[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

maksuliselt <määrsõnana>
1. ⇒ tasu eest, tasuline
• Maksuliselt kõrgharidust omandades tuli koolikuludeks 18 000 krooni ⇒ Tasulist kõrgharidust omandades tuli koolikuludeks 18 000 krooni
2. ⇒ maksude poolest; maksude tõttu
• Maksureformide tõttu muutusid kingitused ja annetused maksuliselt vähem atraktiivseteks ⇒ Maksureformide tõttu muutusid kingitused ja annetused maksude poolest vähem huvipakkuvaks / populaarseks (vt ka atraktiivne)
• Nõudest loobumine on aktsionäridele maksuliselt ebasoodne ⇒ Nõudest loobumine on aktsionäridele maksude tõttu ebasoodne
✐ lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Sõna maksuliselt on mitmetähenduslik, parem on väljenduda täpsemalt.
Vt ka tasuliselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

raportöör (prantsuse, inglise rapporteur)
1. ⇒ referent, ettekandja, ettekande pidaja, aruandja, arvamuse koostaja
2. parlamendi liige, kes vastutab mingi küsimuse käsitlemise ning taustauuringute tegemise eest
✐ Sobib kasutada ainult Euroopa Liidu kontekstis, peamiselt euroslängi sõna.

tasuliselt <määrsõnana> ⇒ tasu eest; tasuline
• Sisseastumisavaldusel osakoormuse valinud üliõpilane õpib tasuliselt ⇒ Sisseastumisavaldusel osakoormuse valinud üliõpilane õpib tasu eest / tasulises õppes
• Linnavalitsus kavatseb loobuda tasuliselt parkimisest Pirital ⇒ Linnavalitsus kavatseb loobuda tasulisest parkimisest Pirital
• Õpikut on võimalik levitada kas tasuta või tasuliselt ⇒ Õpikut on võimalik levitada kas tasuta või tasu eest
✐ lt-tuletis teeb sõnastuse sageli ebaselgeks ja kantseliitlikuks.
Vt ka maksuliselt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

üle
1. (vene через) ⇒ kaudu
• Osa lennufirmasid pakub lendu Londonisse üle Riia või Stockholmi ⇒ Osa lennufirmasid pakub lendu Londonisse Riia või Stockholmi kaudu
• Autoga sõidetakse Eestist Euroopasse üle Stockholmi ⇒ Autoga sõidetakse Eestist Euroopasse Stockholmi kaudu
• Telesaateid saab vaadata üle interneti ⇒ Telesaateid saab vaadata internetis / interneti kaudu
✐ Vene keele mõjuline kasutus.
2. ⇒ asjus, pärast, eest, kohta
• Kui kontoga on tehingupartner fikseeritud, siis kannete tegemisel ei pea õige tehingupartneri valiku üle muretsema ⇒ Kui kontoga on tehingupartner fikseeritud, siis kannete tegemisel ei pea õige tehingupartneri valiku pärast muretsema
• Rahva rahulolematus seniste poliitikute ja põhiseaduse üle süvenes ⇒ Rahva rahulolematus seniste poliitikute ja põhiseadusega süvenes
✐Sageli on üle asemel täpsemad teised sõnad.