[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

abikõlblik (inglise eligible for aid) abi saamise tingimustele vastav, sobiv toetust saama
Me ei soovita kasutada sõna abikõlbulik.

esmakordselt <määrsõnana> ⇒ esimest korda
Esmakordselt kooli mineva lapse toetuse taotlusi võetakse vastu õppeaasta algusesEsimest korda kooli / Esimesse klassi mineva lapse toetuse taotlusi võetakse vastu õppeaasta alguses
Firma osales esmakordselt teostatavas uuringusFirma osales esmakordses uuringus (vt ka teostama)
9. märtsil toimub esmakordselt kutsehariduse suursündmus Noor Meister9. märtsil toimub esimest korda / esimene kutsehariduse suursündmus Noor Meister
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha kantseliitlikumaks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

institutsionaalne tervis (inglise settings for health) ⇒ tervishoidu edendav asutus
Institutsionaalne tervis on institutsioon, nagu kool või töökoht, kus on planeeritult rakendatud tervist edendavaid meetmeid.Tervishoidu edendav asutus on institutsioon, nagu kool või töökoht, kus on planeeritult rakendatud tervist edendavaid meetmeid
Väär ja ebaloogiline tõlge. Kui mõeldakse tegevust, seisundi hoidmist, ei sobi seda nimetada terviseks. Täpse ja lühikese termini puudumisel tuleks kasutada pigem kirjeldavat, kuid arusaadavat väljendit.
Vt ka rahvatervis, keskkonnatervis
Loe lisaks: Valdar Parve artikkel „Terviseamet. Vahest ikka tervishoiuamet?“

kontroller, controller (inglise)
1.pearaamatupidaja, finantsjuht, järelevalveametnik, ärijuht, kontrollija, kontrolör
Kontrolleri töö eesmärk on tagada krediidikontroll ettevõttesFinantsjuhi / Pearaamatupidaja töö eesmärk on tagada krediidikontroll ettevõttes
Juhtiv kontroller arendab edasi kogu ettevõtte aruannete esitamise kordaÄrijuht / Finantsjuht arendab edasi kogu ettevõtte aruannete esitamise korda (vt ka juhtiv)
Nõudmised kandidaadile: finantsalane kõrgharidus ja vähemalt 2 aastat töökogemust controllerinaNõudmised kandidaadile: finantsalane kõrgharidus ja vähemalt 2 aastat töökogemust pearaamatupidajana / finantsjuhina / ärijuhina
Tsitaatsõna või mugandi asemel sobib sageli kasutada täpsemat omasõna.
2. tehnkontrollseadis
Infrapunakontroller lülitab valguse sisse liikumist tuvastadesInfrapunaseadis lülitab valguse sisse liikumist tuvastades
13. novembril leidsid asjatundjad, et keegi on rüüstanud ristmiku foori kontrollerit13. novembril leidsid asjatundjad, et keegi on rüüstanud ristmiku foori kontrollseadist
Laialivalguva sisuga toorlaenu asemel sobib kasutada täpsemat omasõna.
Vt ka kontrolling
krediidikontrollervõlanõudja
tootmiskontrollertootmisjuht

test
1. standardülesannete kogum teadmiste ja oskuste või psüühiliste omaduste mõõtmiseks; millegi olemasolu kindlakstegemine, kasutades indikaatorit
Eksamil kontrollitakse testi vormis Eesti Vabariigi põhiseaduse tundmist
Pakume teste, mis võimaldavad narkootiliste ainete kiiret identifitseerimist
2.analüüs, katse, proov, uuring, hindamine
Korraldasime päikeseprillide testiKorraldasime päikeseprillide hindamise / Hindasime päikeseprille
Kartulid läbisid testiKartulid läbisid kontrolli / hindamise / uuringu
Uus rong tegi testsõiduUus rong tegi proovisõidu / katsesõidu
Testkaupluste edu põhjal tehakse otsus veel selle aasta jooksulProovikaupluste / Katsekaupluste edu põhjal tehakse otsus veel selle aasta jooksul
Noor Eesti korvpallitalent läbis Hispaanias testiperioodiNoor Eesti korvpallitalent läbis Hispaanias katseaja (vt ka periood)
Otsime juurde 5 vabatahtlikku oma testgruppi testima tahket šampooniOtsime juurde 5 vabatahtlikku oma katserühma hindama / katsetama tahket šampooni (vt ka grupp)
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul vaesestab keelt.
Vt ka testima
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Test ja testima

vabariiklik
1. vabariigile omane
Vabariiklik valitsemisvorm
2.üleriigiline, ülemaaline, üle-eestiline
Jahimeeste vabariiklik kokkutulekJahimeeste üleriigiline / ülemaaline / üle-eestiline kokkutulek
Toimus keemiaolümpiaadi vabariiklik voorToimus keemiaolümpiaadi üleriigiline / ülemaaline / üle-eestiline voor / riigivoor
Sõna kasutamine tähenduses 'üleriigiline, ülemaaline, üle-eestiline' on nõukogude aja igand.
Vt ka vabariik


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur