[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

garažeerima, garaažimagaraaži panema, garaažis hoidma
Osa politsei ametiautodest on lubatud kodus garažeeridaOsa politsei ametiautodest on lubatud kodus garaažis hoida
Depoohoone peab võimaldama päästeautode garažeerimistDepoohoone peab võimaldama päästeautosid hoida / garaažis hoida
Teenuse kilometraaži arvestuse algus- ja lõpp-punktiks on transpordivahendi garažeerimiskohtTeenuse kilometraaži arvestuse algus- ja lõpp-punktiks on transpordivahendi garaažikoht
Hanketeade õhusõidukite garažeerimise halli ehitamiseksHanketeade õhusõidukite angaari ehitamiseks
Siin võivad sõnaühendid või liitsõnad olla täpsemad kui tuletised.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 118
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

kontrollima (inglise control) ⇒ valitsema, haldama, kontrolli all hoidma; mõju avaldama, mõjutama
Maailma kõige jõukamad inimesed kontrollivad 39% kogu maailma rikkusestMaailma kõige jõukamad inimesed haldavad / valitsevad 39% kogu maailma rikkusest
Põlevkivikaevanduste omanik kontrollib kogu Ida-VirumaadPõlevkivikaevanduste omanik hoiab kogu Ida-Virumaad kontrolli all
Iraani liider kontrollib 95 miljardi dollarist äriimpeeriumiIraani liider valitseb 95 miljardi dollarist äriimpeeriumi
Vene kapital kontrollib Eesti majandustVene kapital mõjutab Eesti majandust / Vene kapital avaldab Eesti majandusele mõju
Kes valdab infot, see kontrollib ka olukordaKes valdab infot, see mõjutab ka olukorda
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Sageli on võimalik väljenduda täpsemalt.

kõrvale hoidumahoiduma, kõrvale hoidma
Kriminaalasja arutamine kohtualuse puudumisel on lubatud ainult siis, kui kohtualune viibib väljaspool Eesti Vabariigi piire ja hoidub kohtusse ilmumisest kõrvaleKriminaalasja arutamine kohtualuse puudumisel on lubatud ainult siis, kui kohtualune viibib väljaspool Eesti Vabariigi piire ja hoidub kohtusse ilmumisest / hoiab kohtusse ilmumisest kõrvale
Maksudest kõrvale hoidumise eest võib kohus karistada kuni kolmeaastase vangistusegaMaksudest hoidumise / kõrvalehoidmise eest võib kohus karistada kuni kolmeaastase vangistusega
Maksudest kõrvalehoidumine ja maksupettused on tugevalt vähendanud liikmesriikide tulusidMaksudest kõrvalehoidmine / hoidumine ja maksupettused on tugevalt vähendanud liikmesriikide tulusid
Liiane väljend. Kõrvale hoiduma on tekkinud tegusõnade kõrvale hoidma ja hoiduma kokkusulamisel.

käitama <keda? mida?> tegevuses pidama, käigus hoidma; kasutama, ekspluateerima; kõnnitama, kõndida laskma
Võib minna segamini paronüümidega käsitama, käsitlema, käsitsema või käitlema.
Vt ka käitus

ohjama
1. ohjadest juhtima; tööd otseselt korraldama, tippjuhtimisega võrreldes madalamal astmel juhtima
Projektijuht plaanib, ohjab ja kontrollib projektirühma tööd
2.ohjeldama, talitsema, vaos hoidma
Poliitikute eetikakoodeks ohjab solvamistPoliitikute eetikakoodeks talitseb / ohjeldab solvamist
Kas valitsus peaks aitama ettevõtjal konkurenti ohjata?Kas valitsus peaks aitama ettevõtjal konkurenti ohjeldada / vaos hoida?
Politsei ohjas meeleavaldajaidPolitsei ohjeldas meeleavaldajaid / Politsei hoidis meeleavaldajaid vaos
Sageli aetakse segamini paronüümid ohjama ja ohjeldama ning kasutatakse neid vales tähenduses.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Kolm raadiokuulajate küsimust”

ohjeldama ohjas hoidma, vaos hoidma, talitsema, taltsutama
Pole õige kasutada tähenduses 'ohjeldama' sõna ohjama.

opereerima
1. operatsiooni tegema
2. midagi kasutades tegutsema
3. (inglise operate) ⇒ käitama, käigus hoidma, kasutama, valitsema, haldama, administreerima
Firma opereerib alates maikuust luksuslikku hotelliFirma haldab / käitab alates maikuust luksuslikku hotelli
Valitsuse otsusega hakkab Elektriraudtee alates aastast 2015 opereerima ka uute diiselrongidegaValitsuse otsusega hakkab Elektriraudtee alates aastast 2015 käitama / kasutama ka uusi diiselronge
Muuga konteinerterminali hakkab opereerima Venemaa suurim transpordifirmaMuuga konteinerterminali hakkab kasutama / haldama / administreerima Venemaa suurim transpordifirma
Maakonnaliinidel opereeriv bussifirma kehtestas kõikidel liinidel lisatasuMaakonnaliinidel sõitev / tegutsev bussifirma kehtestas kõikidel liinidel lisatasu / Maakonnaliine haldav / valitsev bussifirma kehtestas kõikidel liinidel lisatasu
Toorlaen inglise keelest, mille asemel on parem kasutada täpsemat sõna.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur