[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 22 artiklit

ametühingametiühing
Ametühing kutsub lepitaja töötüli lahendamaAmetiühing kutsub lepitaja töötüli lahendama
Liitsõna täiendsõna (ameti-) märgib otstarvet ja peab olema omastavas käändes.
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

arengud mitm
1.areng, arenemine
Arengud haridusmaastikul: konverents õpetajale ja koolijuhileHariduse areng: konverents õpetajale ja koolijuhile (vt ka maastik)
2.arengusuunad, tegevussuunad
Arengud Läänemere piirkonna julgeolekukeskkonnas kuni 2020. aastaniLäänemere piirkonna julgeolekukeskkonna arengusuunad kuni 2020. aastani
Järgnevalt ülevaade uuematest arengutest kahepoolsete suhete alal Aasia riikidegaJärgmiseks ülevaade Aasia riikide ja Eesti suhete uuematest arengusuundadest (vt ka järgnevalt)
3.sündmused, muutused, edusammud
Kiire majanduskasv tõi kaasa positiivsed arengud tööturulKiire majanduskasv tõi kaasa edusammud tööturul / tööturu positiivsed muutused
Saksamaa ja Küprose arengud on euroala jaoks murettekitavadSaksamaa ja Küprose sündmused / muutused tekitavad euroala juhtidele muret
Areng on loendamatu sõna, abstraktsõna, mitmus on enamasti inglise keele mõjuline (developments). Sõna areng ei ole soovitatav kasutada tähenduses 'sündmus'.
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Kas sõnad areng ja tegevus võivad esineda ka mitmuses?”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mõttetu mitmus”, lk 51–52

eeldus <milleks / mille (eeldus)>
eeldus partei moodustamiselepartei moodustamise eeldus / eeldus partei moodustamiseks / eeldus partei moodustada
Reformiaeg lõi soodsad eeldused väliskaubanduseleReformiaeg lõi soodsad eeldused väliskaubanduseks
Pensionireformi kiire käivitumine looks eelduse säästlikkusele ja investeeringutelePensionireformi kiire käivitumine looks eeldused säästlikkuseks ja investeeringuteks / säästlikkuse ja investeeringute eeldused
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 9
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

ekspertaruanneeksperdiaruanne
Iga ühineva äriühingu kohta koostatakse osanikele mõeldud sõltumatu ekspertaruanneIga ühineva äriühingu kohta koostatakse osanikele mõeldud sõltumatu eksperdiaruanne
Eksperdid koostavad ekspertaruande pärast tutvumist kõrgkooli allüksuse eneseanalüüsiraportigaEksperdid koostavad aruande / eksperdiaruande pärast tutvumist kõrgkooli allüksuse eneseanalüüsiraportiga
Selle liitsõna täiendsõna viitab kuuluvusseosele (eksperdi aruanne) ja peab olema omastavas käändes.
Vt ka ekspertarvamus, eksperthinnang, ekspertkomisjon, ekspertrühm
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

ekspertarvamuseksperdiarvamus
Ekspertarvamus nahkhiirte elupaikade kohtaEksperdiarvamus nahkhiirte elupaikade kohta
Erastamisel rakendati ka panga ekspertarvamust ja suuniseidErastamisel rakendati ka panga eksperdiarvamust ja suuniseid
Ekspertarvamuse tulemusena esitatakse tellijale raportEksperdiarvamuse tulemusena esitatakse tellijale raport
Selle liitsõna täiendsõna viitab kuuluvusseosele (eksperdi arvamus) ja peab olema omastavas käändes.
Vt ka ekspertaruanne, eksperthinnang, ekspertkomisjon, ekspertrühm
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

eksperthinnangeksperdihinnang
Eksperthinnang alushariduse raamõppekava kohtaEksperdihinnang alushariduse raamõppekava kohta
Eksperthinnangute koostamise hind on kokkuleppelineEksperdihinnangute koostamise hind on kokkuleppeline
Selle liitsõna täiendsõna viitab kuuluvusseosele (eksperdi hinnang) ja peab olema omastavas käändes.
Vt ka ekspertaruanne, ekspertarvamus, ekspertkomisjon, ekspertrühm
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

ekspertkomisjoneksperdikomisjon
Ekspertkomisjoni kuuluvad oma valdkonna kõrgelt hinnatud eksperdid, kelle arvamus on erapooletu ning lõplikEksperdikomisjoni kuuluvad oma valdkonna kõrgelt hinnatud eksperdid, kelle arvamus on erapooletu ning lõplik
Rahvuskala valimise ekspertkomisjon otsustas tunnistada Eesti rahvuskalaks räimeRahvuskala valimise eksperdikomisjon otsustas tunnistada Eesti rahvuskalaks räime
Arstiabi kvaliteedi ekspertkomisjon lahendas 63 ekspertiisitaotlustArstiabi kvaliteedi eksperdikomisjon lahendas 63 ekspertiisitaotlust
Selle liitsõna täiendsõna viitab kuuluvusseosele (ekspertide komisjon) ja peab olema omastavas käändes.
Vt ka ekspertarvamus, eksperthinnang, ekspertrühm
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

ekspertrühmeksperdirühm
Moodustatakse ekspertrühm, kes nõustab komisjoniMoodustatakse eksperdirühm, kes nõustab komisjoni
Ekspertrühm on asunud õhusaaste põhjust välja selgitamaEksperdirühm on asunud õhusaaste põhjust välja selgitama
Ekspertrühm töötas välja üldhariduskoolide juhtide õppekava ja esmase koolituse läbiviimiseEksperdirühm töötas välja üldhariduskoolide juhtide õppekava ja esmase koolituse korralduse (vt ka läbi viima)
Selle liitsõna täiendsõna viitab mitmuslikule kuuluvusseosele (ekspertide rühm) ja peab olema omastavas käändes.
Vt ka ekspertaruanne, ekspertarvamus, eksperthinnang, ekspertkomisjon
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

headhunter (inglise) ⇒ värbaja, sihtotsija; üleostja, otsepakkuja
Arvutifirmade assotsiatsiooni jaoks teevad tööd rahvusvaheliste firmade headhunter'idArvutifirmade assotsiatsiooni jaoks teevad tööd rahvusvaheliste firmade värbajad / sihtotsijad / üleostjad / otsepakkujad
Tööpakkumised ei liigu ainult kuulutuste kaudu, vaid headhunter'id ja personaliotsingufirmad võtavad ka ise ühendustTööpakkumised ei liigu ainult kuulutuste kaudu, vaid värbajad / sihtotsijad ja personaliotsingufirmad võtavad ka ise ühendust
Ingliskeelse sõna asemel võiks kasutada täpsemat ja/või neutraalsemat eesti sõna.
Vt ka headhunting
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kas peaküttimine, sihtotsing või üleostmine?”

kontrollaktkontrolliakt
Seemnete pakendamise kontrollaktSeemnete pakendamise kontrolliakt
Iga kontrolli kohta koostatakse kontrollakt, mis sisaldab avastatud puudusi, soovitatavaid meetmeid olukorra parandamiseks ning tähtaeguIga kontrolli kohta koostatakse akt / kontrolliakt, mis sisaldab avastatud puudusi, soovitatavaid meetmeid olukorra parandamiseks ning tähtaegu
Selle liitsõna täiendsõna viitab otstarbele ja peab olema omastavas käändes.
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

kontrollaruannekontrolliaruanne
Täidetakse kontrollaruanne, kuhu ka taotlejal on võimalik lisada omapoolsed märkusedTäidetakse kontrolliaruanne, kuhu ka taotlejal on võimalik lisada oma märkused (vt -poolne)
Kontrollaruanded on vajalikud toimingute monitoorimiseks, mida tehakse arhiivi korrastamiselKontrolliaruanded on vajalikud toimingute jälgimiseks, mida tehakse arhiivi korrastamisel (vt ka monitoorima)
Kontrollaruande allkirjastamisega tõendab taotleja või tema esindaja kohapealse kontrolli läbiviimistKontrolliaruande allkirjastamisega tõendab taotleja või tema esindaja kohapealse kontrolli toimumist (vt ka läbi viima)
Selle liitsõna täiendsõna viitab otstarbele ja peab olema omastavas käändes.
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

kõrgnähtav (inglise high visible) ⇒ helkur-; erksavärviline; nähtav, hästinähtav, hästimärgatav, silmatorkav
Müüme kõrgnähtavaid kangaid kaitserõivaste jaoksMüüme helkurkangaid kaitserõivaste jaoks
Kõrgnähtavatel tööpükstel on elastne vöökohtHelkurribadega / Neoonvärvides / Erksavärvilistel tööpükstel on külgedel elastne vöökoht
Kõrgnähtavad neoonkollased tööpüksid helkurribadegaHästi nähtavad / Hästi märgatavad neoonkollased tööpüksid helkurribadega
Toortõlge inglise keelest.
Vt ka kõrgnähtavus

paneel
1. stat püsivastajaskond
Paneeli kasutatakse ainult sotsiaal- ja turu-uuringuteks
2.(asjatundjate) kogu, rühm, ring, kolleegium
Viiest kohtunikust koosnev paneel kirjutas oma otsuseViiest kohtunikust koosnev kogu / kolleegium kirjutas oma otsuse
Kodanikepaneel on juhuslikult valitud elanike kogu, mis tuleb kokku eesmärgiga vaagida mõnd piirkonna jaoks olulist probleemiKodanikekogu koosneb juhuslikult valitud elanikest ja tuleb kokku eesmärgiga vaagida mõnd piirkonna jaoks olulist probleemi
Uuring põhineb tarbijate paneeli kirjalikul küsitlusel, mis viidi läbi 2006. aasta jaanuaris-veebruarisUuring põhineb rühma tarbijate / tarbijateringi kirjalikul küsitlusel, mis tehti / korraldati / toimus 2006. aasta jaanuaris-veebruaris (vt ka läbi viima)
3. vt paneeldiskussioon
Tähenduse ebasoovitatav laienemine, sageli saab asendada täpsema sõnaga.
Vt ka panelist

reklaamkampaaniareklaamikampaania
Septembris algab uus reklaamkampaaniaSeptembris algab uus reklaamikampaania
Selle liitsõna täiendsõna viitab otstarbele ja peab olema omastavas käändes.
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

reklaampindreklaamipind
Vabanes reklaampind Tallinna südalinnasVabanes reklaamipind Tallinna südalinnas
Selle liitsõna täiendsõna viitab otstarbele ja peab olema omastavas käändes.
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

reklaamplokkreklaamiplokk
Vaatajal on tänapäeval võimalik reklaamplokk vahele jättaVaatajal on tänapäeval võimalik reklaamiplokk vahele jätta
Selle liitsõna täiendsõna viitab otstarbele ja peab olema omastavas käändes.
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

remonttöökodaremonditöökoda, remondikoda
Sõiduautode hooldus- ja remonttöökoja moderniseerimise projektSõiduautode hooldus- ja remonditöökoja / remondikoja moderniseerimise projekt
Külaseltsile tehti ülesandeks võtta remonttöökojas traktori remondiks hinnapakkumineKülaseltsile tehti ülesandeks võtta remonditöökojas / remondikojas traktori remondiks hinnapakkumine
Selle liitsõna täiendsõna viitab otstarbele ja peab olema omastavas käändes.
Vt ka remont
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

remonttöölineremonditööline, remondimees
Seoses lasteaia hoone renoveerimisega kaob katlakütja ametikoht, kuid on vaja juurde luua remonttöölise ametikohtLasteaia hoone renoveerimise tõttu kaob katlakütja ametikoht, kuid on vaja juurde luua remonditöölise ametikoht (vt ka seoses)
Selle liitsõna täiendsõna viitab otstarbele ja peab olema omastavas käändes.
Vt ka remont
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

sadevesi, sademetevesisajuvesi, sademevesi
Sadevesi ohustab hoone vundamentiSajuvesi / Sademevesi ohustab hoone vundamenti
Sademetevesi ja kanalisatsioonSajuvesi / Sademevesi ja kanalisatsioon
Nendes liitsõnades peab täiendsõna olema omastavas käändes. Ainsuse omastav kääne on liitsõnas ladusam kui mitmuse omastav.
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

seniselt <määrsõnana> ⇒ nagu seni, samamoodi
Jäätmevaldaja jaoks lepingupikendus lisakohustusi kaasa ei too ja kõik jätkub seniseltJäätmevaldaja jaoks lepingupikendus lisakohustusi kaasa ei too ja kõik jätkub nagu seni / samamoodi
Picasa töötab seniselt 1. maini, kuid pärast seda on kasutajatel võimalik vaid albumeid vaadataPicasa töötab nagu seni / samamoodi 1. maini, kuid pärast seda on kasutajatel võimalik vaid albumeid vaadata
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

transporttöölinetransporditööline, veotööline
Tööd saab transporttöölineTööd saab transporditööline / veotööline
Selle liitsõna täiendsõna viitab otstarbele ja peab olema omastavas käändes.
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

valguses piltl
1. miski mingil kujul esinevana, esitatuna, näidatuna
Näeb asju õiges valguses (piltlikult: näeb tõde)
2. (inglise in light of something)
Elektriraudtee värbab uute rongide valguses täiendavat personaliElektriraudtee värbab uute rongide jaoks / tõttu lisapersonali (vt ka täiendav)
Kõrgkoolijuhtidega arutati koostöövõimalusi rakendunud kõrgharidusreformi valgusesKõrgkoolijuhtidega arutati koostöövõimalusi rakendunud kõrgharidusreformi teemal
Keskkonnavastutusest keskkonnavastutuse seaduse valgusesKeskkonnavastutusest keskkonnavastutuse seaduse kontekstis
Pank soovib alanud õppeaasta valguses vähendada kindlustamata laste arvu EestisPank soovib alanud õppeaastal vähendada kindlustamata laste arvu Eestis
Inglise keele mõjuline kasutus. Väljend millegi valguses võib mõjuda liialdatult või teha lause kohmakaks.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur