus: saleda ja sileda allapoole aheneva kujuga / vormiga ja kitseneva kaelaga veekann
Tuletis suurendab paronüümiat, soovitame kasutada täpsemaid sõnu.
Vt ka kehand

mullistus (soome) ⇒ muutus, muudatus, murrang, pööre; segadus; vapustus
Korterite üürituru mullistus laheneb paari kuugaKorterite üürituru segadus laheneb paari kuuga
Muutused pole tingitud ainult poliitilistest mullistustestMuutused pole tingitud ainult poliitilistest murrangutest / muutustest
Režiim võib kaasa tuua ka poliitilisi muudatusi ja mullistusiRežiim võib kaasa tuua ka poliitilisi muudatusi
Muutused valla juhtimises võivad näida suure mullistuse, kriisi, poliitilise mängu või võitlusenaMuutused valla juhtimises võivad näida suure murrangu / segaduse, kriisi, poliitilise mängu või võitlusena
Laialivalguva sisuga toorlaen soome keelest, mida on sageli võimalik asendada täpsema sõnaga.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Kas Eesti on Soome asumaa?“

opereerima
1. operatsiooni tegema
2. midagi kasutades tegutsema
3. (inglise operate) ⇒ käitama, käigus hoidma, kasutama, valitsema, haldama, administreerima
Firma opereerib alates maikuust luksuslikku hotelliFirma haldab / käitab alates maikuust luksuslikku hotelli
Valitsuse otsusega hakkab Elektriraudtee alates aastast 2015 opereerima ka uute diiselrongidegaValitsuse otsusega hakkab Elektriraudtee alates aastast 2015 käitama / kasutama ka uusi diiselronge
Muuga konteinerterminali hakkab opereerima Venemaa suurim transpordifirmaMuuga konteinerterminali hakkab kasutama / haldama / administreerima Venemaa suurim transpordifirma
Maakonnaliinidel opereeriv bussifirma kehtestas kõikidel liinidel lisatasuMaakonnaliinidel sõitev / tegutsev bussifirma kehtestas kõikidel liinidel lisatasu / Maakonnaliine haldav / valitsev bussifirma kehtestas kõikidel liinidel lisatasu
Toorlaen inglise keelest, mille asemel on parem kasutada täpsemat sõna.

„Pargi ja Reisi”, Pargi ja Reisi, „pargi ja reisi”, pargi ja reisi (inglise Park and Ride) ⇒ linnalähiparkla, lähiparkimissüsteem, süsteem „Pargi ja sõida”, pargi-ja-sõida-süsteem
Ära sõida linna autoga, kasuta „Pargi ja Reisi” süsteemiÄra sõida linna autoga, kasuta lähiparkimissüsteemi / linnalähiparklat
Pargi ja reisi linnaäärsetes parklates saad parkida oma sõiduki tasuta ja turvaliselt„Pargi ja sõida” süsteemi linnalähiparklates saad parkida oma sõiduki tasuta ja turvaliselt
Tallinna transpordiameti juhataja sõnul ei kasuta väljastpoolt Tallinna tulevad inimesed „pargi ja reisi” parklaid piisavaltTallinna transpordiameti juhataja sõnul ei kasuta väljastpoolt Tallinna tulevad inimesed tasuta linnalähiparklaid / lähiparkimissüsteemi / süsteemi „Pargi ja sõida” piisavalt
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel sobivat mõttetõlget või jutumärkidega pealkirjamalli. Sõna reisima asemel on selles tähenduses õigem sõitma. Sidekriipsudega ahelliitsõna sobib vabamatesse tekstidesse, ametlikus keelekasutuses tuleks seda vormistust vältida.
Vt ka reisima
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 25–27

perenimiperekonnanimi
Traditsiooniline termin on perekonnanimi, nii on ka nimeseaduses ja isikudokumentides. Perenimi selle sünonüümina võib tekitada segadust, võidakse arvata, et tegu on millegi muuga.

periood
1. ajajärk, korduv ajavahemik
2.kestus, aeg
Insenerid peavad töötama kogu ehitusperioodi ehk 80 tööpäevaInsenerid peavad töötama kogu ehitusaja / ehituse kestuse ehk 80 tööpäeva
Projekti periood peab algama viis tööpäeva peale taotluse esitamistProjekti kestus / Projekt peab algama viis tööpäeva peale taotluse esitamist
Sooja toitu saab laagri perioodil 3 korda päevasSooja toitu saab laagris / laagri ajal 3 korda päevas
MTA avastas kahe kuuga pool miljonit salasigaretti rohkem kui eelmisel aastal samal perioodilMTA avastas kahe kuuga pool miljonit salasigaretti rohkem kui eelmisel aastal samal ajal
Periood tähendab korduvat ajavahemikku, seda ei sobi kasutada lihtsalt aja või kestuse tähenduses.
3.tähtaeg
Lepingu periood algab 1. juunil 2013 ja kestab 3 aastatLepingu tähtaeg algab 1. juunil 2013 ja kestab 3 aastat
Tähenduse põhjendamatu laienemine.
Vt ka kevadperiood, suveperiood, sügisperiood, talveperiood

reeglina, üldreeglina (vene как правило, inglise as a rule, saksa in der Regel) ⇒ üldiselt, üldjuhul, harilikult, tavaliselt, enamasti, ikka
Eestimaalased aitavad lähedasi sugulasi reeglina tagastamatu abi korrasEestimaalased aitavad lähedasi sugulasi üldjuhul / tavaliselt tagastamatu abi korras
Lahendamata konflikt juhiga viib reeglina töötaja lahkumiseniLahendamata konflikt juhiga põhjustab enamasti töötaja lahkumise
Maksuhaldur ei või reeglina tehingu hinda korrigeeridaMaksuhaldur ei või üldjuhul tehingu hinda korrigeerida / Maksuhaldur võib erandjuhul tehingu hinda korrigeerida
Üldreeglina ei väljastata juhiluba neile juhiloa taotlejatele, kes kannatavad mingi muu häire allÜldjuhul ei väljastata juhiluba neile juhiloa taotlejatele, kes kannatavad mingi muu häire all
Võõrmõjuline ja mitmemõtteline väljend.

uniikne (inglise unique) ⇒ eriline, erakordne, haruldane; unikaalne, ainukordne
Uniikne Erawani juga koos seitsme tasandiga asub metsikus džunglisHaruldane Erawani juga koos seitsme tasandiga asub metsikus džunglis
Kuninglikus Albatrossikeskuses saab näha uniikseid leide Uus-Meremaa loodusest ja ajaloostKuninglikus Albatrossikeskuses saab näha erakordseid / haruldasi / unikaalseid leide Uus-Meremaa loodusest ja ajaloost
Laialivalguva ja ebamäärase sisuga inglise toorlaen.

vautšer
1. maj erastamisväärtpaber Venemaal
2. (inglise voucher) ⇒ garantiikiri, tõend, kviitung; sooduskupong, soodustuskupong, kinkekaart
Vautšeritega saab tavapärasest soodsama hinnaga kaupu ja teenuseidSooduskupongidega saab tavapärasest soodsama hinnaga kaupu ja teenuseid
Koolitusel osalemiseks tuleb esitada ostuga kaasa antud vautšer, millega osaleja end meie kodulehel registreerisKoolitusel osalemiseks tuleb esitada ostuga kaasa antud garantiikiri / tõend, millega osaleja end meie kodulehel registreeris
Vautšer tagab majutusteenuse osutamise hotelli pooltGarantiikiri / Kviitung tagab majutusteenuse hotellis (vt ka poolt)
Anname alkomeetri ostjale kaasa vautšeri tasuta massaažiksAnname alkomeetri ostjale kaasa tasuta massaaži kinkekaardi
Toorlaen inglise keelest, mille asemel on parem kasutada täpsemat omasõna või vanemat võõrsõna.

üle
1. (vene через) ⇒ kaudu
Osa lennufirmasid pakub lendu Londonisse üle Riia või StockholmiOsa lennufirmasid pakub lendu Londonisse Riia või Stockholmi kaudu
Autoga sõidetakse Eestist Euroopasse üle StockholmiAutoga sõidetakse Eestist Euroopasse Stockholmi kaudu
Telesaateid saab vaadata üle internetiTelesaateid saab vaadata internetis / interneti kaudu
Vene keele mõjuline kasutus.
2.asjus, pärast, eest, kohta
Kui kontoga on tehingupartner fikseeritud, siis kannete tegemisel ei pea õige tehingupartneri valiku üle muretsemaKui kontoga on tehingupartner fikseeritud, siis kannete tegemisel ei pea õige tehingupartneri valiku pärast muretsema
Rahva rahulolematus seniste poliitikute ja põhiseaduse üle süvenesRahva rahulolematus seniste poliitikute ja põhiseadusega süvenes
Sageli on üle asemel täpsemad teised sõnad.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur