[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

aruandlus
1. aruannete koostamine ja esitamine, aruandmine
2.aruanded
Palume kogu aruandlus esitada 15. märtsiksPalume kõik aruanded esitada 15. märtsiks
Haritava maana oli aruandluses näidatud 593 haHaritava maana oli aruandes / aruannetes näidatud 593 ha
Ei sobi kasutada tähenduses 'aruanded', sest lus-liitega moodustatakse tegusõnast tegevust märkivaid sõnu.
Vt ka seadusandlus
Loe lisaks: Tiiu Erelti „Terminiõpetus”, lk 253

closing (inglise) majtehingule kinnituse saamine, müügitehingu sõlmimine, müügitehingu lõpetamine, ostukokkuleppe saavutamine
Closingutehnikate valdamine aitab müüa paremini ja kiireminiTehingu kinnitamise tehnika / Tehingu sõlmimise tehnika / Ostukokkuleppe saavutamise tehnika / Closing'u-tehnika valdamine aitab müüa paremini ja kiiremini
Laialivalguva sisuga inglise laenu asemele soovitame leida selgema ja täpsema omasõna või väljendi. Kui kasutada tsitaatsõna closing, siis tuleb see vormistada nõuetekohaselt.

evaluatsioon (inglise evaluation) ⇒ evalvatsioon, hindamine
Planeeritud evaluatsioon: iga osa lõpul hindavad osalejad õppust ja lisavad oma kriitilised märkusedPlaneeritud hindamine: iga osa lõpul hindavad osalejad õppust ja lisavad oma kriitilised märkused
Et kaardistada olemasolev IT-sektor ning esitada tulevikuvisioon ja soovitused, tehakse klastri evaluatsioonEt piiritleda olemasolev IT-sektor ning esitada tulevikuvisioon ja soovitused, tehakse klastri evalvatsioon / hindamine (vt ka kaardistama)
Eesti teaduse rahvusvahelise evaluatsiooni tulemuste põhjal sai uurimisgrupp analüütilise keemia erialal kõrgeima hindeEesti teaduse rahvusvahelise hindamise tulemuste põhjal sai uurimisrühm analüütilise keemia erialal kõrgeima hinde (vt ka grupp)
Valesti moodustatud mugand või õigekirjaviga.

evalvatsioon maj hindamine, väärtuse määramine
NB! Sõnas evaluatsioon on õigekirjaviga.

hüvitus
1. kahju tasumine, hüvitamine
Lennufirmadelt saab nõuda hüvitust ka hilinemise eest (kahjutasu või hilinemise hüvitamist muul moel)
2.preemia; hüvitis
Ettevõtte asutajal on õigus juhatuse liikmetele kehtestada aasta töötulemuste eest aastahüvitusEttevõtte asutajal on õigus juhatuse liikmetele kehtestada aasta töötulemuste eest aastapreemia
Töölepingu lõpetamisel makstakse töötajale kasutamata puhkuse hüvitustTöölepingu lõpetamisel makstakse töötajale kasutamata puhkuse hüvitist
Sõna hüvitus tähendab 'kahju tasumine, heakstegemine', seda ei sobi kasutada samas tähenduses sõnaga preemia ega hüvitis.
Vt ka hüvitis

käitus
1. käitamine, tegevuses pidamine, kasutamine, ekspluatatsioon, vt ka käitama
2.käitlus
Kuna tiheasustusala piirneb Peipsi järvega, annab selline reoveekäitus järvele lisakoormuseKuna tiheasustusala piirneb Peipsi järvega, annab selline reoveekäitlus järvele lisakoormuse
Jäätmetekitajaid mõjutatakse kõrgemate ladestamistasudega, et panna neid kasutama teisi jäätmekäituse võimalusiJäätmetekitajaid mõjutatakse kõrgemate ladestamistasudega, et panna neid kasutama teisi jäätmekäitluse võimalusi
Võib minna segamini paronüümidega käsitlus, käitlus ja käsitus.

seksualiseerimine seksuaalsusega sidumine, seksuaalsuse omistamine kellelegi v millelegi, kellele v millele see muidu sellisel kujul omane ei ole
Raport hoiatab laste ja noorte seksualiseerimise eest
Avaliku ruumi seksualiseerimine tähendab, et meedias ja tänavaruumis muutuvad üha sagedasemaks seksuaalsusele ja alastusele viitavad kujutised, kus käsitletakse enamasti noori naisi seksiobjektidena

test
1. standardülesannete kogum teadmiste ja oskuste või psüühiliste omaduste mõõtmiseks; millegi olemasolu kindlakstegemine, kasutades indikaatorit
Eksamil kontrollitakse testi vormis Eesti Vabariigi põhiseaduse tundmist
Pakume teste, mis võimaldavad narkootiliste ainete kiiret identifitseerimist
2.analüüs, katse, proov, uuring, hindamine
Korraldasime päikeseprillide testiKorraldasime päikeseprillide hindamise / Hindasime päikeseprille
Kartulid läbisid testiKartulid läbisid kontrolli / hindamise / uuringu
Uus rong tegi testsõiduUus rong tegi proovisõidu / katsesõidu
Testkaupluste edu põhjal tehakse otsus veel selle aasta jooksulProovikaupluste / Katsekaupluste edu põhjal tehakse otsus veel selle aasta jooksul
Noor Eesti korvpallitalent läbis Hispaanias testiperioodiNoor Eesti korvpallitalent läbis Hispaanias katseaja (vt ka periood)
Otsime juurde 5 vabatahtlikku oma testgruppi testima tahket šampooniOtsime juurde 5 vabatahtlikku oma katserühma hindama / katsetama tahket šampooni (vt ka grupp)
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul vaesestab keelt.
Vt ka testima
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Test ja testima

twinning (inglise) mestimine, Euroopa Liidu liikmesriigi ametniku lähetamine kandidaatriiki nõustama kindlat projekti, töötama koos nõustatavaga
twinning-projektmestiprojekt
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Sõnavõistlus andis uued eesti sõnad”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur