[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

iga-aastaselt <määrsõnana> ⇒ iga aasta, igal aastal; iga-aastane
Riiklik saasteainete seireprogramm viiakse läbi iga-aastaseltRiiklik saasteainete seireprogrammi korraldatakse iga aasta / igal aastal (vt ka läbi viima)
Jahimaa kasutajad annavad iga-aastaselt hinnangu kopra arvukusele jahipiirkonnasJahimaa kasutajad annavad igal aastal / iga-aastase hinnangu kopra arvukusele jahipiirkonnas
Kalapüügivõimalused määratakse üksikasjalikult kindlaks iga-aastaselt vastuvõetava nõukogu määrusegaKalapüügivõimalused määratakse üksikasjalikult kindlaks nõukogu iga-aastase määrusega
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

igakordselt <määrsõnana> ⇒ iga kord
Iga elamisloataotluse puhul tuleb igakordselt hinnata selle põhjendatustIga elamisloataotluse puhul tuleb eraldi / iga kord hinnata selle põhjendatust / Iga elamisloataotluse põhjendatust tuleb hinnata eraldi
Müüja on kohustatud kontrollima igakordselt kaupade üleandmisel ostja volitusiMüüja on kohustatud kontrollima iga kord kaupade üleandmisel ostja volitusi
Firma volitatud esindaja määratakse igakordselt vastava vajaduse tekkidesFirma volitatud esindaja määratakse iga kord vajaduse tekkides (vt ka vastav)
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

igakuiselt, igakuuliselt <määrsõnana> ⇒ iga kuu, igal kuul
Elektriraudtee avaldab edaspidi igakuiselt infot uute rongide katsetuste kulgemisestElektriraudtee avaldab edaspidi iga kuu infot uute rongide katsetuste kulgemisest
Tööandja peab igakuiselt tasuma sotsiaalmaksu töötajale makstud palgaltTööandja peab iga kuu tasuma sotsiaalmaksu töötajale makstud palgalt
Üürnik kohustub tasuma eluruumi kasutamise ja kommunaalteenuste eest igakuuliseltÜürnik kohustub tasuma eluruumi kasutamise ja kommunaalteenuste eest iga kuu / igal kuul
Otsekorralduslepingu sõlminuna tuleb igakuuliselt klienditeenindusele teatada veemõõtja näitOtsekorralduslepingu sõlminuna tuleb iga kuu klienditeenindusele teatada veemõõtja näit
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka igakuine
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

igakvartaliliselt, igakvartaalselt <määrsõnana> ⇒ iga kvartal, igas kvartalis
Transpordivee kogused esitatakse igakvartaliliseltTranspordivee kogused esitatakse iga kvartal / igas kvartalis
Vabariigi Valitsus eraldab oma reservfondist rahandusministeeriumile raha igakvartaalseltVabariigi Valitsus eraldab oma reservfondist rahandusministeeriumile raha iga kvartal / igas kvartalis
Finantsnõunik koostab ja esitab igakvartaalselt rahandusministeeriumi infosüsteemi eelarveandmikuFinantsnõunik koostab ja esitab iga kvartal / igas kvartalis rahandusministeeriumi infosüsteemi eelarveandmiku
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka kvartaalne
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

iganädalaselt <määrsõnana> ⇒ iga nädal, igal nädalal
Alates 2008. aasta novembrist on Tallinnas iganädalaselt monitooritud tööturgu ja kogutud andmeid tööpuuduse kohtaAlates 2008. aasta novembrist on Tallinnas iga nädal jälgitud / seiratud tööturgu ja kogutud andmeid tööpuuduse kohta (vt ka monitoorima)
Pereraadios on iganädalaselt eetris saade „Leeritund”Pereraadios on igal nädalal eetris saade „Leeritund”
Edasiselt hakatakse kohtumisi korraldama iganädalaseltEdaspidi hakatakse kohtumisi korraldama iga nädal (vt ka edasiselt)
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.

igapäevaselt <määrsõnana> ⇒ iga päev
Alates 1. detsembrist teenindavad sõitjaid igapäevaselt uued Sebe Ekspressi bussid Tallinna ja Tartu suunalAlates 1. detsembrist teenindavad sõitjaid iga päev uued Sebe Ekspressi bussid Tallinna ja Tartu liinil / Alates 1. detsembrist teenindavad sõitjaid iga päev uued Sebe Ekspressi Tallinna ja Tartu bussid (vt ka suunal)
Kuidas võiks keskmine eestlane igapäevaselt elektrienergiat kokku hoida?Kuidas võiks keskmine eestlane iga päev elektrienergiat kokku hoida?
46% Eesti internetikasutajatest käib igapäevaselt sotsiaalvõrgustikes46% Eesti internetikasutajatest käib iga päev sotsiaalvõrgustikes
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

igaõhtuselt <määrsõnana> ⇒ igal õhtul, iga õhtu
Lisaks lülitatakse igaõhtuselt alates kl 22.59 välja vähem kasutatavate territooriumite valgustidLisaks lülitatakse iga õhtu alates kl 22.59 välja vähem kasutatavate territooriumite valgustid
Lapsed ja noored veedavad aega igaõhtuselt külatoas erinevate harrastustega tegeldesLapsed ja noored veedavad igal õhtul aega külatoas mitmesuguste harrastustega tegeldes (vt ka erinev)
77% lastest vaatavad igaõhtuselt enne magama minemist televiisorit77% lastest vaatavad igal õhtul enne magama minemist televiisorit
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

jooksev (vene текущий)
1.praegune, käimasolev, pooleliolev; sama, see; iga
Vabatahtlikud tegelevad paljude jooksvate tööde ja ülesannetegaVabatahtlikud tegelevad paljude pooleliolevate / käimasolevate tööde ja ülesannetega
Kuigi jooksev aasta pole kalendri järgi veel lõppenud, on Eesti tantsuspordi maailmas kõik juba selgunudKuigi aasta / see aasta pole kalendri järgi veel lõppenud, on Eesti tantsuspordi maailmas kõik juba selgunud
Koju ei laenutata jooksval nädalal saabunud ajalehti ja jooksval kuul saabunud ajakirjuKoju ei laenutata samal nädalal saabunud ajalehti ja samal kuul saabunud ajakirju
Männiseemet kulub ribakülvil 1,5–2 g jooksva meetri kohtaMänniseemet kulub ribakülvil 1,5–2 g meetri / iga meetri kohta
2.pidev, korrapärane, läbiv
Üürnik on kohustatud teostama ruumide seisukorra säilitamiseks vajalikku hooldus- ja jooksvat remonti omal kululÜürnik on kohustatud tegema ruumide seisukorra säilitamiseks vajalikku hooldusremonti / korrapärast remonti omal kulul (vt ka teostama)
Viimase jooksva info leiad edaspidi alati viite „Uudised” altViimase / Värskeima info leiad edaspidi alati viite „Uudised” alt
Väljaandeaktidel on jooksev numeratsioon, mis algab igal aastal uuestiVäljaandeaktidel on läbiv numeratsioon, mis algab igal aastal uuesti
Nendes tähendustes sobimatu toortõlge vene keelest.
Vt ka jooksvalt

kakskümmend neli seitse, 24/7 nriga päev ja iga kell; kogu aeg, igal ajal; E–P ööpäev läbi
Klientide tööstusprotsesside suurepärane tundmine võimaldab meil neile pakkuda kvaliteetseid 24/7 tugiteenuseidKlientide tööstusprotsesside suurepärane tundmine võimaldab meil neile pakkuda kvaliteetseid tugiteenuseid igal ajal / ööpäev läbi
Soovi korral eraldatakse privaatserveriteenuse kliendile 24/7 tuginumberSoovi korral eraldatakse privaatserveriteenuse kliendile tuginumber, mis vastab E–P ööpäev läbi / igal ajal
Äri on ööpäevaringselt ja 24/7 avatudÄri on avatud kogu aeg / ööpäev läbi (vt ka ööpäevaringselt)
Numberlühend võib mõjuda kõnekeelsena. Ametlikes tekstides soovitame eelistada sõnalisi väljendusvahendeid.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur