[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

abikõlblik (inglise eligible for aid) abi saamise tingimustele vastav, sobiv toetust saama
✐ Me ei soovita kasutada sõna abikõlbulik.

annotatsioon teose, kirjutise v filmi lühike tutvustus
✐ Me ei soovita kasutada sõna abstrakt .

aplitseerima
1. sobitama, kohaldama, rakendama
2. tekst aplikatsioonidega kaunistama
3. med ravimit manustama
✐ Me ei soovita kasutada vormi aplikeerima.
Vt ka aplikatsioon (2)

arveldama vastastikku maksekohustusi õiendama
✐ Me ei soovita kasutada sõna arvlema.

arvestama arvesse võtma, silmas pidama, hoolivalt ja tähelepanelikult suhtuma; arvele panema, kirja panema, registreerima; kalkuleerima
✐ Me ei soovita kasutada sõna arvlema.

assigneerima maj maksekäsundit andma, millekski summasid määrama v lubama
✐ Me ei soovita kasutada sõna allokeerima.

autentima isiku või protsessi väidetavat identiteeti kontrollima ja kinnitama
✐ Me ei soovita kasutada sõna autoriseerima tähenduses 'autentima'.

autoritaarne alistumist nõudev, oma autoriteeti kindlustada püüdev, käskiv, võimutsev
✐ Me ei soovita kasutada tähenduses 'autoritaarne' sõna autoritatiivne.
Vrd autoriteetne

autoriteetne mõjukas, mõõduandev, omal alal tunnustatud, lugupeetud, usaldusväärne
✐ Me ei soovita sõna autoriteetne kasutada tähenduses autoritatiivne.
Vrd autoritaarne

avama
• Prokurör avab kriminaalasja tagamaid ⇒ Prokurör selgitab / analüüsib kriminaalasja tagamaid
• Kunstiteadlane avab installatsiooni tagamaid ⇒ Kunstiteadlane tutvustab installatsiooni tagamaid
• Näitus avab islami kultuuri põhitõed ⇒ Näitus mõtestab lahti islami kultuuri põhitõed / Näitus tutvustab islami kultuuri põhitõdesid
• Kas soovite avada läbirääkimisi? ⇒ Kas soovite alustada läbirääkimisi?
✐ Selle sõna asemel on sageli võimalik kasutada täpsemat sõna.

coachima (inglise coach) ⇒ nõustama, juhendama, instrueerima, arendama; kootsima
• Olen coachinud ja koolitanud nii tippjuhte, keskastme juhte kui ka tippspetsialiste ⇒ Olen juhendanud / nõustanud ja koolitanud nii tippjuhte, keskastme juhte kui ka tippspetsialiste
• Kui soovite organisatsiooni arendada, õppida coachimist või kutsuda meid appi coachima, siis vaadake palun meie kodulehte ⇒ Kui soovite organisatsiooni arendada, õppida suhtlustreeningut või kutsuda meid appi treenima, siis vaadake palun meie kodulehte
✐ Tuletis rikub jämedalt eesti keele tuletusreegleid. Laialivalguva sisuga laenu asemele soovitame leida selgema ja täpsema omasõna.
▷ Loe lisaks:

digiteerima, digima info andmeid digitaalkujul esitama
✐ Me ei soovita kasutada vormi digitaliseerima.

elukutseliselt <määrsõnana> ⇒ elukutselt; elukutseline
• Olen lõpetanud ülikooli füüsikuna, kuid elukutseliselt olen politseinik ⇒ Olen lõpetanud ülikooli füüsikuna, kuid elukutselt olen politseinik
• Hoonete omanikud tegelevad kõik ise loodusehitusega ka elukutseliselt ⇒ Hoonete omanikud tegelevad kõik ise loodusehitusega ka elukutselt / Hoonete omanikud on kõik ka elukutselised loodusehitajad
• Mitu minu sõpra tegeleb elukutseliselt jalgrattaspordiga ⇒ Mitu minu sõpra on elukutselised jalgrattasportlased
✐ lt-määrsõna võib sõnastuse teha kantseliitlikuks ja keerukaks.

emigreeruma välja rändama, kodumaalt teise riiki ümber asuma
✐ Me ei soovita kasutada sõna emigreerima.

erapoolik mitteerapooletu
✐ Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna kallutatud.
Vastand erapooletu

eskaleeruma (inglise escalate) järk-järgult laienema
✐ Me ei soovita kasutada selles tähenduses sõna skaleeruma.

euroopastama euroopalikuks tegema
✐ Me ei soovita kasutada tähenduses 'euroopastama' sõna europaniseerima, europaliseerima ega europiseerima.
Vt ka euroopastuma

euroopastuma euroopalikuks saama, euroopalikuks muutuma
✐ Me ei soovita kasutada tähenduses 'euroopastuma' sõna europaliseeruma, europaniseeruma, europiseeruma ega europaseeruma.
Vt ka euroopastama

harmoneerima kooskõlla panema, kokku sobitama, ühtlustama
• Kas Eesti seadused on harmoneeritud Euroopa Liidu seadustega? (ühtlustatud, kooskõlas)
✐ Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna harmoniseerima.

huvirühm asjahuviliste inimeste ring, inimesed või organisatsioonid, kelle huvid mõnes küsimuses ühtivad
✐ Me ei soovita kasutada tähenduses 'huvirühm' sõnu sidusgrupp ja sidusrühm.

immigreeruma sisse rändama, riiki elama asuma
✐ Me ei soovita kasutada sõna immigreerima.

immuniteet
1. jur diplomaadi või parlamendiliikme isikupuutumatus; riigi allumatus teise riigi kohtule
2. ⇒ immuunsus
• Haiguse läbipõdemine annab eluaegse immuniteedi ⇒ Haiguse läbipõdemine annab eluaegse immuunsuse
• Immuniteet on võime panna vastu infektsioonile ja terveneda ⇒ Immuunsus on võime panna vastu infektsioonile ja terveneda
✐ Me ei soovita õigusterminit immuniteet kasutada tähenduses 'immuunsus'.

inditseerima näitama, osutama, vihjama; med näidustama
✐ Me ei soovita kasutada sõna indikeerima.

juhend reeglite või õpetuste kogu, eeskiri
✐ Me ei soovita kasutada tähenduses 'juhend' sõna juhis.

kanaliseerima, kanaldama
1. kanalistama, kanaliga varustama; kanalisatsiooniga varustama
• Konsortsium kohustub kanaliseerima kõik Tallinna piirkonnad ning renoveerima pidevalt vee- ja kanalisatsioonitorustikku (kanalisatsiooniga varustama)
• Kõigil linlastel peab olema võimalus saada puhast vett ja kanaldada reovett (suunata kanalisatsiooni)
2. (inglise canalize) ⇒ andma, panema
• Euroopa Liidu eelarve on 1,5 miljardit eurot, Eestile on kavas sellest kanaliseerida 375,5 miljonit krooni ⇒ Euroopa Liidu eelarve on 1,5 miljardit eurot, Eestile on kavas sellest anda 375,5 miljonit krooni
• Tervise Arengu Instituut kanaldas raha tervisekoolitustele ⇒ Tervise Arengu Instituut andis raha tervisekoolitustele
• 1988. aasta laulva revolutsiooni energia kanaliseeriti Rahvarinde tegevusse ⇒ 1988. aasta laulva revolutsiooni energia pandi Rahvarinde tegevusse
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

kohesiivsus psühh seotus, kokkukuuluvus, ühtekuuluvus, lähedus
✐ Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna kohesioon.

kommunitseeruma suhtlema, ühendust pidama
✐ Me ei soovita kasutada tähenduses 'kommunitseeruma' sõnu kommunikeerima, kommünikeerima ja kommunikeeruma.
Vrd kommunitseerima

korduskasutatav (inglise reusable) (millegi kohta, mida tarvitatakse samal kujul uuesti)
✐ Me ei soovita kasutada sõna korduvkasutatav.

korrektuur
1. kirja- ja trükivigade parandus, vastav tõmmis v print
2. ⇒ korrektiiv, täpsustus, parandus, muudatus
• See strateegia pole majanduslikult kestlik, kuna turg teeb omad korrektuurid ⇒ See strateegia pole majanduslikult kestlik, kuna turg teeb omad korrektiivid
• Hinnakorrektuurid on tingitud kütuse kallinemisest ja soovist tõsta bussijuhtide palka ⇒ Hinnakorrektiivid / hinnamuudatused on tingitud kütuse kallinemisest ja soovist tõsta bussijuhtide palka
• Korvpalliturniiri punktitabelis said korrektuurid tehtud ⇒ Korvpalliturniiri punktitabelis said korrektiivid / parandused / muudatused tehtud
✐ Kasutatakse sageli vales tähenduses.

liikmesus liikmeks olek
• Eesti on saavutanud nii Euroopa Liidu kui ka NATO liikmesuse
• Kui volinik on puudunud kolmelt volikogu istungilt järjest, tuleb tema liikmesus peatada
✐ Me ei soovita kasutada tuletist liikmelisus.

maksimeerima maksimumini viima, suurendama nii palju kui võimalik
✐ Me ei soovita kasutada tuletist maksimiseerima ega maksimaliseerima.

manustama (sisse, juurde) juhtima, viima; info (nt meilisõnumile) manust lisama
✐ Me ei soovita kasutada informaatikatähenduses sõna attachima.

migreeruma teisale siirduma, rändama
✐ Me ei soovita kasutada sõna migreerima.

minimeerima miinimumini viima, vähendama nii palju kui võimalik
✐ Me ei soovita kasutada tuletist minimaliseerima ega minimiseerima.

omastama (omavoliliselt) endale võtma, omaks tegema
✐ Me ei soovita kasutada sõna omistama tähenduses 'omastama'.

optimaalne soodsaim, parim, sobivaim, ökonoomseim
✐ Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna proportsionaalne.
Vt ka kõige optimaalsem

orienteeriv ligikaudne, umbkaudne
• Teedeparanduse eest maksab omavalitsusliit, töö orienteeriv hind on kuni 20 000 eurot
✐ Me ei soovita kasutada tähenduses 'orienteeriv' sõna indikatiivne. Sageli aetakse segamini paronüümid orienteeriv ja orienteeruv ning kasutatakse neid vales tähenduses.

preambul <omastavas preambuli> rahvusvahelise lepingu vm dokumendi sissejuhatav osa
✐ Me ei soovita kasutada sõna preambula.

preventiivne ärahoidev, ennetav, vältiv, tõkestav
✐ Me ei soovita kasutada sõna preventatiivne.

preventsioon ärahoidmine, ennetus, vältimine, tõkestus
✐ Me ei soovita kasutada sõna preventatsioon.

prioriseerima eelistama, esikohale panema, esimeseks või parimaks tunnistama
✐ Me ei soovita kasutada tuletist prioritiseerima ega prioritetiseerima.

prognoos kindlatel andmetel või eeldustel rajanev ennustus
✐ Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna projektsioon ega tulevikuprognoos.

põhipädevus oskused, mida organisatsioon kasutab või on suuteline tulevikus eriti edukalt kasutama; teadmiste, oskuste ja hoiakute kogum, mis on vajalik eneseteostuseks, arenguks, ühiskonda kuulumiseks ja töötamiseks
✐ Me ei soovita selles tähenduses kasutada toortõlget võtmekompetents.

refleksiivne ka lgv enesekohane, tagasisuunduv
✐ Me ei soovita kasutada sõna reflektiivne.

reflektoorne füsiol refleksiga seotud, refleks-, tahtele allumatu, tahtmatu
✐ Me ei soovita kasutada sõna reflektiivne.

remigreeruma endisesse (elu)paika tagasi rändama
✐ Me ei soovita kasutada sõna remigreerima.

suveräänsus iseseisvus, sõltumatus
✐ Me ei soovita kasutada sõna suvereniteet ega suveräniteet.

tervisetegur, tervisemõjur mõni sotsiaalsetest, majanduslikest ja keskkonnateguritest, mis määravad üksikisiku või rahva terviseseisundi
✐ Me ei soovita selles tähenduses kasutada inglise toortõlget tervise determinant.

tiražeerima kindlas tiraažis välja laskma, levitama, paljundama
✐ Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna replikeerima.

tõukuma
1. tagasi põrkama, eemalduma
• Samanimelised poolused tõukuvad, erinimelised tõmbuvad
2. ⇒ lähtuma, tulenema, inspireerima
• Auditi tegemine tõukub Riigikogu riigieelarve kontrolli komisjoni soovist ⇒ Auditi tegemine lähtub / tuleneb Riigikogu riigieelarve kontrolli komisjoni soovist
• Tööülesannete detailsem jaotus tõukub organisatsiooni struktuurist ⇒ Tööülesannete detailsem jaotus lähtub / tuleneb organisatsiooni struktuurist
• Poetessi esimene romaan tõukub perepärimusest ja lapsepõlvest ⇒ Poetessi esimene romaan lähtub / on inspireeritud perepärimusest ja lapsepõlvest
✐ Sõna kasutamine vales tähenduses moonutab lause mõtet.

täiendavalt <määrsõnana> ⇒ veel, lisaks, juurde; lisa-
• Saastekvoodi müügitulust renoveeritakse täiendavalt 24 hoonet ⇒ Saastekvoodi müügitulust renoveeritakse veel / lisaks 24 hoonet
• Kärdla saab teehoiuks täiendavalt 470 000 eurot ⇒ Kärdla saab teehoiuks 470 000 eurot lisaks / juurde
• Tugiteenuseid pakkuvaid erilasteaedu finantseeritakse täiendavalt ⇒ Tugiteenuseid pakkuvaid erilasteaedu lisafinantseeritakse
• Saksamaa maksab holokaustiohvritele täiendavalt hüvitist ⇒ Saksamaa maksab holokaustiohvritele lisahüvitist
✐ lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka täiendav
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

vabaühendus rahvusvaheline või sisemaine valitsustest sõltumatu organisatsioon
✐ Me ei soovita selle asemel kasutada väljendit valitsusväline organisatsioon.
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Sõnavõistlus andis uued sõnad”

vintage [vintidž] (inglise)
1. <nimisõnana> aastakäigu-, väärt-
2. <omadussõnana> retro-, ajalooline, nostalgiline, igihaljas
✐ Me ei soovita kasutada mugandit vintidž või vintaaž. Parem on leida sobiv ja täpne omasõna või kasutada ingliskeelset tsitaatsõna.
vintage-mööbel ⇒ retromööbel, vanamööbel
vintage-rõivad ⇒ väärtrõivad, aastakäigurõivad; retrorõivad

visionaarne
1. nägemuslik, viirastuslik
2. kujutluslik, visiooni loov
✐ Me ei soovita kasutada tuletist visionäärne.

visionäärne ⇒ visionaarne, visiooni-, ideede
• Euroopa Liit kannatab visionäärse kriisi all ⇒ Euroopa Liit kannatab visionaarse kriisi / ideede kriisi all
• Õppeaine üldeesmärk on õpetada kursuslased analüüsima erinevaid kontekste ja looma nendele analüüsidele toetuvaid visionäärseid kontseptsioone ⇒ Õppeaine üldeesmärk on õpetada kursuslased analüüsima eri kontekste ja looma nendele analüüsidele toetuvaid visionaarseid kontseptsioone / visioonikontseptsioone (vt ka erinev)
• Suure riskiga visionäärsete teaduslike koostööprojektide toetamine on vajalik uue tulevikutehnoloogia aluste edukaks väljaselgitamiseks ⇒ Suure riskiga visionaarsete / visioonirohkete / visioone loovate teaduslike koostööprojektide toetamine on vajalik uue tulevikutehnoloogia aluste edukaks väljaselgitamiseks
✐ Õigekirjaviga. Sõna visionaarne tuleb prantsuse sõnast visionnaire. Sellelaadsed omadussõnad mugandatakse eesti keelde liitega -aarne (mitte -äärne), vrd nt autoritaire › autoritaarne, solidaire › solidaarne, totalitaire › totalitaarne.

võtmed kätte, „võtmed kätte” (inglise turnkey) ⇒ võtmevalmis, täisvalmis
• Tegeleme hoonete ehitusega kuni võtmed kätte valmiduseni ⇒ Ehitame võtmevalmis hooneid / täisvalmis hooneid
• Elektrijaama jäätmeenergiaplokki ehitas „võtmed kätte” lepingu alusel Prantsuse ettevõte ⇒ Elektrijaama jäätmeenergiaplokki ehitas täisvalmis ehituse lepingu alusel Prantsuse ettevõte
✐ Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel sobivat mõttetõlget.
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 28, 30