[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

atraktiivne
1. silmatorkav (välimuse kohta)
2.huvipakkuv, ligitõmbav, populaarne, nõutud
Metalli- ja rasketööstus on allhangetele ja hangetele jätkuvalt atraktiivneMetalli- ja rasketööstus tõmbab ligi hankeid ja allhankeid (vt ka jätkuvalt)
Kui riigil ei ole pakkuda piisavalt oskustööjõudu, siis ei ole see riik ka ettevõtetele atraktiivneKui riigil ei ole pakkuda piisavalt oskustööjõudu, siis ei ole see riik ka ettevõtetele huvipakkuv / ligitõmbav
Finantssektori ettevõtted on Eestis väga atraktiivsed tööandjadFinantssektori ettevõtted on Eestis väga nõutud / populaarsed tööandjad
Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse.

diversifitseerima (inglise diversify) ⇒ mitmekesistama, hajutama; varieerima, teisendama, muutma
Firma eesmärk ei ole pakkuda konkurentsi, vaid diversifitseerida oma tegevust ning seeläbi vähendada äririskiFirma eesmärk ei ole pakkuda konkurentsi, vaid mitmekesistada oma tegevust ning seeläbi vähendada äririski
Kodumaisel kapitalil põhinevate ettevõtete tegevus on rohkem diversifitseeritudKodumaisel kapitalil põhinevate ettevõtete tegevus on mitmekesisem / rohkem varieeritud
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

e-mail, email (inglise), e-mail, emaile-kiri, meil; elektronpost, e-post
Kuigi kirjavahetus peaks olema privaatne, kipuvad tööandjad e-mailide puhul seda nõuet rikkumaKuigi kirjavahetus peaks olema privaatne, kipuvad tööandjad e-kirjade / meilide / e-posti puhul seda nõuet rikkuma
Kirjuta oma e-maili aadress allolevasse vormiKirjuta oma e-posti aadress / meiliaadress / e-aadress allolevasse vormi
Minu e-maili server asub EestisMinu e-posti server asub Eestis
Inglise tsitaatsõnade asemel on tekstis mugavam kasutada võõrsõnu või mugandeid. Püstkirjas „e-mail” ja „email” on valesti kirjutatud.
Vt ka e-mailima, mailima
e-maili aadresse-posti aadress, meiliaadress, e-aadress

kontraproduktiivne (inglise counterproductive) ⇒ tõkestav, takistav; viljatu, tulemusteta, otstarbetu, ebaproduktiivne; kahjulik
Lihtsustatud korda tuleks soosida, sest senine kord on põhjendamatult jäik ning seega kontraproduktiivneLihtsustatud korda tuleks soosida, sest senine kord on põhjendamatult jäik ning seega tõkestav / takistav
Otsus valimistel mitte osaleda on inimlik ja arusaadav reaktsioon, aga kahjuks kontraproduktiivneOtsus valimistel mitte osaleda on inimlik ja arusaadav reaktsioon, aga kahjuks viljatu / ebaproduktiivne
Nõukogu otsuse viibimine oleks kontraproduktiivne, sest see lükkaks omakorda edasi võimaluse laenude andmist laiendadaNõukogu otsuse viibimine oleks takistav / kahjulik, sest see lükkaks omakorda edasi võimaluse laenude andmist laiendada
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest, eestikeelne väljend on sageli täpsem.

piisav kvoorumkvoorum
Erakorraline istung toimub, kuna Haapsalus ei tulnud kokku piisav kvoorum senati liikme valimiseksErakorraline istung toimub, kuna Haapsalus ei tulnud kokku kvoorum senati liikme valimiseks
Istung lükkus koalitsiooniläbirääkimiste tõttu pärastlõunale, kuid ka siis ei saadud piisavat kvoorumit kokkuIstung lükkus koalitsiooniläbirääkimiste tõttu pärastlõunale, kuid ka siis ei saadud kvoorumit kokku
Sotsiaalkomisjon kogunes erakorralisele istungile, kohal viibis piisav kvoorumSotsiaalkomisjon kogunes erakorralisele istungile, kvoorum oli kohal
Liiane väljend, sest kvoorum tähendabki 'koosoleku otsustusvõimelisuseks vajalik, piisav liikmete arv'.

proportsionaalne <millega>
1. kooskõlas olev, võrdeline, vastavuses olev, mõõdukooskõlaline
Lambakoeral on proportsionaalne kehaehitus (mõõdukooskõlaline, sobivate mõõtudega)
Tulumaks olgu tuludega proportsionaalne (kooskõlas)
Nakkuse levik on proportsionaalne sääskede populatsiooni arvuleNakkuse levik on proportsionaalne sääskede populatsiooni arvuga (võrdeline, vastavuses)
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
2.optimaalne; sobilik, vajalik
Seaduses ette nähtud lahendus peab olema eelkõige proportsionaalneSeaduses ette nähtud lahendus peab olema eelkõige sobilik / vajalik eesmärgi saavutamiseks
Oluline on, et hanke tulemusel selgitataks välja proportsionaalne hindOluline on, et hanke tulemusel selgitataks välja optimaalne hind
Riigihankes pisimagi vea korral pakkuja kvalifitseerimata jätmine ei ole proportsionaalneRiigihankes pisimagi vea korral pakkuja kvalifitseerimata jätmine ei ole optimaalne
Kasutatakse vales tähenduses, tähenduse ebasoovitatav laienemine.

põrkuma <millega> kokku põrkama
Avalikku korda tagavad organisatsioonid põrkuvad mitmetele probleemideleAvalikku korda tagavad organisatsioonid põrkavad mitmetele probleemidele / Avalikku korda tagavad organisatsioonid põrkavad kokku / põrkuvad mitmete probleemidega
Peaminister põrkus vastuseisule valitsusliidusPeaminister põrkas kokku / põrkus valitsusliidu vastuseisuga / Peaminister põrkas valitsusliidu vastuseisule
Kinnipeetu vanemad üritasid telefoni teel tema kohta Quito vanglast infot saada, kuid põrkusid keelebarjäärileKinnipeetu vanemad üritasid telefoni teel tema kohta Quito vanglast infot saada, kuid põrkasid keelebarjäärile / Kinnipeetu vanemad üritasid telefoni teel tema kohta Quito vanglast infot saada, kuid põrkasid kokku / põrkusid keelebarjääriga
Põrkuma tähendab 'kokku põrkama', see ei sobi alaleütleva käändega. Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kokku põrkuma
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

sekvesteerimasekvestreerima, sekvestrima
Sekvesteerimine on vaidlusaluse vara hoiuleandmine, mille säilimine tuleb tagada lõpliku kohtuotsuse tegemiseniSekvestreerimine / Sekvestrimine on vaidlusaluse vara hoiuleandmine, mille säilimine tuleb tagada lõpliku kohtuotsuse tegemiseni
Pakkuja on maksevõimeline, tema vara ei ole sekvesteeritudPakkuja on maksevõimeline, tema vara ei ole sekvestreeritud / sekvestritud
Õigekirjaviga. Tegusõnad sekvestreerima ja sekvestrima on tuletatud sõnast sekvester, mille tüvesse jääb käänamisel r alles: sekvestri.

spinndoktor, spin-doktor (inglise spin-doctor) slgmainemeister, mainekujundaja, kampaaniameister, meediaekspert, suhtekorraldaja
Spinndoktorite roll seisneb teadmises, millal sekkuda, et saavutada seda, et lugu võtaks soovitud suunaSuhtekorraldaja / Mainekujundaja osa on õigel ajal sekkuda, et lugu võtaks soovitud suuna (vt ka roll)
Siinkohal aitavad kõikvõimalikud spin-doktorid, kelle ülesanne on ette näha skandaale tekitavaid lugusidSiinkohal aitavad kõikvõimalikud meedia- ja kommunikatsioonieksperdid / mainemeistrid, kelle ülesanne on ette näha skandaale tekitavaid lugusid
Inglise keeles on sõnal spin-doctor halvustav, negatiivne toon. Neutraalse tooni puhul soovitame kasutada omasõnu, negatiivse tooni puhul pigem tsitaatsõna.
Vt ka spinnimine


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur