[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

elupuhuselt <määrsõnana> ⇒ eluajal, elu ajal, enne surma, elusalt
Surnul oli elupuhuselt krooniline haigusSurnul oli eluajal krooniline haigus
Inimene annab elundisiirdamiseks nõusoleku elupuhuseltInimene annab elundisiirdamiseks nõusoleku elu ajal
Lahang on vajalik juhul, kui surma põhjus ei selgunud elupuhuseltLahang on vajalik juhul, kui surma põhjus ei selgunud enne surma / eluajal
Sealiha kvaliteedi hindamine elupuhuseltSealiha kvaliteedi hindamine elusal loomal / elusloomal
Ebamäärase tähendusega tuletis, mille asemel sobib täpsem väljend.
Vt ka puhune
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

internetiseerumainternetistuma, internetiga ühenduma; internetti kasutama
Õpikeskkonna kaasajastamisel on tähtis roll õppetöö internetiseerumiselÕpikeskkonna nüüdisajastamisel on tähtis roll õppetöö internetistumisel (vt ka kaasajastama)
Oleks õige, kui maksuhalduriga suhtlemiseks ei ole inimene kohustatud internetiseerumaOleks õige, kui maksuhalduriga suhtlemiseks ei ole inimene kohustatud internetti kasutama
Analüüsides turge läbi internetiseerumise ja uute seadmete tuleku, ootavad analüütikud ka uut plahvatuslikku müügikasvuAnalüüsides turge internetistumise ja uute seadmete tuleku vaatenurgast, ootavad analüütikud ka uut plahvatuslikku müügikasvu (vt ka läbi)
Ületuletus. Internetiseeruma sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Vt ka internetiseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

kommunikeerima, kommünikeerima, kommunikeeruma (inglise communicate)
1.kommunitseeruma, suhtlema, ühendust pidama
Abitus seisundis inimene ei ole võimeline kommunikeeruma päästjatega või meditsiinipersonaligaAbitus seisundis inimene ei ole võimeline suhtlema päästjatega või meditsiinipersonaliga
Peame senisest efektiivsemalt kommunikeeruma, et jõuda kiiremini üksmeelele, kuidas arengut suunataPeame senisest efektiivsemalt kommunitseeruma / ühendust pidama / suhtlema, et jõuda kiiremini üksmeelele, kuidas arengut suunata
2.edastama, teavitama, teatama
Juht peab töötajatele muutusi kommunikeerimaJuht peab töötajatele muutustest teatama / muutusi edastama
Kuidas koosolekutel oma sõnumeid kommunikeeridaKuidas koosolekutel oma sõnumeid edastada
Seminar on pühendatud sellele, kuidas kohalikku toitu paremini presenteerida ja kommünikeeridaSeminar on pühendatud sellele, kuidas kohalikku toitu paremini tutvustada / esitleda / pakkuda (vt ka presenteerima)
Toorlaenud inglise keelest. Tuletised suurendavad paronüümide hulka, soovitame eelistada omasõnu.
Vt ka kommunitseerima
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

krutsiaalne (inglise crucial) ⇒ oluline, otsustav, kriitiline
Krutsiaalne on töötajate kaasamine ja informeerimineOluline on töötajaid kaasata ja informeerida
Selles loos on tõe väljaselgitamine krutsiaalneSelles loos on tõe väljaselgitamine väga tähtis
14–16 on krutsiaalne iga, kus inimene on sotsiaalselt kõige mõjutatavam14–16 on oluline / kriitiline iga, kus inimene on sotsiaalselt kõige mõjutatavam
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Põhjendamatu võõrsõnadega liialdamine. Omasõna on sageli täpsem.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 138
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur