[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

esmatasandi juhtesmajuht
Organisatsiooni igal tasandil täidavad juhid (tippjuht, keskastmejuht, esmatasandi juht) kindlaid ülesandeidOrganisatsiooni igal tasandil täidavad juhid (tippjuht, keskastmejuht, esmajuht) kindlaid ülesandeid
Lihttöölised ja esmatasandi juhid on enamasti kõikjal kohalikud elanikudLihttöölised ja esmajuhid on enamasti kõikjal kohalikud elanikud
Liigse osaga sõnaühend, liitsõna on lühem ja niisama selge.

fassilitaator, fasilitaator (inglise facilitator) ⇒ rühmatöö juhendaja, rühmajuht; abistaja, korraldaja
Aktiivõppe keskkonnas on õpetaja pigem fassilitaatorAktiivõppe keskkonnas on õpetaja pigem rühmajuht / abistaja
Sageli on kasu sellest, kui arutelu viib läbi fasilitaator, kes suudab jääda neutraalseksSageli on kasu arutelujuhist, kes suudab jääda neutraalseks (vt ka läbi viima)
Meie fasilitaatori ülesandeks on töö planeerimine ja organiseerimineMeie korraldaja / juhi ülesandeks on töö planeerimine ja organiseerimine
Ebaselge sisuga toorlaen inglise keelest, eestikeelne väljend on enamasti täpsem.

huvialajuhthuvijuht
Huvialajuht algatab huvitegevuses tarvilikke uuendusiHuvijuht algatab huvitegevuses tarvilikke uuendusi
Õppenõukogu liikmeteks on kõik kooli pedagoogid ja huvialajuht, vajaduse korral raamatukoguhoidja ja psühholoogÕppenõukogu liikmeteks on kõik kooli pedagoogid ja huvijuht, vajaduse korral raamatukoguhoidja ja psühholoog
Liiane liitsõna. Sõna huvijuht on lühem ja sama selge.
Vt ka huvialaharidus, huvialakool, huvialaring

kontroller, controller (inglise)
1.pearaamatupidaja, finantsjuht, järelevalveametnik, ärijuht, kontrollija, kontrolör
Kontrolleri töö eesmärk on tagada krediidikontroll ettevõttesFinantsjuhi / Pearaamatupidaja töö eesmärk on tagada krediidikontroll ettevõttes
Juhtiv kontroller arendab edasi kogu ettevõtte aruannete esitamise kordaÄrijuht / Finantsjuht arendab edasi kogu ettevõtte aruannete esitamise korda (vt ka juhtiv)
Nõudmised kandidaadile: finantsalane kõrgharidus ja vähemalt 2 aastat töökogemust controllerinaNõudmised kandidaadile: finantsalane kõrgharidus ja vähemalt 2 aastat töökogemust pearaamatupidajana / finantsjuhina / ärijuhina
Tsitaatsõna või mugandi asemel sobib sageli kasutada täpsemat omasõna.
2. tehnkontrollseadis
Infrapunakontroller lülitab valguse sisse liikumist tuvastadesInfrapunaseadis lülitab valguse sisse liikumist tuvastades
13. novembril leidsid asjatundjad, et keegi on rüüstanud ristmiku foori kontrollerit13. novembril leidsid asjatundjad, et keegi on rüüstanud ristmiku foori kontrollseadist
Laialivalguva sisuga toorlaenu asemel sobib kasutada täpsemat omasõna.
Vt ka kontrolling
krediidikontrollervõlanõudja
tootmiskontrollertootmisjuht

ostumänedžerostujuht, ostukorraldaja, turundusjuht, turunduskorraldaja
Otsime oma meeskonda ostu-müügimänedžeriOtsime oma meeskonda ostu-müügijuhti / turundusjuhti
Ostumänedžer ütles, et kui kauplused tellimusi ei tee, siis jääraudu juurde ei tellitaOstujuht ütles, et kui kauplused tellimusi ei tee, siis jääraudu juurde ei tellita
Võõrapärase ametinimetuse asemel soovitame kasutada omasõnu, mis on täpsemad ja läbipaistvamad.
Vt ka mänedžeerima, müügimänedžer


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur