[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

eksklusiivne
1. eralduv, ainult vähestele valituile kättesaadav, ligipääsmatu
2. (inglise exclusive) ⇒ üksik, ainus, haruldane
• Meie firma on tehase ametlik ja eksklusiivne esindaja Eestis, Lätis, Leedus, Soomes ja Rootsis ⇒ Meie firma on tehase ametlik ja ainus esindaja Eestis, Lätis, Leedus, Soomes ja Rootsis
• Meil on paljude Soome, Saksa, Poola ja Türgi plekitöötlemispinke tootvate tehaste eksklusiivne esindusõigus ⇒ Meil on paljude Soome, Saksa, Poola ja Türgi plekitöötlemispinke tootvate tehaste ainuesindusõigus
3. (inglise exclusive) ⇒ kõrgeklassiline, kallis, peen, luksus-
• Firma kaupleb eksklusiivsete rõivastega ⇒ Firma kaupleb kõrgeklassiliste / kallite / peente rõivastega
• Golfiraja vahetusse lähedusse kadakate vahele kerkivad eksklusiivsed villad ⇒ Golfiraja vahetusse lähedusse kadakate vahele kerkivad luksusvillad
✐ Tähenduse laienemine inglise keele mõjul, võõrsõnaga liialdamine. Laialivalguva tähendusega võõrsõna on parem asendada täpsema omasõnaga.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Eksklusiivne”

uniikne (inglise unique) ⇒ eriline, erakordne, haruldane; unikaalne, ainukordne
• Uniikne Erawani juga koos seitsme tasandiga asub metsikus džunglis ⇒ Haruldane Erawani juga koos seitsme tasandiga asub metsikus džunglis
• Kuninglikus Albatrossikeskuses saab näha uniikseid leide Uus-Meremaa loodusest ja ajaloost ⇒ Kuninglikus Albatrossikeskuses saab näha erakordseid / haruldasi / unikaalseid leide Uus-Meremaa loodusest ja ajaloost
✐ Laialivalguva ja ebamäärase sisuga inglise toorlaen.

unikaalne
1. ainulaadne, ainuline, erandlik, väga haruldane
• Varastati unikaalne robot-muruniiduk
2. (inglise unique) ⇒ üksik-, ühekordne; eri
• Firma kodulehte külastab 5000 unikaalset külastajat nädalas ⇒ Firma kodulehte vaatab 5000 inimest / vaadatakse 5000 brauseriga / vaadatakse 5000 arvutist nädalas (vt ka külastama)
• Madalaim unikaalne hind on madalaim hind neist, mida on vähempakkumisega oksjoni lõppedes pakkunud vaid üks pakkuja ⇒ Madalaim üksikhind / ühekordne hind on madalaim hind neist, mida on vähempakkumisega oksjoni lõppedes pakkunud vaid üks pakkuja
✐ Tähenduse laienemine inglise keele mõjul. Omasõnad võivad olla selgemad ja täpsemad.