[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

esmatasandi juht ⇒ esmajuht
• Organisatsiooni igal tasandil täidavad juhid (tippjuht, keskastmejuht, esmatasandi juht) kindlaid ülesandeid ⇒ Organisatsiooni igal tasandil täidavad juhid (tippjuht, keskastmejuht, esmajuht) kindlaid ülesandeid
• Lihttöölised ja esmatasandi juhid on enamasti kõikjal kohalikud elanikud ⇒ Lihttöölised ja esmajuhid on enamasti kõikjal kohalikud elanikud
✐ Liigse osaga sõnaühend, liitsõna on lühem ja niisama selge.

fassilitaator, fasilitaator (inglise facilitator) ⇒ rühmatöö juhendaja, rühmajuht; abistaja, korraldaja
• Aktiivõppe keskkonnas on õpetaja pigem fassilitaator ⇒ Aktiivõppe keskkonnas on õpetaja pigem rühmajuht / abistaja
• Sageli on kasu sellest, kui arutelu viib läbi fasilitaator, kes suudab jääda neutraalseks ⇒ Sageli on kasu arutelujuhist, kes suudab jääda neutraalseks (vt ka läbi viima)
• Meie fasilitaatori ülesandeks on töö planeerimine ja organiseerimine ⇒ Meie korraldaja / juhi ülesandeks on töö planeerimine ja organiseerimine
✐ Ebaselge sisuga toorlaen inglise keelest, eestikeelne väljend on enamasti täpsem.

huvialajuht ⇒ huvijuht
• Huvialajuht algatab huvitegevuses tarvilikke uuendusi ⇒ Huvijuht algatab huvitegevuses tarvilikke uuendusi
• Õppenõukogu liikmeteks on kõik kooli pedagoogid ja huvialajuht, vajaduse korral raamatukoguhoidja ja psühholoog ⇒ Õppenõukogu liikmeteks on kõik kooli pedagoogid ja huvijuht, vajaduse korral raamatukoguhoidja ja psühholoog
✐ Liiane liitsõna. Sõna huvijuht on lühem ja sama selge.
Vt ka huvialaharidus, huvialakool, huvialaring

kontroller, controller (inglise)
1. ⇒ pearaamatupidaja, finantsjuht, järelevalveametnik, ärijuht, kontrollija, kontrolör
• Kontrolleri töö eesmärk on tagada krediidikontroll ettevõttes ⇒ Finantsjuhi / Pearaamatupidaja töö eesmärk on tagada krediidikontroll ettevõttes
• Juhtiv kontroller arendab edasi kogu ettevõtte aruannete esitamise korda ⇒ Ärijuht / Finantsjuht arendab edasi kogu ettevõtte aruannete esitamise korda (vt ka juhtiv)
• Nõudmised kandidaadile: finantsalane kõrgharidus ja vähemalt 2 aastat töökogemust controllerina ⇒ Nõudmised kandidaadile: finantsalane kõrgharidus ja vähemalt 2 aastat töökogemust pearaamatupidajana / finantsjuhina / ärijuhina
✐ Tsitaatsõna või mugandi asemel sobib sageli kasutada täpsemat omasõna.
2. tehn ⇒ kontrollseadis
• Infrapunakontroller lülitab valguse sisse liikumist tuvastades ⇒ Infrapunaseadis lülitab valguse sisse liikumist tuvastades
• 13. novembril leidsid asjatundjad, et keegi on rüüstanud ristmiku foori kontrollerit ⇒ 13. novembril leidsid asjatundjad, et keegi on rüüstanud ristmiku foori kontrollseadist
✐Laialivalguva sisuga toorlaenu asemel sobib kasutada täpsemat omasõna.
Vt ka kontrolling
krediidikontroller ⇒ võlanõudja
tootmiskontroller ⇒ tootmisjuht

ostumänedžer ⇒ ostujuht, ostukorraldaja, turundusjuht, turunduskorraldaja
• Otsime oma meeskonda ostu-müügimänedžeri ⇒ Otsime oma meeskonda ostu-müügijuhti / turundusjuhti
• Ostumänedžer ütles, et kui kauplused tellimusi ei tee, siis jääraudu juurde ei tellita ⇒ Ostujuht ütles, et kui kauplused tellimusi ei tee, siis jääraudu juurde ei tellita
✐ Võõrapärase ametinimetuse asemel soovitame kasutada omasõnu, mis on täpsemad ja läbipaistvamad.
Vt ka mänedžeerima, müügimänedžer