[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

eksklusiivne
1. eralduv, ainult vähestele valituile kättesaadav, ligipääsmatu
2. (inglise exclusive) ⇒ üksik, ainus, haruldane
Meie firma on tehase ametlik ja eksklusiivne esindaja Eestis, Lätis, Leedus, Soomes ja RootsisMeie firma on tehase ametlik ja ainus esindaja Eestis, Lätis, Leedus, Soomes ja Rootsis
Meil on paljude Soome, Saksa, Poola ja Türgi plekitöötlemispinke tootvate tehaste eksklusiivne esindusõigusMeil on paljude Soome, Saksa, Poola ja Türgi plekitöötlemispinke tootvate tehaste ainuesindusõigus
3. (inglise exclusive) ⇒ kõrgeklassiline, kallis, peen, luksus-
Firma kaupleb eksklusiivsete rõivastegaFirma kaupleb kõrgeklassiliste / kallite / peente rõivastega
Golfiraja vahetusse lähedusse kadakate vahele kerkivad eksklusiivsed villadGolfiraja vahetusse lähedusse kadakate vahele kerkivad luksusvillad
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul, võõrsõnaga liialdamine. Laialivalguva tähendusega võõrsõna on parem asendada täpsema omasõnaga.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Eksklusiivne

uniikne (inglise unique) ⇒ eriline, erakordne, haruldane; unikaalne, ainukordne
Uniikne Erawani juga koos seitsme tasandiga asub metsikus džunglisHaruldane Erawani juga koos seitsme tasandiga asub metsikus džunglis
Kuninglikus Albatrossikeskuses saab näha uniikseid leide Uus-Meremaa loodusest ja ajaloostKuninglikus Albatrossikeskuses saab näha erakordseid / haruldasi / unikaalseid leide Uus-Meremaa loodusest ja ajaloost
Laialivalguva ja ebamäärase sisuga inglise toorlaen.

unikaalne
1. ainulaadne, ainuline, erandlik, väga haruldane
Varastati unikaalne robot-muruniiduk
2. (inglise unique) ⇒ üksik-, ühekordne; eri
Firma kodulehte külastab 5000 unikaalset külastajat nädalasFirma kodulehte vaatab 5000 inimest / vaadatakse 5000 brauseriga / vaadatakse 5000 arvutist nädalas (vt ka külastama)
Madalaim unikaalne hind on madalaim hind neist, mida on vähempakkumisega oksjoni lõppedes pakkunud vaid üks pakkujaMadalaim üksikhind / ühekordne hind on madalaim hind neist, mida on vähempakkumisega oksjoni lõppedes pakkunud vaid üks pakkuja
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul. Omasõnad võivad olla selgemad ja täpsemad.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur