[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 23 artiklit

a/a lühak
Ettevõtte a/a Swedbankis on ..Ettevõtte ak Swedbankis on ..
Täpne termin on arvelduskonto (mitte „arveldusarve”). Arvelduskonto lühend on ak.
Vt ka arveldusarve
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Arve ja konto

ad hoc [ad hok] (ladina) kindlaks otstarbeks, siht-
Valitsuse arvates on seniste ad hoc meetmete asemel vaja luua läbimõeldud eksporditoetuste süsteemValitsuse arvates on seniste sihtmeetmete asemel vaja luua läbimõeldud eksporditoetuste süsteem
Pidades silmas kõnealuste küsimuste kiireloomulisust, abistab komisjoni ajutine ad hoc komiteePidades silmas kõnealuste küsimuste kiireloomulisust, abistab komisjoni ajutine sihtkomitee
Kui 1990.–1991. aastal pidi valitsus tegutsema kiirelt muutuvas olukorras ja ad hoc lahendid olid paratamatud, siis praegu peaksid olema seadusemuudatused põhjalikult läbi räägitud ja korralikult vormistatudKui 1990.–1991. aastal pidi valitsus tegutsema kiirelt muutuvas olukorras ja kiired lahendid olid paratamatud, siis praegu peaksid olema seadusemuudatused põhjalikult läbi räägitud ja korralikult vormistatud
Omakeelne väljend on sageli selgem ja seda on mugavam kasutada. Soovitame hoiduda tähenduse laienemisest.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Sõnavõistlus andis uued eesti sõnad”

aka lüh, AKA lüh (inglise also known as) ⇒ ehk, tuntud ka kui, teise nimega, alias
Mazen aka Mahmoud Abbas andis Reutersile enne USA välisministri Lähis-Ida visiiti intervjuuMazen, teise nimega Mahmoud Abbas andis Reutersile enne USA välisministri Lähis-Ida visiiti intervjuu
Need viis lätlast moodustavad ansambli Prata Vetra AKA BrainstormNeed viis lätlast moodustavad ansambli Prata Vetra ehk / tuntud ka kui Brainstorm
Eesti kirjakeelde sobimatu ingliskeelne lühend.

-ala mingisse ainevaldkonnasse, sfäärisse puutuv (sageli ülearune)
Kokkulepe tervishoiuala töötajate miinimumtunnitasu kehtestamise kohtaKokkulepe tervishoiutöötajate miinimumtunnitasu kehtestamise kohta
Vastutav isik signalisatsiooni töökorras oleku eest objektil on majandusala juhatajaSignalisatsiooni töökorras oleku eest objektil vastutab majandusjuhataja
Projekti eesmärk on parandada Soome ja Eesti keskkonnaala spetsialistide valmisolekut seoses võimalike keskkonnakatastroofidegaProjekti eesmärk on parandada Soome ja Eesti keskkonnaspetsialistide valmisolekut võimalike keskkonnakatastroofide puhul (vt ka seoses)
Ajutiselt Soome tööle saabuvad välisriigi ehitusala töötajad saavad isikukoodi ja maksunumbri Soome maksuameti büroodestAjutiselt Soome tööle saabuvad välisriigi ehitustöötajad / ehitajad saavad isikukoodi ja maksunumbri Soome maksuameti büroodest
Sageli ülearune. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Vt ka -alane
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Liialdagem mõõdukalt!”
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 274 jj

case study (inglise) juhtumiuuring, juhtumikorraldus

egiidi all
1. kaitse all, eestkoste all
Konverents toimub Euroopa Nõukogu egiidi all
Põlvas peetakse Eesti Olümpiakomitee egiidi all Eestimaa XI talimängud
2.loosungiga, hüüdlausega, deviisiga, juhtlausega, lipukirjaga
USA kongress võttis uue eluasemelaenu seaduse vastu populistliku egiidi all „Oma kodu igale ameeriklasele”USA kongress võttis uue eluasemelaenu seaduse vastu populistliku loosungiga / hüüdlausega „Oma kodu igale ameeriklasele”
Jätkame egiidi all, et hea muusika ei sure kunagiJätkame deviisiga / juhtlausega / lipukirjaga, et hea muusika ei sure kunagi
3.tähe all
Suvi kulges vallas ehitustegevuse egiidi allSuvi kulges vallas ehitustegevuse tähe all
Päev möödub uurimislugude egiidi allPäev möödub uurimislugude tähe all / Päev möödub uurimislugusid lugedes
Sõna egiid tähendab 'kaitse, eestkoste'. Kasutatakse sageli vales tähenduses.

fakt see, mis tõesti on toimunud või eksisteerinud; see, mis tõesti toimub või eksisteerib; tõsiasi, tõik
Vt ka kindel fakt, tõene fakt

fax (inglise fax) ⇒ faks
Eesti keeles on võõrsõna faks.

kindel faktfakt; kindel info, tõestatud info; tõend
Venemaa ja Valgevene ühinemist esitatakse vahel kui kindlat faktiVenemaa ja Valgevene ühinemist esitatakse vahel kui fakti / kindlat infot
Minister väitis kui kindlat fakti, et Eestis on 63 000 vaesuses elavat lastMinister väitis kui fakti, et Eestis on 63 000 vaesuses elavat last
Pressinõukogu nentis, et artikkel tugineb kindlatele faktidelePressinõukogu nentis, et artikkel tugineb faktidele / kindlale infole / tõestatud infole
Kui töötajal on kindlad faktid, et teda on diskrimineeritud, siis võib ta pöörduda tööandja pooleKui töötajal on tõendid / kindel info, et teda on diskrimineeritud, siis võib ta pöörduda tööandja poole
Omadussõna kindel on liigne, sest fakt ongi alati kindel, muul juhul ei sobi seda nimetada faktiks.
Vt ka tõene fakt, valefakt, kindel veendumus

maha võtma
1. (küljest, otsast, pealt) ära võtma, eemaldama
2. (vene снять, снимать) ⇒ vallandama, tagandama, ametist vabastama
Direktor võeti nõukogu otsusel ametist mahaDirektor vallandati / tagandati / vabastati ametist nõukogu otsusega
Partei otsustas nõuda volikogult linnaosavanema ametist maha võtmistPartei otsustas nõuda volikogult linnaosavanema tagandamist / ametist vabastamist
3. (vene снять, снимать) ⇒ loobuma, lõpetama, välja jätma, kõrvaldama, eemaldama
2005. aastal tootmisest maha võetud Boeing 757 mahutab 228 reisijatBoeing 757, mille tootmine lõpetati 2005. aastal, mahutab 228 reisijat
Samuti ei võtnud oma kandidatuuri maha Hamasi liiderSamuti ei loobunud kandideerimast Hamasi liider
Laste seas populaarsust kogunud eestikeelne narkomäng võeti internetist pärast artikli ilmumist mahaLaste seas populaarsust kogunud eestikeelne narkomäng eemaldati / kõrvaldati / kustutati internetist pärast artikli ilmumist
Tähenduse ebasoovitatav laienemine vene keele mõjul.

näiteks, aga mitte üksnes (inglise such as, but not limited to) ⇒ näiteks, nagu
Töövestlusel arutati selliseid küsimusi, nagu näiteks palk, aga mitte üksnesTöövestlusel arutati selliseid küsimusi nagu palk / Töövestlusel arutati näiteks palgaküsimusi
Lepinguosaliste kohustuste täitmata jätmist ei peeta lepingu rikkumiseks, kui selle põhjus on vääramatu jõud, näiteks, aga mitte üksnes tulekahju, plahvatus, üldstreikLepinguosaliste kohustuste täitmata jätmist ei peeta lepingu rikkumiseks, kui selle põhjus on vääramatu jõud, näiteks tulekahju, plahvatus, üldstreik
Põhjendamatu sisukordus.
Vt ka sealhulgas, aga mitte ainult
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 41–42

„Pargi ja Reisi”, Pargi ja Reisi, „pargi ja reisi”, pargi ja reisi (inglise Park and Ride) ⇒ linnalähiparkla, lähiparkimissüsteem, süsteem „Pargi ja sõida”, pargi-ja-sõida-süsteem
Ära sõida linna autoga, kasuta „Pargi ja Reisi” süsteemiÄra sõida linna autoga, kasuta lähiparkimissüsteemi / linnalähiparklat
Pargi ja reisi linnaäärsetes parklates saad parkida oma sõiduki tasuta ja turvaliselt„Pargi ja sõida” süsteemi linnalähiparklates saad parkida oma sõiduki tasuta ja turvaliselt
Tallinna transpordiameti juhataja sõnul ei kasuta väljastpoolt Tallinna tulevad inimesed „pargi ja reisi” parklaid piisavaltTallinna transpordiameti juhataja sõnul ei kasuta väljastpoolt Tallinna tulevad inimesed tasuta linnalähiparklaid / lähiparkimissüsteemi / süsteemi „Pargi ja sõida” piisavalt
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel sobivat mõttetõlget või jutumärkidega pealkirjamalli. Sõna reisima asemel on selles tähenduses õigem sõitma. Sidekriipsudega ahelliitsõna sobib vabamatesse tekstidesse, ametlikus keelekasutuses tuleks seda vormistust vältida.
Vt ka reisima
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 25–27

plaan A, A-plaan (inglise plan A, A-plan) ⇒ esimene plaan, peamine plaan, peaplaan, põhiplaan
Kui kohus valitsuse A-plaani ei toeta, siis valitsusel on olemas ka B-plaanKui kohus valitsuse esimest plaani ei toeta, siis valitsusel on olemas ka teine plaan / varuplaan
Kõnekeelne väljend, mis kirjakeelde ei sobi.
Vt ka plaan B

plaan B, B-plaan (inglise plan B, B-plan) ⇒ varuplaan, teine plaan, varuvariant
Tänane The Economist rõhutab, et euroala vajab plaani B, kuna euroala päästeplaan enam ei toimiTänane The Economist rõhutab, et euroala vajab varuplaani, kuna euroala päästeplaan enam ei toimi
Ei saa rääkida plaanist B, kuna pole ka plaani AEi saa rääkida varuplaanist, kuna pole ka peaplaani / peamist plaani
Kõnekeelne väljend, mis kirjakeelde ei sobi.
Vt ka plaan A

sealhulgas, aga mitte ainult (inglise including, but not limited to) ⇒ sealhulgas
Otsus puudutab 2004. aastal Euroopa Liiduga liitunud riike, sealhulgas, aga mitte ainult Eestit, Lätit ja LeedutOtsus puudutab 2004. aastal Euroopa Liiduga liitunud riike, sealhulgas Eestit, Lätit ja Leedut
Selle saidi sisu, sealhulgas, kuid mitte ainult tekst ja pildid ning nende paigutus on firma intellektuaalne omandSelle saidi sisu, sealhulgas tekst ja pildid ning nende paigutus, on firma intellektuaalne omand
Põhjendamatu sisukordus.
Vt ka näiteks, aga mitte üksnes
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 41–42

sealhulgas ka, muu hulgas kasealhulgas, muu hulgas, ka
Komisjoni otsus puudutab kõiki euroala riike, sealhulgas ka EestitKomisjoni otsus puudutab kõiki euroala riike, ka / sealhulgas Eestit
Tormi tõttu oli häiritud muu hulgas ka laevaliiklusTormi tõttu oli häiritud ka / muu hulgas laevaliiklus
Põhjendamatu sisukordus.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 39–40

tase
Erakonna toetuse tase on madalErakonna toetus on väike
Ettevõtluse tase Euroopa Liidus on suhteliselt madalEuroopa Liidu ettevõtlus on suhteliselt tagasihoidlik / loid
Eesti põllumeeste põhiprobleem pole ainult toetuste madal taseEesti põllumeeste põhiprobleem pole ainult väikesed toetused
Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse, tihti liigne või asendatav.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mis on suur ja mis on kõrge?”, lk 75–76

task force (inglise) ⇒ rakkerühm, rakkejõud
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Sõnavõistlus andis uued eesti sõnad”

traditsiooniline tavatava, traditsioon
Pokaalide lõhkumine pulmades on traditsiooniline tava mitmes kultuurisPokaalide lõhkumine pulmades on tava / traditsioon mitmes kultuuris
Nad on olnud meie partnerid juba projekti algusest alates, muutes ühtlasi seniseid traditsioonilisi tavasidNad on olnud meie partnerid juba projekti algusest alates, muutes ühtlasi seniseid tavasid / traditsioone
Liiane väljend, sest tava on juba traditsiooniline.

tõene faktfakt
Komisjonil on võimalik juhtunus selgitada välja tõesed faktidKomisjonil on võimalik juhtunus selgitada välja faktid
Tõeseid fakte on maha vaikitud nii idas kui ka läänesFakte on maha vaikitud nii idas kui ka läänes
Omadussõna tõene on liigne, sest fakt ongi alati tõene, muul juhul ei sobi seda nimetada faktiks.
Vt ka kindel fakt, valefakt, kindel veendumus

õ/a lühõa
2013/14. õ/a õpib koolis 820 õpilast ja töötab 90 õpetajat2013/14. õa õpib koolis 820 õpilast ja töötab 90 õpetajat
Lühendis ei ole soovitatav kasutada kaldkriipsu: õppeaasta korrektne lühend on õa.

üle
1. (vene через) ⇒ kaudu
Osa lennufirmasid pakub lendu Londonisse üle Riia või StockholmiOsa lennufirmasid pakub lendu Londonisse Riia või Stockholmi kaudu
Autoga sõidetakse Eestist Euroopasse üle StockholmiAutoga sõidetakse Eestist Euroopasse Stockholmi kaudu
Telesaateid saab vaadata üle internetiTelesaateid saab vaadata internetis / interneti kaudu
Vene keele mõjuline kasutus.
2.asjus, pärast, eest, kohta
Kui kontoga on tehingupartner fikseeritud, siis kannete tegemisel ei pea õige tehingupartneri valiku üle muretsemaKui kontoga on tehingupartner fikseeritud, siis kannete tegemisel ei pea õige tehingupartneri valiku pärast muretsema
Rahva rahulolematus seniste poliitikute ja põhiseaduse üle süvenesRahva rahulolematus seniste poliitikute ja põhiseadusega süvenes
Sageli on üle asemel täpsemad teised sõnad.

üle reageerima (inglise overreact) ⇒ liialdama, liialdatult reageerima, liiga kaugele minema, liiga ägedaks minema, ärrituma
Euroopa Komisjon rõhutab, et süüdlase otsimisel ei tasu üle reageeridaEuroopa Komisjon rõhutab, et süüdlase otsimisel ei tasu liiale minna
Minister hoiatas ka küberteemadega kaasneva võimaliku ülereageerimise ja õiguste piiramise eestMinister hoiatas ka küberteemadega kaasneva võimaliku liialdamise / liialdatud reageerimise ja õiguste piiramise eest
Erasektor on suurendanud sääste ning optimeerinud varusid, mistõttu puudub vajadus ülereageerimiseksErasektor on suurendanud sääste ning optimeerinud varusid, mistõttu puudub vajadus liigse tähelepanu järele / sellele liialdatult reageerida
Allergia põhjuseks on organismi ülereageerimineAllergia põhjuseks on organismi ülitundlikkus
Kehv tõlge inglise keelest. Teised sõnad on täpsemad.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur