[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

eskaleerima (inglise escalate) järk-järgult laiendama
Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna skaleerima.

eskaleeruma (inglise escalate) järk-järgult laienema
Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna skaleeruma.

inkrementaalne (inglise incremental) ⇒ astmeline, järk-järguline; järk-järgult suurenev, juurdekasvuga
Võiks eeldada, et määruse ettevalmistamise protsess on pigem inkrementaalne ja ilma selgete esilekerkivate huvidetaVõiks eeldada, et määruse ettevalmistamise protsess on pigem astmeline / järk-järguline ja ilma selgete esilekerkivate huvideta
Valitsusliit jätkab senise poliitikaga ning muudatused, mida tehakse, on pigem samm-sammulised ja inkrementaalsedValitsusliit jätkab senise poliitikaga ning muudatused, mida tehakse, on pigem samm-sammulised / järk-järgulised
Põhjendamatu inglise laen, mille asemel on omasõnad arusaadavamad.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

järkjärguliselt <määrsõnana> ⇒ järk-järgult, järgu kaupa, järguti
Projekt näeb ette sadama korrastamise järkjärguliseltProjekt näeb ette sadama korrastamise järk-järgult / järgu kaupa
Koolitustegevus gümnaasiumis lõpetatakse järkjärguliseltKoolitustegevus gümnaasiumis lõpetatakse järgu kaupa / järk-järgult
Visioonivõistluse võidutööd on võimalik lähema kümne aasta jooksul ka ellu viia ja järkjärguliselt teostadaVisioonivõistluse võidutööd on võimalik lähema kümne aasta jooksul ka ellu viia ja järk-järgult / järgu kaupa / järguti teostada
Ei ole vaja tuletada uut määrsõna line-liitelisest omadussõnast järkjärguline, kui on olemas juba sama tähendusega määrsõna järk-järgult. Ületuletatud määrsõna teeb sõnastuse keerukaks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

skaleerima (inglise scale)
1. ka infoastmiku (või skaala) järgi korrastama, skaalale paigutama, mastaapima, (ühtses) mastaabis andma, mastaabi järgi ümber arvutama, vähendama või suurendama
Need omadused püüti skaleeridaNeed omadused püüti skaalale paigutada
Fotosid on tarvis skaleerida siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustesFotosid on tarvis mastaapida / vähendada või suurendada siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustes
Mastaap ja skaala pole üks ja sama, seal, kus on võimalik, tuleb need sõnad lahus hoida. Sageli on omasõna selgem ja täpsem.
2.eskaleerima, järk-järgult laiendama
Kiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on skaleeritav ja on olemas kõik skaleerimiseks vajalikud ressursidKiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on eskaleeritav ja on olemas kõik äri laiendamiseks vajalik (vt ka ressurss)
Sõna kasutus vales tähenduses. Inglise sõna escalate eesti vaste on 'eskaleerima'.
Vt ka skaleeruma

skaleeruma (inglise scale)
1.eskaleeruma, järk-järgult laienema
Idufirma on loodud eesmärgiga leida uus skaleeruv ärimudelIdufirma on loodud eesmärgiga leida uus eskaleeruv ärimudel / ärikasvumudel
Soovitame viia tootmise ja kokkupaneku ühe katuse alla, ning kui on vaja skaleeruda, siis võib samasuguseid tehaseid juurde luuaSoovitame viia tootmise ja kokkupaneku ühe katuse alla, ning kui on vaja eskaleeruda / laieneda, siis võib samasuguseid tehaseid juurde luua
Inglise sõna escalate eesti vaste on eskaleeruma (enesekohane tegusõna).
2.(mastaabiga) kohanema, paindlik olema, skaalale paigutuma
Skaleeruv pildigalerii muudaks piltide suurust akna venitamiselKohanev pildigalerii muudaks piltide suurust akna venitamisel
Süsteem skaleerub, lubades tuhandeid teateid ja kasutajaid päevasSüsteem kohaneb mastaabiga / on paindlik, lubades tuhandeid teateid ja kasutajaid päevas
Mastaap ja skaala pole üks ja sama, seal, kus on võimalik, tuleb need sõnad lahus hoida. Sageli on omasõna selgem ja täpsem.
Vt ka skaleerima


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur