[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

jurist-lingvist (prantsuse juriste-linguiste) ⇒ keelejurist, õiguskeeleekspert
Ta on 5 aastat töötanud Euroopa Keskpanga jurist-lingvistinaTa on 5 aastat töötanud Euroopa Keskpanga keelejuristina / õiguskeeleeksperdina
Euroopa Liidu institutsioonide juures töötab ka arvukalt tõlke, tõlkijaid, jurist-lingviste ja spetsialiste EestistEuroopa Liidu institutsioonide juures töötab ka arvukalt tõlke, tõlkijaid, keelejuriste / õiguskeeleeksperte ja spetsialiste Eestist
Jurist-lingvistide töögrupis vaadatakse üle Euroopa Liidu õigusaktide ning dokumentide tõlkeid liikmesriikide keeltesseKeelejuristide töögrupis vaadatakse üle Euroopa Liidu õigusaktide ning dokumentide tõlkeid liikmesriikide keeltesse
Euroopa Parlamendi juristid-lingvistid peavad läbima konkursi, kus kontrollitakse juriidilist kvalifikatsiooni ja keeleoskustEuroopa Parlamendi keelejuristid / õiguskeeleeksperdid peavad läbima konkursi, kus kontrollitakse juriidilist kvalifikatsiooni ja keeleoskust
Tegu ei ole kahte ametit – juristi ja lingvisti – ühitava töötajaga, vaid juristiga, kes tegeleb tõlgitud tekstide juriidilise mõtte täpsusega, seetõttu oleks õigem ametinimetus keelejurist.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 219

-siseselt <määrsõnana>
Töövahendite kasutamine toimub asutuse- ja/või osakonnasiseselt kehtestatud korra järgiTöövahendeid kasutatakse asutuses ja/või osakonnas kehtestatud korra järgi (vt ka toimuma)
Meeskonna info väärtustamine sõltub kindlasti selle kättesaadavusest ning suhtekorraldusest meeskonnasiseseltMeeskonna info väärtustamine sõltub kindlasti selle kättesaadavusest ning suhtekorraldusest meeskonnas
Maavalitsustele kavandatud summad ei ole veel lõplikud ning maavanemad saavad veel eelarvesiseselt vahendeid ümber jaotadaMaavalitsustele kavandatud summad ei ole veel lõplikud ning maavanemad saavad veel eelarves raha ümber jaotada (vt ka vahendid)
Ühing edendab koostööd fotopärandiga tegelevate inimeste ja institutsioonide vahel nii Eesti-siseselt kui ka rahvusvaheliseltÜhing edendab fotopärandiga tegelevate inimeste ja institutsioonide koostööd nii Eestis kui ka rahvusvaheliselt
Ülearune lt-määrsõna, enamasti piisab seesütlevast käändest.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

teekaart (inglise roadmap) ⇒ tegevuskava, kava, tegevusplaan
Haridus- ja Teadusministeerium on koostöös Eesti Teaduste Akadeemiaga käivitanud Eesti teaduse infrastruktuuride teekaardi koostamiseHaridus- ja Teadusministeerium on koostöös Eesti Teaduste Akadeemiaga alustanud Eesti teaduse infrastruktuuride tegevuskava koostamist (vt ka käivitama)
Tootearenduse teekaart on töövahend, mis aitab ettevõtetel ja organisatsioonidel edukalt arendada uusi tooteidTootearenduskava / Tootearendusplaan on töövahend, mis aitab ettevõtetel ja organisatsioonidel edukalt arendada uusi tooteid
Direktiivi eelnõu on üks osa menetlusõiguste tõhustamise teekaardistDirektiivi eelnõu on üks osa menetlusõiguste tõhustamise kavast
Sõna teekaart on mitmetähenduslik ja võib tekitada tekstis segadust. Tegevuskava on 2009. aasta Euroopa Liidu institutsioonide eesti keele osakondade terminoloogiakoosolekul eelistatud termin.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur