[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

eelnevalt <määrsõnana> ⇒ enne; varem; ette
Loomsete saaduste importijal on vaja eelnevalt taotleda veterinaar- ja toiduameti lubaLoomsete saaduste importijal on vaja enne taotleda veterinaar- ja toiduameti luba
Rahandusministeeriumile oli maksu- ja tolliameti juhi lahkumine eelnevalt teadaRahandusministeeriumile oli maksu- ja tolliameti juhi lahkumine teada / ette teada
Vastuvõtule mitteilmumisest palume eelnevalt teatadaVastuvõtule ilmumata jätmisest palume ette teatada (vt ka mitte-)
Palume kohtumine eelnevalt kokku leppidaPalume kohtumine enne / varem kokku leppida
lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks. Vahel ka ülearune sõna.
Vt ka eelnev
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

jätkusuutlik (inglise sustainable) kestlik, säästev, elujõuline, arenguvõimeline, toimepidev, püsi-, püsiv
Riigi jätkusuutliku arengu oluliseks näitajaks on soo jätkamise ja eluea pikenemise kõrval elu kvaliteetRiigi püsiva arengu oluliseks näitajaks on soo jätkamise ja eluea pikenemise kõrval elu kvaliteet
Prioriteet on riigimetsa ja kalavarude jätkusuutlik majandaminePrioriteet on riigimetsa ja kalavarude säästev majandamine
Äriplaanist loeme välja, kas ettevõte on jätkusuutlikÄriplaanist loeme välja, kas ettevõte on elujõuline / kestlik
Inglise sõnal sustainable on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult jätkusuutlik. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.

mittetulektulemata jätmine
Palun teatage 25. maiks korraldajatele oma tulekust või mittetulekustPalun teatage 25. maiks korraldajatele oma tulekust või tulemata jätmisest
Vastuvõtule mittetulekust tuleb õigeaegselt teatada haigla registratuurileVastuvõtult puudumisest tuleb õigel ajal teatada haigla registratuurile (vt ka õigeaegselt)
Swedbank: euro mittetulek on vähe tõenäolineSwedbank: euro tulek on tõenäoline
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

protseduurireeglid mitm (inglise rules of procedure) ⇒ kodukord, töökord; kord, reeglid
Protseduurireeglid on töötatud välja selleks, et üheselt mõista organisatsiooni toimimise mudelitKodukord / Töökord on loodud selleks, et üheselt mõista organisatsiooni toimimise mudelit
Koondamise puhul peab tööandja juhinduma järgmistest protseduurireeglitestKoondamise puhul peab tööandja juhinduma järgmistest reeglitest / nõuetest
Eesmärkidest lähtudes on disainitud kooskõlastamise protseduurireeglidEesmärkidest lähtudes on loodud / sõnastatud / kujundatud kooskõlastamise kord (vt ka disainima)
Pooled tagavad vastastikuse abi andmise koostöö ning on leppinud kokku sellega kaasas käivate protseduurireeglite ja plaanide osasPooled tagavad vastastikuse abi andmise koostöö ning on leppinud kokku sellega kaasas käivad reeglid ja plaanid (vt ka osas)
Põhjendamatu võõrsõnalembus. Omasõna on arusaadavam ja lühem.
Vt ka protseduur


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur