[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

emigreerimaemigreeruma
Peaaegu kolmandik armeenlastest on läinud tööpuudusel välismaale – mõni on emigreerinud alatiseks, mõni leidnud ajutise tööotsaPeaaegu kolmandik armeenlastest on läinud tööpuudusel välismaale – mõni on emigreerunud alatiseks, mõni leidnud ajutise tööotsa
Uuring näitas, et 25–34-aastastest noortest on valmis emigreerima 63%Uuring näitas, et 25–34-aastastest noortest on valmis emigreeruma 63%
Nõukogude okupatsioon sundis tulevast politoloogi 1944. aastal emigreerimaNõukogude okupatsioon sundis tulevast politoloogi 1944. aastal emigreeruma
u-liitega tegusõna on süsteemipärasem, sest väljendab paremini ühest olukorrast teise siirdumist.
Vt ka immigreerima, migreerima, remigreerima
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „-eerima või -eeruma

eskaleerima (inglise escalate) järk-järgult laiendama
Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna skaleerima.

formuleerima täpselt sõnastama
Vt ka formuleeruma

grupeerima rühmitama, liigitama
7-kohalisi telefoninumbreid grupeeritakse alates tagantpoolt nelja ja kolme kaupa7-kohalisi telefoninumbreid rühmitatakse alates tagantpoolt nelja ja kolme kaupa
Vanuse järgi grupeeriti vastajad järgmiselt: ..Vanuse järgi liigitati / rühmitati vastajad järgmiselt: ..
Selle eelnõu järgi grupeeritakse ettevõtted suurteks, keskmisteks ja väikesteks tootjateksSelle eelnõu järgi rühmitatakse / liigitatakse ettevõtted suurteks, keskmisteks ja väikesteks tootjateks
Sõnastikus on mõisted esitatud tähestikulises järjekorras, kuid definitsioonid on grupeeritud teemade järgiSõnastikus on mõisted esitatud tähestikulises järjekorras, kuid definitsioonid on liigitatud teemade järgi
Soovitame stampsõnaks muutuva võõrsõna kõrval mitte unustada omasõnu. Omasõna võib vahel olla selgem ja täpsem.
Vt ka grupp

imputeerima (inglise impute) ⇒ süüdi arvama, süüks panema; arvele panema; asendama, lünkasid täitma
Töötajate või agentide teod imputeeritakse korporatsioonileTöötajate või agentide teod pannakse korporatsiooni süüks / lähevad korporatsiooni arvele
Tekib küsimus, millistel juhtudel saab juriidilisele isikule imputeerida füüsilise isiku individuaalse süüTekib küsimus, millistel juhtudel saab juriidilise isiku süüks arvata füüsilise isiku individuaalse süü
Kui teatavatele küsimustele vastamata jätmine toob kaasa andmete puudulikkuse, kohaldatakse vajaduse korral statistilise imputeerimise meetoditKui teatavatele küsimustele vastamata jätmine toob kaasa andmete puudulikkuse, kohaldatakse vajaduse korral statistilise asendamise / lünkade täitmise meetodit
Toorlaen inglise keelest. Omasõnad on täpsemad ja arusaadavamad.

mudeleerima, mudelleerimamudeldama, modelleerima, mudelit koostama
Füüsikalist mehhanismi võib mudeleerida nii, nagu on näha joonisel AFüüsikalist mehhanismi võib mudeldada nii, nagu on näha joonisel A
Eesti tõkkejooksjate tõkkeületamise tehnika analüüs ja mudelleerimineEesti tõkkejooksjate tõkkeületamise tehnika analüüs ja mudeldamine / mudeli koostamine
Omasõnast (nagu mudel) tuleb uusi sõnu tuletada omakeelse liitega.

skaleerima (inglise scale)
1. ka infoastmiku (või skaala) järgi korrastama, skaalale paigutama, mastaapima, (ühtses) mastaabis andma, mastaabi järgi ümber arvutama, vähendama või suurendama
Need omadused püüti skaleeridaNeed omadused püüti skaalale paigutada
Fotosid on tarvis skaleerida siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustesFotosid on tarvis mastaapida / vähendada või suurendada siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustes
Mastaap ja skaala pole üks ja sama, seal, kus on võimalik, tuleb need sõnad lahus hoida. Sageli on omasõna selgem ja täpsem.
2.eskaleerima, järk-järgult laiendama
Kiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on skaleeritav ja on olemas kõik skaleerimiseks vajalikud ressursidKiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on eskaleeritav ja on olemas kõik äri laiendamiseks vajalik (vt ka ressurss)
Sõna kasutus vales tähenduses. Inglise sõna escalate eesti vaste on 'eskaleerima'.
Vt ka skaleeruma


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur