[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

külastama
1. külas käima, külla minema
2.käima; kasutama
Eile ennelõunal külastasid politseiametnikud erakonna peakontoritEile ennelõunal käisid politseiametnikud erakonna peakontoris
WC külastus maksab Tallinnas nüüdsest 20 eurosentiWC-s käimine / WC kasutamine maksab Tallinnas nüüdsest 20 eurosenti
Basseini esmakordselt külastamisel tuleb esitada instruktorile arstitõendKasutades / Tulles basseini esimest korda, tuleb esitada instruktorile arstitõend (vt ka esmakordselt)
Cherry veebilehte külastab päevas rohkem inimesi kui Viru keskustCherry veebilehte vaatab / kasutab päevas rohkem inimesi, kui käib Viru keskuses
Tähenduse ebasoovitatav laienemine. Stampsõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid.
Vt ka külastaja, külastajakaart
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Külastama

lokaliseerimine
1. paigustamine, teatava koha piiridesse sulgemine, lokaalseks muutmine, kohalikuks muutmine
2. info tarkvara kultuurikeskkonnaga kohandamine
3. (inglise localization) tõlgitava materjali kohandamine sihtkeele kultuuriruumigakohandamine, mugandamine
Suuremad tarnijad pakuvad täielikke lokaliseerimisteenuseid, k.a tõlkimine, projektijuhtimine ja kirjastamineSuuremad tarnijad pakuvad täielikku mugandamisteenust, k.a tõlkimine, projektijuhtimine ja kirjastamine
Parima tulemuse annab, kui lokaliseeritakse kõik, mis projektiga seondub: veebileht, reklaam, kasutusjuhendidParima tulemuse annab, kui kohandatakse kõik, mis projektiga seostub: veebileht, reklaam, kasutusjuhendid (vt ka seonduma)
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul. Omasõna on sageli arusaadavam ja täpsem.

oluliselt (inglise significantly) ⇒ palju, märgatavalt, tuntavalt
Töötajate motiveerimine peab olema oluliselt suuremTöötajate motiveerimine peab olema palju suurem
Ettevõtte aktsia hind langes oluliseltEttevõtte aktsia hind langes palju
Uue töötaja palkamine kergendas oluliselt vanemate töötajate töökoormustUue töötaja palkamine kergendas märgatavalt / tuntavalt vanemate töötajate töökoormust
Keeleeksamite tegemise võimalusi on oluliselt lihtsustatudKeeleeksamite tegemise võimalusi on lihtsustatud
Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme. Vahel ka tühisõna, millest võib loobuda.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Miks ei tasu kasutada sõnu koheselt, oluliselt, tõsiselt?”

sisekvartaalne (vene внутриквартальный) ⇒ kvartalisisene
Teeme korda sisekvartaalsed teed!Teeme korda kvartalisisesed / linnaosa teed!
Nõmmel on 180 km sisekvartaalseid teid, mida ka majaomanikel tuleb korras hoidaNõmmel on 180 km kvartalisiseseid teid, mida ka majaomanikel tuleb korras hoida
Sisekvartaalne osa on autovaba, parkimine toimub Rotermanni maa-aluses parklasKvartalisisene osa on autovaba, pargitakse Rotermanni maa-aluses parklas (vt ka toimuma)
Vene keele mõjuline väljend, mille asemel soovitame eestipärasemat liitsõna.
Vt ka kvartaalne, kvartaalselt, siseriiklik
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Siseriiklik ja riigisisene

õiguseelnejaõiguseellane
Õiguseelneja kohustuseks oli linnale kuuluvate eluruumide haldamine ja hooldamineÕiguseellase kohustuseks oli linnale kuuluvate eluruumide haldamine ja hooldamine
Hageja töötas kostja õiguseelnejate juures tislerinaHageja töötas kostja õiguseellaste juures tislerina
Õiguskeeles kokku lepitud termin on õiguseellane.

ülepiiriline
1.piiriülene, üle piiri; välis-, välismaa, rahvusvaheline, riikidevaheline
Töötajate ülepiiriline liikumine ja palkamine välismaalTöötajate piiriülene / üle piiri liikumine ja palkamine välismaal
Finantsasutuste ülepiiriline tegutsemine liikmesriigi litsentsi aluselFinantsasutuste piiriülene tegutsemine liikmesriigi litsentsi alusel
Ülepiirilist e-kaubandust puudutavate kaebuste arv kasvab ka EestisRahvusvahelist / Riikidevahelist e-kaubandust puudutavate kaebuste arv kasvab ka Eestis
Tuleks kindlaks teha võimalikud riskid, mida võib kaasa tuua ülepiiriline kasutatud auto ostTuleks kindlaks teha võimalikud riskid, mida võib kaasa tuua kasutatud auto ost välismaalt
IBAN-i kasutamine ülepiiriliste maksete edastamisel vähendab viivituste ja vigade arvuIBAN-i kasutamine välismaksete edastamisel vähendab viivituste ja vigade arvu
2.piire ületav, piirideta
Pikaajalise ülepiirilise stressi järel võivad tekkida isiksus- ja käitumishäiredPikaajalise piire ületava stressi järel võivad tekkida isiksus- ja käitumishäired
Sõna piiriline iseloomustab piire: kindlapiiriline, selgepiiriline, laiapiiriline. Sageli on sõna piir tuletise asemel täpsem ja selgem hoopis mõni teine sõna.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur