[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

ametkonnasiseselt <määrsõnana> ⇒ ametkonnas, ametkonnale
Päästetöötaja edastab nii ametkonnasiseselt kui ka avalikkusele alati õiget ja moonutamata teavetPäästetöötaja edastab nii ametkonnale kui ka avalikkusele alati õiget ja moonutamata teavet
Info viimine elektroonsele kujule võimaldab linnal nii ametkonnasiseselt kui ka kodanikega suheldes olla kiirem ja täpsemInfo viimine elektroonsele kujule võimaldab linnal nii ametkonnas kui ka kodanikega suheldes olla kiirem ja täpsem
lt-määrsõna võib sõnastuse teha ebatäpseks ja kantseliitlikuks.
Vt ka -siseselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

hektiline
1. med kestev, krooniline, kurnav
Süsteemsele artriidile on iseloomulik kõrge hektiline palavik
2. (inglise hectic) ⇒ heitlik, ebajärjekindel; närviline, hüplik, palavikuline; metsik, kirglik
Tänapäeva inimeste elurütm on väga hektiline ning lemmikloom saab liiga vähe tähelepanuTänapäeva inimeste elurütm on väga närviline ning lemmikloom saab liiga vähe tähelepanu
Kahjuks on ametis oleva ministri tegevus olnud hektiline: kord ostab praamid riik, kord ei ostaKahjuks on ametis oleva ministri tegevus olnud heitlik / ebajärjekindel: kord ostab praamid riik, kord ei osta
Ravimudade ja -vete teaduslikul käsitlemisel on oldud ebajärjekindlad ja hektilisedRavimudade ja -vete teaduslikul käsitlemisel on oldud ebajärjekindlad
Kaamera edastab esietenduse hektilist ja närvilist atmosfääriKaamera edastab esietenduse palavikulist ja närvilist atmosfääri
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul võib tekitada segadust.

järgnevalt <määrsõnana>
1. edasi, (järjekorras) järgmisena, järgmiseks
Järgnevalt edastan teile mõningad teated (järgmiseks)
Järgnevalt on esitatud tulude ja kulude analüüs (järgmisena)
2.järgmiselt, järgmisel viisil
Riigile makstav käibemaks arvutatakse järgnevalt: ..Riigile makstav käibemaks arvutatakse järgmiselt / järgmisel viisil: ..
Paragrahvi 8 lõige 5 muudetakse ja sõnastatakse järgnevalt: ..Paragrahvi 8 lõige 5 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: ..
Kasutatakse sageli vales tähenduses.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

momentaanselt, momentselt <määrsõnana> ⇒ otsekohe, kohe, hetkega, samal hetkel
Äriregister ei ole võimeline esitatud avaldusi momentaanselt läbi vaatamaÄriregister ei ole võimeline esitatud avaldusi otsekohe läbi vaatama
Eesti mobiilimakse kannab raha ühelt isikult teisele momentaanseltEesti mobiilimakse kannab raha ühelt isikult teisele otsekohe / hetkega
Kui klahv lahti lasta, kaob vool momentaanseltKui klahv lahti lasta, kaob vool kohe / samal hetkel
Käibemaksutagastuse avalduse kinnitamisel tuleb vastus momentseltKäibemaksutagastuse avalduse kinnitamisel tuleb vastus kohe / kiiresti
lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Omasõna on enamasti täpsem ja selgem.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

personaliseerima (inglise personalize)
1. isiku(te)ga siduma
Administraatoril on võimalus personaliseerida portaalis kommenteerijaid (konkreetsete isikutega siduda)
2.individualiseerima, isikupärastama, isikupäraseks või isikuomaseks tegema
Valitud kavand personaliseeritakse vastavalt kliendi materjalidele ja nägemuseleValitud kavand isikupärastatakse kliendi materjalide ja nägemuse põhjal (vt ka vastavalt)
Soovi korral saab trükised ka personaliseerida ja numereeridaSoovi korral saab trükised ka isikupäraseks muuta ja nummerdada (vt ka numereerima)
3.isikustama, personifitseerima
Nüüd jääb nendega siduda mõni kõigile tuttav personaliseeritud „kurjuse kehastusNüüd jääb nendega siduda mõni kõigile tuttav personifitseeritud / isikustatud „kurjuse kehastus
Tähenduse ebasoovitatav laienemine. Toortõlge inglise keelest, mis sageli on parem asendada täpsema sõna või väljendiga.
Vt ka personaliseeritud
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

pseudonümiseerimapseudonüümistama, pseudonüümima, pseudonüümseks tegema
Kohustus andmeid anonümiseerida või pseudonümiseerida ei peaks olema liialt koormavKohustus andmeid anonüümida / anonüümistada või pseudonüümida / pseudonüümistada ei peaks olema liialt koormav
Ehitisregistri turvaserver pseudonümiseerib märgitud väljad ning edastab andmed teenuse tarbija turvaserverileEhitisregistri turvaserver pseudonüümistab / pseudonüümib märgitud väljad ning edastab andmed teenuse tarbija turvaserverile
Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi.
Vt ka anonümiseerima

teatavaks tegema teatama, teavitama; saatma, edastama
Kehtiv maksuteadete füüsilisele isikule teatavakstegemise süsteem on puudulikFüüsilisele isikule maksuteadete saatmise süsteem on puudulik
Komisjon teeb vaidlevatele pooltele otsuse teatavaks istungi toimumise päevalKomisjon teatab / edastab vaidlevatele pooltele otsuse istungi toimumise päeval
Palun juhtivkomisjonil teatavaks teha muudatusettepanekute esitamise tähtaegPalun juhtkomisjonil teatada muudatusettepanekute esitamise tähtaeg (vt ka juhtiv-)
Puhkuste ajakava tuleb töötajatele teatavaks teha kalendriaasta esimese kvartali jooksulPuhkuste ajakava tuleb töötajatele teatada / edastada kalendriaasta esimese kvartali jooksul
Soovitame selle sõna kõrval mitte unustada ka teisi sünonüüme, mis on lühemad.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur