[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit

antud (vene данный) ⇒ see, nimetatud, mainitud, kõnealune, käsitletav, praegune, vajalik
Palun võtke seisukoht antud küsimusesPalun võtke seisukoht nimetatud / kõne all olevas / selles / mainitud küsimuses
Sinu praegune asukoht ei võimalda antud video vaatamistSinu praegune asukoht ei võimalda selle video vaatamist
Antud kanal pole Teie poolt tellitudSee / Otsitav kanal pole Teil tellitud (vt ka poolt)
Kui vastajale antud aeg ei sobi, lepitakse kokku uus küsitlusaegKui vastajale see / nimetatud aeg ei sobi, lepitakse kokku uus küsitlusaeg
Antud juhul tuleb teha nii parandus töötasu arvestuses kui ka ümber arvestada puhkusetasuPraegusel / Kõnealusel juhul tuleb teha nii parandus töötasu arvestuses kui ka ümber arvestada puhkusetasu
Antud ei täpsusta, vaid enamasti hägustab lause mõtet. Käändsõna ees täiendina on sõna antud vene toortõlge, mille asemel on meil sobivamaid sõnu.

grupp
1. sõj kuni kuuest sõjaväelasest koosnev üksus
2.rühm, rühmitus, ühendus, ringkond
Haridus- ja teadusministeerium moodustas uue töögrupiHaridus- ja teadusministeerium moodustas uue töörühma
Huvigruppide uurimine on Eestis alles kujunemisjärgusHuvirühmade uurimine on Eestis alles kujunemisjärgus (vt ka huvirühm)
Põltsamaal avati Tartu kunstnike grupinäitusPõltsamaal avati Tartu kunstnike näitus / rühmanäitus
Täna kell 14 algab maavanema juures maakonna arenduskeskuse initsiatiivgrupi koosolekTäna kell 14 algab maavanema juures maakonna arenduskeskuse algatusrühma koosolek (vt ka initsiatiiv)
Soovitame stampsõnaks muutuva võõrsõna kõrval mitte unustada omasõnu. Omasõna võib vahel olla selgem ja täpsem. Ainult sõjanduses on termineil grupp ja rühm eri sisu.
Vt ka grupeerima
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kas meid ootavad ees gruppvõimlemine ja lasteaiagrupid?”

kohustus <millegi vastu>
Kohus leidis, et isik on oma kohustuse panga ees täitnudKohus leidis, et isik on oma kohustuse panga vastu täitnud
Korteriomanik peaks endale selgeks tegema, millised on tema kohustused ühistu eesKorteriomanik peaks endale selgeks tegema, millised on tema kohustused ühistu vastu
MTÜ asutamislepingusse tuleb märkida asutajate kohustused ühingu suhtesMTÜ asutamislepingusse tuleb märkida asutajate kohustused ühingu vastu
Äriühing ei võtnud kohustusi töötajate suhtesÄriühing ei võtnud kohustusi töötajate vastu
Sõltumus „kohustus kellegi või millegi ees” (обязанность перед) on venepärane.
Vt ka suhtes, kohustumus
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 20

logistikalinelogistiline, logistika-
Pole võimalik mõjutada kaubaliikumise logistikalisi ahelaid, mis on rajatud autotranspordilePole võimalik mõjutada kaubaliikumise logistikaahelaid / logistikat, mis on rajatud autotranspordile
Müüa äripind logistikaliselt heas asukohasMüüa äripind logistiliselt heas asukohas
Logistikalised andmed: päritoluriik HiinaLogistilised andmed: päritoluriik Hiina
Logistika on ika-lõpuga võõrsõna, mis line-liite ees lüheneb lõppsilbi -ka võrra. Lõppsilp säilib vaid siis, kui eri sõnu on vaja tähenduslikult lahus hoida, nt füüsiline ja füüsikaline.
Vt ka praktikaline
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk-d 104–105

lõikes
Kehaline areng vanuseastmete lõikesKehaline areng vanuseastmete kaupa / vanuseastmete arvestuses / vanuseastmeti
Keskmine palk maakondade lõikesKeskmine palk maakonniti / maakondade arvestuses / maakondade kaupa
Tuleb teha valik kodanikku puudutavate teemade lõikesTuleb teha valik kodanikku puudutavate teemade vahel
Detsember on olnud aastate lõikes keskmisest töörohkemDetsember on olnud igal aastal / aastate jooksul keskmisest töörohkem
Kaassõna lõikes võib teha lause ebatäpseks või kantseliitlikuks. Kuna nimisõnal lõige on palju tähendusi, ei ole soovitatav anda sellele sõnale veel kaassõna funktsiooni.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 57

läbikaudu, abil, tõttu, tagajärjel
Palun esitage dokumendid läbi sekretäriPalun esitage dokumendid sekretäri kaudu / Palun esitage dokumendid sekretärile
Projekti eesmärk on tutvustada kohalikku piirkonda läbi pärimuseProjekti eesmärk on tutvustada kohalikku piirkonda pärimuse kaudu
Peaaegu alati on võimalik edu või tagasiminekut mõõta, vahel küll läbi kaudsete näitajatePeaaegu alati on võimalik edu või tagasiminekut mõõta, vahel küll kaudsete näitajate abil / põhjal
Läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku võivad laieneda nõuded kodulehtedele ja mobiiliteenusteleEuroopa Komisjoni ettepaneku tagajärjel / tõttu võivad hakata kehtima nõuded kodulehtedele ja mobiiliteenustele (vt ka laienema)
Euroopa Kalandusfond rahastab projekti, millele osutab tugiteenuseid Tartu Ülikool läbi oma allasutuse Eesti mereinstituudiEuroopa Kalandusfond rahastab projekti, millele osutab tugiteenuseid Tartu Ülikooli allasutus Eesti mereinstituut / Eesti mereinstituut kui Tartu Ülikooli allasutus
Sõna läbi märgib eesti keeles eeskätt ruumis liikumist. Seda sõna pole soovitatav kasutada tähendustes kaudu, tõttu, teel, abil, varal, mööda, üle.
Loe lisaks: Henn Saari keelesaade „Keeleviga nagu paha putukas”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 48–49

nõrkus (inglise weakness)
1. kirg, (salajane) kiindumus
Tema nõrkused on kange kohv ja sigaretid
2.nõrk külg, miinus
Tema ettekande nõrkused on liigne kiirustamine ja kuulajate soovide vähene arvestamineTema ettekande nõrgad küljed / miinused on liigne kiirustamine ja kuulajate soovide vähene arvestamine
Süsteemil on oma nõrkused, mis muudavad kogu ühiskonna arvutivõrkude rünnakute ees haavatavaksSüsteemil on oma nõrgad küljed / miinused, mis muudavad kogu ühiskonna arvutivõrkude rünnakute ees haavatavaks
Ametijuhendi nõrkus on vähene paindlikkusAmetijuhendi nõrk külg on vähene paindlikkus
Soovitame ühemõttelisuse huvides vältida sõna nõrkus, kui on mõeldud nõrku külgi, miinuseid.
Vt ka tugevused
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 22

osas
1. (sageli ülearune)
konsultant hariduse osashariduskonsultant
soovid tarkvara osastarkvarasoovid
Küsimuste korral andmete töötlemise osas palun pöörduda klienditeeninduse infotelefonilAndmetöötlusküsimustega palun pöörduda klienditeeninduse infotelefonil
Küsimustega majutuse osas palun pöörduda sotsiaaltöötajate pooleMajutusküsimustega palun pöörduda sotsiaaltöötajate poole
Kontrollige masinat kulumise või kahjustuste osasKontrollige masina kulumist või kahjustusi / Kontrollige, et masinal poleks kulumist või kahjustusi
2.asjus, kohta, teemal, puhul
Vanaduspensionäride osas kehtivad teised nõudedVanaduspensionäride kohta kehtivad teised nõuded
Andmekaitse inspektsioon alustas portaali osas menetlustAndmekaitse inspektsioon alustas portaali asjus / kohta / teemal menetlust
Sõna osas teeb sõnastuse vahel keerukaks või mitmemõtteliseks. Tihtipeale ka ülearune.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 52–54
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ettepanek ühe sõna *osas”

poliitiline erakond, poliitiline partei, poliitiline fraktsioonerakond, partei, fraktsioon
Kohus keelas viiel parlamendiliikmel juhtida viie aasta jooksul ühtegi poliitilist parteidKohus keelas viiel parlamendiliikmel juhtida viie aasta jooksul ühtegi parteid / erakonda
Poliitilised erakonnad on alustanud ettevalmistusi kohalike omavalitsuste valimisteksErakonnad on alustanud ettevalmistusi kohalike omavalitsuste valimisteks
ALDE on Euroopa Parlamendi suuruselt kolmas poliitiline fraktsioonALDE on Euroopa Parlamendi suuruselt kolmas fraktsioon
Liiane väljend, sest erakond ehk partei ja fraktsioon ongi poliitilised, omadussõna poliitiline nende sõnade ees on liigne.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 33–34

poolt
Arupärimine Tallinna Munitsipaalpolitsei poolt tehtud parkimistrahvide kohtaArupärimine Tallinna Munitsipaalpolitsei tehtud parkimistrahvide kohta
Tasumine toimub EVK poolt esitatud arve alusel 14 päeva jooksulTasutakse EVK esitatud arve alusel 14 päeva jooksul / Tasutakse EVK arve alusel 14 päeva jooksul (vt ka toimuma)
Pressiesindaja peab oskama vastata ajakirjaniku poolt esitatud küsimuselePressiesindaja peab oskama vastata ajakirjaniku küsimusele
3. veebruaril toimus maavalitsuses Eesti Õpilasesinduste Liidu poolt läbi viidud koolireformi seminar3. veebruaril toimus maavalitsuses Eesti Õpilasesinduste Liidu koolireformi seminar (vt ka läbi viima)
Kesklinna vanema poolt välja antud avaliku ürituse korraldamise lubaKesklinna vanema antud avaliku ürituse korraldamise luba
Kirjastuse poolt kasutatav müügimeetod on tarbijakaitseseaduse järgi käsitatav keelatud kauplemisvõttenaKirjastuse müügimeetod on tarbijakaitseseaduse järgi käsitatav keelatud kauplemisvõttena
poolt on võõrmõjuline ja teeb sageli lause kantseliitlikuks. Enamasti lauses ülearune.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „poolt vastu”
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Poolt-sõna poolt ja vastu”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 54–56

praktikalinepraktiline, praktika-
Praktikalise osa käigus said kursuslased teada, kuidas toiduaineid ette valmistadaPraktilise osa / Praktika käigus said kursuslased teada, kuidas toiduaineid ette valmistada
Praktika eesmärk on täiendada üliõpilaste raamatupidamis- ja analüüsiteadmisi praktikalise töö käigusPraktika eesmärk on täiendada üliõpilaste raamatupidamis- ja analüüsiteadmisi praktilise / tegeliku töö käigus
Kursuse lõpus tuleb teha praktikaline eksamKursuse lõpus tuleb teha praktikaeksam
Praktika on ika-lõpuga võõrsõna, mis line-liite ees lüheneb lõppsilbi -ka võrra. Lõppsilp säilib vaid siis, kui eri sõnu on vaja tähenduslikult lahus hoida, nt füüsiline ja füüsikaline.
Vt ka logistikaline
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 104–105

seoses
1. (sõna seos seesütlevas käändes)
Infootsinguprotsess sisaldab terve hulga etappe, mis on omavahel vastastikuses seoses (neil on vastastikune side, ühtekuuluvus ehk seos)
2.tõttu, puhul, pärast, kohta
Palun materiaalset toetust seoses majanduslikult raske olukorragaPalun materiaalset toetust majanduslikult raske olukorra tõttu / pärast
Töötajat premeeritakse seoses tema 50 aasta juubeligaTöötajat premeeritakse tema 50 aasta juubeli puhul
Seoses planeeritud hooldustöödega võib esineda häireid internetipanga töösPlaneeritud hooldustööde tõttu / pärast võib esineda häireid internetipanga töös
Lõpetada halduskogu liikme volitused seoses tagasiastumisegaLõpetada halduskogu liikme volitused tagasiastumise tõttu
Kui teil on seoses digilehe lugemisega küsimusi, pöörduge toimetuse pooleKui teil on digilehe lugemise kohta küsimusi, pöörduge toimetuse poole
Kaassõna seoses võib mõjuda kantseliitlikuna. Selle liigtarvitus tõrjub ilmekamaid ja täpsemaid keelendeid.
Vt ka seonduvalt, seonduma
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 50–52

suunas, suunal
1. (sageli ülearune)
Uue asepresidendi prioriteet on selgitada Euroopa Liidu suunalt planeeritavaid olulisi muudatusi kohustuslikus auditeerimisesUue asepresidendi prioriteet on selgitada Euroopa Liidus / Euroopa Liidu planeeritavaid olulisi muudatusi kohustuslikus auditeerimises
Helsingi suunal lennatakse endiselt rohkem kui Tallinna suunalHelsingisse lennatakse endiselt rohkem kui Tallinna
Põllumajandus peab arenema konkurentsivõimelisuse suunalPõllumajandus peab arenema konkurentsivõimelisemaks
Raha on praegu liikunud stabiliseerimisreservi suunalRaha on praegu liikunud stabiliseerimisreservi
2.poole; küljes, kandis
Ameerika Ühendriigid püüdlevad poliitilise korrektsuse suunasAmeerika Ühendriigid püüdlevad poliitilise korrektsuse poole
Kaassõnadena on nii suunas kui ka suunal enamasti umbmäärase tähendusega ja võivad hägustada lause mõtet.
3.liinil, vahel
Edelaraudtee tihendab liiklust Tallinna-Tartu suunalEdelaraudtee tihendab liiklust Tallinna-Tartu liinil / Tallinna ja Tartu vahel
Suund tähendab liikumise sihti. Edasi-tagasiliikumise kohta on parem kasutada täpsemat sõna.
4.valdkonnas, teemal
Eriala eesmärk on koolitada turismispetsialiste ja keskastmejuhte kolmel suunalEriala eesmärk on koolitada turismispetsialiste ja keskastmejuhte kolmes valdkonnas
Väljend mingil suunal v mingis suunas tegutsema mõjub kantseliitlikult.
Vt ka suunama
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Suunas
Loe lisaks: Tiina Leemetsa artikkel „Uusi arenguid suuna suunal”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 58–59

tänu
Meeldiv on tõdeda, et tänu maaelukomisjonile on eelnõu menetletud kiiresti ja põhjalikult (maaelukomisjon väärib tänamist)
Tänu konstaabli koha kaotamisele võib kuritegevus suurenedaKonstaabli koha kaotamise tõttu võib kuritegevus suureneda
Tänu vigadele ja vormistusprobleemidele ei saa töö maksimumpunkteVigade ja vormistusprobleemide tõttu ei saa töö maksimumpunkte
Suhkru hind kerkis tänu ostupaanikaleSuhkru hind kerkis ostupaanika tõttu / pärast
Tänu maavärinale jäid paljud inimesed oma kodust ilmaMaavärina tagajärjel jäid paljud inimesed oma kodust ilma
Tänu sobib siis, kui on põhjust tänulik olla. Halva info korral on parem kasutada tõttu, tagajärjel vm.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 48

vabandama
1. andestama, andeks andma, õigustama
Kolleeg vabandas oma hajameelsust suure töökoormusega (õigustas)
2.vabandust paluma
Prantsusmaa on valmis Iraagi ees vabandamaPrantsusmaa on valmis Iraagilt vabandust paluma
Klienti informeeritakse uutest faktidest ja vabandatakseKlienti informeeritakse uutest faktidest ja palutakse temalt vabandust
Mul on kahju ja ma vabandanMul on kahju ja ma palun vabandust
Etendusele ei pääse ratastooliga. Teater vabandabEtendusele ei pääse ratastooliga. Teater palub vabandust
Sõna kasutatakse tihti vales tähenduses.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kas vabandame või vabandage?”

ülemuslik
1. ülemusele omane või iseloomulik
2. ülem-olek (ülem kui keskvõrdes sõna)
3.ülimuslik
Säte kinnitab põhiseaduse ülemuslikkuse põhimõtet, millest kõrvalekaldumine ei ole õigusriigis lubatudSäte kinnitab põhiseaduse ülimuslikkuse põhimõtet, millest kõrvalekaldumine ei ole õigusriigis lubatud
Kõik kaitseväe analoogsed kursusemärgid on ülemuslikud maleva kursusemärkide eesKõik kaitseväe analoogsed kursusemärgid on ülimuslikud maleva kursusemärkide ees
Kui soovitakse väljendada ülivõrret ehk ülim-olekut, kõigist ülimat olekut, siis on õige tuletis ülimuslik, mitte „ülemuslik”.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur