[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

alatine
1. alati v tihti esinev, korduv, sage
• Niiskus keldris ja maja all on alatine probleem (sage, korduv)
2. ⇒ alaline
• Tehti ettepanek, et iga Riigikogu liige peab võtma osa ühe alatise komisjoni tööst ⇒ Tehti ettepanek, et iga Riigikogu liige peab võtma osa ühe alalise komisjoni tööst
• Perioodika vastutavaks toimetajaks võib olla Riigikogu valimistel hääleõigusega kodanik, kelle alatine elukoht on Eesti Vabariigis ⇒ Perioodika vastutavaks toimetajaks võib olla Riigikogu valimistel hääleõigusega kodanik, kelle alaline elukoht on Eesti Vabariigis
• Alatise säilitustähtajaga dokumente hoiab asutus alles kogu asutuse tegevusaja vältel ⇒ Alalise säilitustähtajaga dokumente hoiab asutus alles kogu (oma) tegevusaja vältel
✐ Sõnal alatine on teistsugune tähendus kui sõnal alaline.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Alaline ja alatine”

allokeerima (inglise allocate) ⇒ jagama, (ümber) jaotama, eraldama, määrama; assigneerima
• Tee lihtne varade allokeerimise plaan ja pea sellest kinni ⇒ Tee lihtne varade jagamise / jaotamise plaan ja pea sellest kinni
• Kui ettevõte hoiab jäigalt kinni eelarvest ja raha ei allokeerita olukorrale vastavalt, võib jääda nii mõnigi hea võimalus kasutamata ⇒ Kui ettevõte hoiab jäigalt kinni staatilisest eelarvest ja raha ei jagata / jagata ümber / määrata olukorra järgi / põhjal, võib jääda nii mõnigi hea võimalus kasutamata (vt ka vastavalt)
✐ Laialivalguva tähendusega toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli selgem.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

kontrollima (inglise control) ⇒ valitsema, haldama, kontrolli all hoidma; mõju avaldama, mõjutama
• Maailma kõige jõukamad inimesed kontrollivad 39% kogu maailma rikkusest ⇒ Maailma kõige jõukamad inimesed haldavad / valitsevad 39% kogu maailma rikkusest
• Põlevkivikaevanduste omanik kontrollib kogu Ida-Virumaad ⇒ Põlevkivikaevanduste omanik hoiab kogu Ida-Virumaad kontrolli all
• Iraani liider kontrollib 95 miljardi dollarist äriimpeeriumi ⇒ Iraani liider valitseb 95 miljardi dollarist äriimpeeriumi
• Vene kapital kontrollib Eesti majandust ⇒ Vene kapital mõjutab Eesti majandust / Vene kapital avaldab Eesti majandusele mõju
• Kes valdab infot, see kontrollib ka olukorda ⇒ Kes valdab infot, see mõjutab ka olukorda
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Sageli on võimalik väljenduda täpsemalt.

kõrvale hoiduma ⇒ hoiduma, kõrvale hoidma
• Kriminaalasja arutamine kohtualuse puudumisel on lubatud ainult siis, kui kohtualune viibib väljaspool Eesti Vabariigi piire ja hoidub kohtusse ilmumisest kõrvale ⇒ Kriminaalasja arutamine kohtualuse puudumisel on lubatud ainult siis, kui kohtualune viibib väljaspool Eesti Vabariigi piire ja hoidub kohtusse ilmumisest / hoiab kohtusse ilmumisest kõrvale
• Maksudest kõrvale hoidumise eest võib kohus karistada kuni kolmeaastase vangistusega ⇒ Maksudest hoidumise / kõrvalehoidmise eest võib kohus karistada kuni kolmeaastase vangistusega
• Maksudest kõrvalehoidumine ja maksupettused on tugevalt vähendanud liikmesriikide tulusid ⇒ Maksudest kõrvalehoidmine / hoidumine ja maksupettused on tugevalt vähendanud liikmesriikide tulusid
✐ Liiane väljend. Kõrvale hoiduma on tekkinud tegusõnade kõrvale hoidma ja hoiduma kokkusulamisel.

lühemaaegselt, lühemaajaliselt <määrsõnana> ⇒ lühemat aega; lühemaks ajaks; lühema ajaga
• Mida kiiremini saame külmetuse puhul abi, seda lühemaajaliselt haigus meid tööst eemal hoiab ⇒ Mida kiiremini saame külmetuse puhul abi, seda lühemat aega haigus meid tööst eemal hoiab
• Suurim osa intressiportfellist on investeeritud lühemaajaliselt ⇒ Suurim osa intressiportfellist on investeeritud lühemaks ajaks
• Patsientidel, kellele on ravimit manustatud lühemaaegselt, on ravi taasalustamisel suurem risk ülitundlikkuse tekkeks ⇒ Patsientidel, kellele on ravimit manustatud lühemat aega, on ravi taasalustamisel suurem ülitundlikkuse tekke risk
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse mitmemõtteliseks ja kantseliitlikuks.
Vt ka lühiaegselt, lühiajaliselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

operaatorfirma ⇒ käitusfirma, käitaja
• Pankrotistunud puhkekeskuse uus operaatorfirma avas spaakompleksi uuesti ⇒ Pankrotistunud puhkekeskuse uus käitusfirma / käitaja avas spaakompleksi uuesti
• Golfiväljakute operaatorfirma taotleb kohtult iseenda pankrotti ⇒ Golfiväljakute käitusfirma / käitaja taotleb kohtult iseenda pankrotti
• Operaatorfirma tihendas parvlaevaliiklust ⇒ Laevafirma / Laevaettevõte tihendas parvlaevaliiklust
✐ Operaator tähendab seadmete tööd juhtivat isikut. See, kes midagi valmisolevat kasutab, käigus hoiab, on käitaja.
Vt ka käitus, käitama

profiit kasum
• Panga profiit tõusis möödunud aastal 33% võrra
• Saade lõikab inimeste teadmatuselt profiiti (saab kasumit)
• Planeeringus on hoitud madalat profiiti Loobu jõe suhtes eesmärgiga mitte mõjutada ega muuta looduslikku kooslust ⇒ Planeeringus on võetud eesmärk mitte mõjutada ega muuta Loobu jõe looduslikku kooslust
• Langusaastatel alustava väikeettevõttena oleme eelistanud hoida madalat profiiti ⇒ Langusaastatel alustava väikeettevõttena oleme eelistanud hoida varju / jääda tagaplaanile / tegutseda ettevaatlikult
• Aastaid ajakirjanduses madalat profiiti hoidnud ravimifirma omanik ei taha ka sellest tehingust rääkida ⇒ Aastaid ajakirjandusest hoiduv / ajakirjandusega suhtlemist vältiv ravimifirma omanik ei taha ka sellest tehingust rääkida
✐ Madalat profiiti hoidma on nii sisult kui ka stiililt sobimatu väljend.
▷ Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Hoiab madalat profiili”