[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

-eelselt
1. <viisimäärusena>
Linna ilme hakkab juba muutuma valimiseelselt pidulikuks
2. <ajamäärusena> ⇒ mille eel, enne mida
Programmieelselt korraldati eeluuring, mille teostasid sõltumatud eksperdidEnne programmi korraldasid sõltumatud eksperdid eeluuringu (vt ka teostama)
Paljud abielupaarid soovivad ultraheliuuringut sünnieelseltPaljud abielupaarid soovivad enne sündi / sünnieelset ultraheliuuringut
Lähtudes vajadusest tagada valimiseelselt antud lubaduste elluviimine, sõlmivad pooled koalitsioonilepinguLähtudes vajadusest enne valimisi antud / valimiseelsed lubadused ellu viia, sõlmivad pooled koalitsioonilepingu
Hanke-eelselt ja hanke käigus katsetati 10 jalgratta tüüpiHanke eel / Enne hanget ja hanke käigus katsetati 10 jalgratta tüüpi
Ületuletuslt-liide ei anna ajamäärusele midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka kohtueelselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

konkursant, konkurssantvõistleja, (konkursil) osaleja, (konkursist) osavõtja
Range žürii otsusega lubati edasi võistlema 16 konkursantiRange žürii otsusega lubati edasi võistlema 16 osavõtjat / Range žürii otsusega lubati edasi võistlema 16 võistlejat
Konkursile registreerimisel esitavad konkursandid dokumentide koopiadKonkursile registreerimisel esitavad osavõtjad / osalejad dokumentide koopiad
Konkurss oli korraldatud Eurovisioni vormis, kus iga delegatsioon hindas esinejaid ja teatas lavalt konkurssantide hindeidKonkurss oli korraldatud Eurovisioni vormis, kus iga delegatsioon hindas esinejaid ja teatas lavalt võistlejate hindeid
Põhjendamatu võõrsõnaga liialdamine, omasõna on sageli täpsem.

mitteplaanilineplaaniväline
Ehitustööde mitteplaaniline kulg ja ehitaja pankrot põhjustasid kohtuprotsessiEhitustööde plaaniväline kulg ja ehitaja pankrot põhjustasid kohtuprotsessi
Mitteplaanilise soojuskatkestuse pikkus võib ulatuda kuni 12 tunniniPlaanivälise soojuskatkestuse pikkus võib ulatuda kuni 12 tunnini
Hanke mahtu kuuluvad plaanilised, mitteplaanilised ja erakorralised hooldustöödHanke mahtu kuuluvad plaanilised, plaanivälised ja erakorralised hooldustööd
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mõlemapoolselt <määrsõnana>
1. vt kahepoolselt
2.mõlemalt poolt, mõlemalt küljelt
Hanke käigus ostetakse voodi külgedele mõlemapoolselt paigaldatav abitugi tõusmiseksHanke käigus ostetakse voodi mõlemale küljele / mõlemale poolele paigaldatav abitugi tõusmiseks
Kriminaaltoimiku köiteklambri pikendused on mõlemapoolselt hammastatudKriminaaltoimiku köiteklambri pikendused on mõlemalt poolt / mõlemalt küljelt hammastatud
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

nõrkus (inglise weakness)
1. kirg, (salajane) kiindumus
Tema nõrkused on kange kohv ja sigaretid
2.nõrk külg, miinus
Tema ettekande nõrkused on liigne kiirustamine ja kuulajate soovide vähene arvestamineTema ettekande nõrgad küljed / miinused on liigne kiirustamine ja kuulajate soovide vähene arvestamine
Süsteemil on oma nõrkused, mis muudavad kogu ühiskonna arvutivõrkude rünnakute ees haavatavaksSüsteemil on oma nõrgad küljed / miinused, mis muudavad kogu ühiskonna arvutivõrkude rünnakute ees haavatavaks
Ametijuhendi nõrkus on vähene paindlikkusAmetijuhendi nõrk külg on vähene paindlikkus
Soovitame ühemõttelisuse huvides vältida sõna nõrkus, kui on mõeldud nõrku külgi, miinuseid.
Vt ka tugevused
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 22

pilootima, piloteerima
1. õhusõidukit juhtima
2. (inglise pilote) ⇒ katsetama, proovima; tutvustama; sisse töötama, juurutama
Eile algas uuele infosüsteemile ülemineku viimane pilootimineEile algas uuele infosüsteemile ülemineku viimane katsetamine / proovimine
Digiretsept on pilootimiseks valmisDigiretsept on katsetamiseks valmis
Koolitus- ja nõustamisprogrammi piloteeriti neljas grupisKoolitus- ja nõustamisprogrammi katsetati / tutvustati neljas rühmas (vt ka grupp)
Hanke eesmärk on kavandada ja piloteerida kohanemisprogramm täiskasvanud kodanike paremaks lõimimiseksHanke eesmärk on kavandada ja sisse töötada kohanemisprogramm täiskasvanud kodanike paremaks lõimimiseks
Põhjendamatu toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem.
Vt ka pilootfaas, pilootkatse, pilootprojekt, pilootuuring
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

proportsionaalne <millega>
1. kooskõlas olev, võrdeline, vastavuses olev, mõõdukooskõlaline
Lambakoeral on proportsionaalne kehaehitus (mõõdukooskõlaline, sobivate mõõtudega)
Tulumaks olgu tuludega proportsionaalne (kooskõlas)
Nakkuse levik on proportsionaalne sääskede populatsiooni arvuleNakkuse levik on proportsionaalne sääskede populatsiooni arvuga (võrdeline, vastavuses)
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
2.optimaalne; sobilik, vajalik
Seaduses ette nähtud lahendus peab olema eelkõige proportsionaalneSeaduses ette nähtud lahendus peab olema eelkõige sobilik / vajalik eesmärgi saavutamiseks
Oluline on, et hanke tulemusel selgitataks välja proportsionaalne hindOluline on, et hanke tulemusel selgitataks välja optimaalne hind
Riigihankes pisimagi vea korral pakkuja kvalifitseerimata jätmine ei ole proportsionaalneRiigihankes pisimagi vea korral pakkuja kvalifitseerimata jätmine ei ole optimaalne
Kasutatakse vales tähenduses, tähenduse ebasoovitatav laienemine.

protseduur (inglise procedure) ⇒ menetlus, toiming; kord
Ametikirja koostamise ja vormistamise protseduuri järgi koostab ja vormistab ametikirja kavandi assistentAmetikirja koostamise ja vormistamise korra järgi koostab ja vormistab ametikirja kavandi assistent
Selle eesmärk oli suurendada liikmesriikide hanke protseduuride läbipaistvust ja vähendada diskrimineerimistSelle eesmärk oli suurendada liikmesriikide hankemenetluste läbipaistvust ja vähendada diskrimineerimist
Põhjendamatu võõrsõnalembus. Mujal kui meditsiinivaldkonnas võiks asendada omasõnaga.
Vt ka protseduurireeglid

turule sisenema (inglise enter market) ⇒ turule minema, turule tulema, turule jõudma; kauplema hakkama, müüma hakkama
Uus toode sisenes turuleUus toode tuli / jõudis turule
Välismaa autotootjad üritavad Vene turule sisenedaVälismaa autotootjad üritavad Vene turule tulla / minna
Äriseminar on mõeldud eelkõige neile ettevõtjatele, kes plaanivad oma toodetega Saksa turule sisenedaÄriseminar on mõeldud eelkõige neile ettevõtjatele, kes plaanivad oma toodetega Saksa turule minna
Kange alkoholi turule sisenes firma alles 1980-ndatelKange alkoholi turule tuli firma alles 1980-ndatel / Kange alkoholiga hakkas firma kauplema alles 1980-ndatel
Toortõlge inglise keelest. Sõnad sisenema ja väljuma sobvad eesti keeles eeskätt konkreetse ruumi puhul, abstraktse turu kui majanduspiirkonna puhul oleks parem väljenduda vähem kujundlikult ja eestipärasemalt.
Vt ka turult väljuma
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Turuleminek”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 14


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur