[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit

episood
1. üksiksündmus, vahe- v kõrvallugu, kõrvalseik
2. (inglise episode) ⇒ osa, jagu
Fantaasiasarja värske episood püstitas piraatlusrekordiFantaasiasarja värske osa / jagu püstitas piraatlusrekordi
3.haigusjuhtum, hoog
Haigusepisood algab peenevillilise lööbe ilmumisega nahaleHaigus / Haigushoog algab peenevillilise lööbe ilmumisega nahale
4.stseen, pilt
Lavastus on 10 episoodis ja kestab 20 minutitLavastus on 10 pildis ja kestab 20 minutit
Etenduse lõpetas viimane episood ning koori lahkumineEtenduse lõpetas viimane stseen ning koori lahkumine
Põhjendamatu tähenduse laienemine. Mitmetähendusliku võõrsõna saab sageli asendada täpsema omasõnaga.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

GONGO lüh (inglise government-organized non-governmental organization) avaliku võimu loodud ning selle kontrolli all olevad vabaühendused
Loe lisaks: Urmo Kübara artikkel „Mis on GONGO?”

huvirühm asjahuviliste inimeste ring, inimesed või organisatsioonid, kelle huvid mõnes küsimuses ühtivad
Me ei soovita kasutada tähenduses 'huvirühm' sõnu sidusgrupp ja sidusrühm.

kindlustuspreemiakindlustusmakse, kindlustuse hind
Kindlustusleping kaotab kehtivuse juhul, kui kindlustaja ei ole määratud tähtajaks maksnud kindlustuspreemiaidKindlustusleping kaotab kehtivuse juhul, kui kindlustaja ei ole määratud tähtajaks maksnud kindlustusmakseid
Sõiduki kasutamata jäänud kindlustuspreemia kantakse üle uue omaniku andmetega vormistatavale liikluskindlustuspoliisileSõiduki kasutamata jäänud kindlustusmakse kantakse üle uue omaniku andmetega vormistatavale liikluskindlustuspoliisile
Ettevõtja makstava kindlustuspreemia suurus sõltub tööõnnetuste ja kutsehaiguste kuludest või riskistEttevõtja makstav kindlustusmakse suurus / kindlustuse hind sõltub tööõnnetuste ja kutsehaiguste kuludest või riskist
Vananenud termin.

käsitlema
1. mingi küsimusega v probleemiga tegelema, midagi arutama, kõne alla võtma
2. keemiliselt mõjutama
3.käsitsema
Meie firma polümeersavi on kergesti käsitletav ja kohe kasutamiseks valmisMeie firma polümeersavi on kergesti käsitsetav ja kohe kasutamiseks valmis
Plastitöötluse operaator käsitleb plastitöötlusseadmeidPlastitöötluse operaator käsitseb plastitöötlusseadmeid
Kuulipildurikursuse eesmärk oli harjutada relvade käsitlemise oskustKuulipildurikursuse eesmärk oli harjutada relvade käsitsemise oskust
4.käitlema, kohtlema, tegelema
Erakorralise meditsiini osakondadesse pöörduvate patsientide käsitlemise kordErakorralise meditsiini osakondadesse pöörduvate patsientide käitlemise / kohtlemise kord / Erakorralise meditsiini osakondadesse pöörduvate patsientidega tegelemise kord
Ettevõttel on õigus anda kõigi tähtajaks tasumata arvete käsitlemine üle inkassofirmaleEttevõttel on õigus anda kõigi tähtajaks tasumata arvete käitlemine üle inkassofirmale / Ettevõttel on õigus anda kõigi tähtajaks tasumata arvetega tegelemine üle inkassofirmale
5.käsitama, mõistma
Suunatud kõnet käsitletakse kui iseseisvat kõnet, mis on algatatud kõnet suunava kliendi pooltSuunatud kõnet käsitatakse kui iseseisvat kõnet, mille on algatanud kõnet suunav klient (vt ka poolt)
Kliendiandmete hulka kuuluvad ka muud pangasaladusena käsitletavad andmedKliendiandmete hulka kuuluvad ka muud pangasaladusena käsitatavad andmed
Sageli aetakse omavahel segamini paronüümid käsitama, käsitlema, käsitsema, käitama ja käitlema ning kasutatakse neid vales tähenduses.

lisandväärtus (inglise added value) maj lisandunud väärtus, igas väärtuskasvu protsessi aktis tootele lisanduv väärtus; tootele mingis tootmis- või käibeprotsessis lisanduv väärtus, mis peegeldub tema hinna kasvus ning korvab kõiki tööjõukasutamisega seotud lülisid, samuti kasumit
Vt ka lisaväärtus

loetud (vene считанные) ⇒ mõni, mõned, üksikud
Arstide streigini on jäänud vaid loetud päevadArstide streigini on jäänud vaid mõned päevad / mõni päev
Projektis vajati töötajaid ainult loetud ajaksProjektis vajati töötajaid ainult ajutiselt / mõneks ajaks
Kutsehariduse suursündmuseni on jäänud loetud nädaladKutsehariduse suursündmuseni on jäänud mõned nädalad
Vene keele mõjuline ja mitmemõtteline väljend. Sageli lisab ühemõtteline sõna lausele selgust.
Vt ka lugema

lähimus, lähimuspõhimõte Euroopa Liidu üks keskseid põhimõtteid, mille kohaselt Euroopa Liidu poliitilised otsused tuleb alati teha madalaimal võimalikul haldus- ja poliitilisel tasandil ning võimalikult lähedal kodanikele
Soovitame eelistada võõrsõnadele subsidiaarsuse põhimõte ja subsidiaarsusprintsiip omakeelseid vasteid.

paneel
1. stat püsivastajaskond
Paneeli kasutatakse ainult sotsiaal- ja turu-uuringuteks
2.(asjatundjate) kogu, rühm, ring, kolleegium
Viiest kohtunikust koosnev paneel kirjutas oma otsuseViiest kohtunikust koosnev kogu / kolleegium kirjutas oma otsuse
Kodanikepaneel on juhuslikult valitud elanike kogu, mis tuleb kokku eesmärgiga vaagida mõnd piirkonna jaoks olulist probleemiKodanikekogu koosneb juhuslikult valitud elanikest ja tuleb kokku eesmärgiga vaagida mõnd piirkonna jaoks olulist probleemi
Uuring põhineb tarbijate paneeli kirjalikul küsitlusel, mis viidi läbi 2006. aasta jaanuaris-veebruarisUuring põhineb rühma tarbijate / tarbijateringi kirjalikul küsitlusel, mis tehti / korraldati / toimus 2006. aasta jaanuaris-veebruaris (vt ka läbi viima)
3. vt paneeldiskussioon
Tähenduse ebasoovitatav laienemine, sageli saab asendada täpsema sõnaga.
Vt ka panelist

raportöör (prantsuse, inglise rapporteur)
1.referent, ettekandja, ettekande pidaja, aruandja, arvamuse koostaja
2. parlamendi liige, kes vastutab mingi küsimuse käsitlemise ning taustauuringute tegemise eest
Sobib kasutada ainult Euroopa Liidu kontekstis, peamiselt euroslängi sõna.

referentshind (inglise reference price) majsoovituslik hind, võrdlushind
Senini on miinimumhinna mõistet kasutatud selgelt ainult referentshinna tähenduses, et võrrelda toodetu tulukuse taset turu võimalikul korraldamiselSenini on miinimumhinna mõistet kasutatud selgelt ainult soovitusliku hinna / võrdlushinna tähenduses, et võrrelda toodetu tulukuse taset turu võimalikul korraldamisel
Eestile ja ka Euroopa Liidule on oluline suhkrureformi võimalikult kiire algus ja referentshinna langusEestile ja ka Euroopa Liidule on oluline suhkrureformi võimalikult kiire algus ja soovitusliku hinna langus
Toorlaen inglise keelest. Omasõna on läbipaistvam.

reservatsioon
1. varutingimus, lisatingimus, mittenõustumine või kahtlus mingis väites ning sellest tulenevalt endale jäetud õigus millekski
2. biol reservaat, (metsa)kaitseala, mõnede loomade, eriti putukate ajutine kogunemiskoht
3. (inglise reservation) ⇒ reserveering, ettetellimus
Teie laua reservatsioon restoranis kehtib 30 minutitTeie laua reserveering / ettetellimus restoranis kehtib 30 minutit
Toitlustusettevõtted pakuvad kodulehe kasutajatele võimalust reservatsioonide tegemiseksToitlustusettevõtted pakuvad kodulehe kasutajatele võimalust reserveerida
Komiteeliikmel puudus hotelli reservatsioonKomiteeliikmel puudus hotelli reserveering
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

spekter
1. mingi omaduse v suuruse arvväärtuste kogum v jaotus mõne tunnuse järgi
2. füüs valguskiire murdumisel tekkiv mitmevärviline riba
3.valik, hulk
Firma toodab laia koolikaupade spektritFirma toodab laia valikut koolikaupu / palju koolikaupu
Pole vaja teha kogu tööde spektritPole vaja teha kõiki töid
Peaminister peab ikkagi valdama kogu poliitilist spektritPeaminister peab ikkagi valdama kõiki poliitikateemasid
Võidavad patsiendid, sest laieneb teenuste spekterVõidavad patsiendid, sest laieneb teenuste valik / hulk
Investeerimispank pakub laia spektrit finantsteenuseidInvesteerimispank pakub laia valikut / suurt valikut finantsteenuseid
Tähenduse ebasoovitatav laienemine.

spiiker (inglise speaker)
1. Suurbritannia jt riikide parlamentide ning USA esindajatekoja juhataja
2.esimees
Riigikogu spiiker Ene ErgmaRiigikogu esimees Ene Ergma
Eesti Vabariigi põhiseaduse § 69 järgi on Riigikogul esimees ja kaks aseesimeest. Riigikogu puhul ei sobi kasutada sõna „spiiker”.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Kas naine on esimees või esinaine?”

teatud
1. see, mis on teada, tuttav
2.osa; kindel, konkreetne; mõni, mingi
2014. aastaks tehakse Tartus nõndanimetatud kaasamiseelarve, kus teatud osa linna eelarvest saavad otsustada linnakodanikud2014. aastaks tehakse Tartus nõndanimetatud kaasamiseelarve, kus osa linna eelarvest saavad otsustada linnakodanikud
Teatud asjaoludel võib seda käsitleda ähvardusenaMingitel / Mõnedel / Kindlatel asjaoludel võib seda käsitleda ähvardusena
Keeleinspektsioonile laekus kaebus, et teatud asutustes ei osata riigikeeltKeeleinspektsioonile laekus kaebus, et mõnedes asutustes ei osata riigikeelt
Teatud on mõnikord ülearune sõna, mis võib teha lause kantseliitlikuks. Vahel on parem asendada selgema sõnaga.

tervisetegur, tervisemõjur mõni sotsiaalsetest, majanduslikest ja keskkonnateguritest, mis määravad üksikisiku või rahva terviseseisundi
Me ei soovita selles tähenduses kasutada inglise toortõlget tervise determinant.

võlgnevus
1. võlguolek
Eesmärk on teadvustada võlgnikule ülemäärase võlgnevuse põhjusi ja tagajärgi, õpetada võlgnikku tulevikus võlgnevust vältima
2.võlg
Palume tasuda võlgnevus 40 eurotPalume tasuda võlg 40 eurot
Klient ei ole võlgnevust tasunud 7 päeva jooksul meeldetuletuskirja saamisest arvatesKlient ei ole võlga tasunud 7 päeva jooksul meeldetuletuskirja saamisest arvates
Sõna kasutamine vales tähenduses.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur