[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

anonseerima (inglise announce) ⇒ eelreklaami tegema; teadustama, teatavaks tegema, kuulutama
• Oboloni tehase ekskursiooni anonseerimine EBAU liikmetele ja sõpradele – on veel paar vaba kohta ⇒ Oboloni tehase ekskursiooni reklaam / eelinfo EBAU liikmetele ja sõpradele – on veel paar vaba kohta
• Pärast Apple'i uue toote anonseerimist hakkavad ka teised tarkvarafirmad tegema samasuguseid tooteid ⇒ Pärast Apple'i uue toote reklaami / uuest tootest teavitamist hakkavad ka teised tarkvarafirmad tegema samasuguseid tooteid
✐ Põhjendamatu ja ebaselge toorlaen inglise keelest, võõrsõnaga liialdamine.

fassilitaator, fasilitaator (inglise facilitator) ⇒ rühmatöö juhendaja, rühmajuht; abistaja, korraldaja
• Aktiivõppe keskkonnas on õpetaja pigem fassilitaator ⇒ Aktiivõppe keskkonnas on õpetaja pigem rühmajuht / abistaja
• Sageli on kasu sellest, kui arutelu viib läbi fasilitaator, kes suudab jääda neutraalseks ⇒ Sageli on kasu arutelujuhist, kes suudab jääda neutraalseks (vt ka läbi viima)
• Meie fasilitaatori ülesandeks on töö planeerimine ja organiseerimine ⇒ Meie korraldaja / juhi ülesandeks on töö planeerimine ja organiseerimine
✐ Ebaselge sisuga toorlaen inglise keelest, eestikeelne väljend on enamasti täpsem.

funktsionaalsus
1. otstarbekus, toimivus
• Valamu valikul loevad funktsionaalsus ja vorm
2. (inglise functionality) ⇒ funktsioon, talitlus, tegevus, ülesanne, kohustus
• Programmile lisatakse uusi funktsionaalsusi ⇒ Programmile lisatakse uusi funktsioone
• Pakume erineva funktsionaalsusega veebipakette ⇒ Pakume eri funktsioonidega veebipakette
• Üht ja sama ülesannet saab lahendada väga erineva funktsionaalsuse ja hinnaga ⇒ Üht ja sama ülesannet saab lahendada eri funktsioonide / eri tegevuste ja hinnaga
✐ Sageli ebaselge tähendusega võõrsõna, mille asemel on parem kasutada täpsemaid sõnu.

genereeruma ⇒ tekkima, esile tulema, looma
• Kasumiaruanne ja bilanss genereeruvad sisestatud andmetest automaatselt ⇒ Kasumiaruanne ja bilanss tulevad / tekkivad sisestatud andmetest automaatselt
• Vaatlustulemustest genereeruvad kohe ülesanded ⇒ Vaatlustulemuste põhjal luuakse kohe ülesanded
• Üritusel genereeruv õhkkond viib külalised kaasa ⇒ Üritusel tekkiv / loodav õhkkond viib külalised kaasa
✐ Ebaselge sisuga võõrsõna võiks sageli asendada selgema omasõnaga.

huvide artikuleerimine (inglise articulation of interests) ⇒ huvide väljendamine, huvide avalik väljendamine
• Ükski poliitika ei kujune iseenesest, vaid ikka huvide artikuleerimise, koondamise ja läbisurumise tagajärjel ⇒ Ükski poliitika ei kujune iseenesest, vaid ikka huvide avaliku väljendamise, koondamise ja läbisurumise tagajärjel
• Kursus käsitleb erakondi kui inimeste poliitiliste huvide artikuleerimise ja ühiskonna poliitilise enesekorralduse vahendit ⇒ Kursus käsitleb erakondi kui inimeste poliitiliste huvide väljendamise ja ühiskonna poliitilise enesekorralduse vahendit
• Valijate esindamine ja oma toetajate huvide artikuleerimine ⇒ Valijate esindamine ja oma toetajate huvide avalik väljendamine
✐ Ebaselge toortõlge inglise keelest. Omakeelne väljend on selgem.

kõrge prioriteet (inglise high priority) ⇒ eelisvaldkond, tähtsam küsimus; üks põhiküsimusi, üks peaeesmärke; väga tähtis; eelistus, esmajärjekord, esimene valik
• Tööohutus on UPMi tehastes kõrge prioriteet ⇒ Tööohutus on UPMi tehastes kõige tähtsam / üks peaeesmärke / üks põhiküsimusi
• Ulatusliku küberrünnaku näol on tegemist kõrge prioriteediga hädaolukorraga ⇒ Ulatuslik küberrünnak on väga ohtlik / esmajärjekorras lahendamist vajav hädaolukord (vt ka näol)
• Rootsi on andnud kõrge prioriteedi sotsiaalsektori toetusele ning koostööle ⇒ Rootsi toetab sotsiaalsektorit ning teeb sellega koostööd / Rootsi on andnud oma eelistuse sotsiaalsektori toetusele ning koostööle
• Politsei andis juhtumile kõrge prioriteedi ja käivitas lapse otsingud ⇒ Politsei pani juhtumi eelisjärjekorda / kuulutas juhtumi väga tähtsaks ja alustas lapse otsinguid (vt ka käivitama)
✐ Ebaselge sisuga toortõlke inglise keelest saab enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga.
Vt ka prioriteet, madal prioriteet

lahti blokeerima (inglise unblock) ⇒ blokeeringut eemaldama, blokeeringut tühistama
• Minu ID-kaardi PIN-kood on blokeeritud, kuidas saan selle lahti blokeerida? ⇒ Minu isikutunnistuse PIN-kood on blokeeritud, kuidas saan blokeeringu eemaldada? (vt ka ID-kaart)
• Rakendus teavitab klienti PIN-koodi lahtiblokeerimise õnnestumisest ⇒ Rakendus teavitab klienti, et PIN-koodi blokeering õnnestus tühistada / eemaldada
✐ Ebaselge toortõlge inglise keelest, mis teeb eesti keeles lause sisu sageli äraspidiseks.
Vt ka lahti ühendama

lahti külmutama (inglise unfreeze v vene разморозить) ⇒ sulatama, (hindu, palku) riigi kontrolli alt vabastama, piirangutest vabastama, deblokeerima; taastama
• Maapanka jäänud varade lahtikülmutamise küsimus lahendatakse päevade jooksul ⇒ Maapanka jäänud varade vabastamise / deblokeerimise küsimus lahendatakse päevade jooksul
• Venemaa on külmutanud suhted lahti ka Põhja-Korea ja Kuubaga ⇒ Venemaa on taastanud suhted ka Põhja-Korea ja Kuubaga
• Kui lahtikülmutamine on lõppenud, pühkige sügavkülmiku põhi ja riiulid kuivaks ⇒ Kui sulatamine on lõppenud, pühkige sügavkülmiku põhi ja riiulid kuivaks
• Kes on selle poolt, et lükata punktide lahtikülmutamine järgmisesse koosolekusse? ⇒ Kes on selle poolt, et lükata punktide lahendamine järgmisesse koosolekusse?
✐ Ebaselge toortõlge, mis teeb eesti keeles lause sisu sageli äraspidiseks.

lahti ühendama (inglise disconnect) ⇒ vooluvõrgust eemaldama, välja lülitama, ühendust lahutama, katkestama
• Remondi ajaks on vaja lahti ühendada seinale või torupüstikule ühendatud elektriliini juhtmed ⇒ Remondi ajaks on vaja välja lülitada / eemaldada / demonteerida seinale või torupüstikule ühendatud elektriliini juhtmed
• Enne arvuti puhastamist tuleb see vooluvõrgust lahti ühendada ⇒ Enne arvuti puhastamist tuleb see vooluvõrgust välja lülitada
• Soovitame juhtme korra lahti ühendada ja siis tagasi panna ⇒ Soovitame juhtme korra lahti võtta ja siis tagasi panna
✐ Ebaselge toortõlge inglise keelest, mis teeb eesti keeles lause sisu sageli äraspidiseks.
Vt ka kokku ühendama

lühikeseks müük (inglise short sale) ⇒ katteta müük, tühimüük, blankomüük, ettemüük
• Kreeka väärtpaberijärelevalve keelas tänasest kaheks kuuks väärtpaberite lühikeseks müügi ⇒ Kreeka väärtpaberijärelevalve keelas tänasest kaheks kuuks väärtpaberite katteta müügi / tühimüügi / blankomüügi / ettemüügi
• Väärtpaberite lühikeseks müük võimaldab kasu saada väärtpaberi hinna langusest ⇒ Väärtpaberite katteta müük / tühimüük / blankomüük / ettemüük võimaldab kasu saada väärtpaberi hinna langusest
✐ Ebaselge toortõlge inglise keelest.

madal prioriteet (inglise low priority) ⇒ tähtsusetu küsimus, vähem tähtis valdkond; teisejärguline, teises järjekorras, viimases järjekorras; teine valik
• Kuna väljakutse sai ekslikult madalama prioriteedi, ei saadetud patrulli mehe isikut õigeaegselt kontrollima ⇒ Kuna väljakutset peeti ekslikult teisejärguliseks / vähem tähtsaks, ei saadetud patrulli mehe isikut õigel ajal kontrollima (vt ka õigeaegselt)
• Mulla suur koormustaluvus selgitab mullakaitse madalat prioriteeti Euroopas kuni viimase ajani ⇒ Mulla suur koormustaluvus selgitab mullakaitse vähest tähtsustamist / teisejärgulisust Euroopas kuni viimase ajani
• Arvutiklassi arvutite kasutamine toimub prioriteetide alusel, madalama prioriteediga kasutaja on kohustatud loovutama töökoha kõrgema prioriteediga kasutajale ⇒ Arvutiklassi arvuteid kasutatakse põhjusega, vähem olulise / vähem eelistatud põhjusega kasutaja on kohustatud loovutama töökoha olulisema / eelistatud põhjusega kasutajale (vt ka toimuma)
✐ Ebaselge sisuga toortõlke inglise keelest võiks enamasti asendada täpsema eestikeelse väljendiga.
Vt ka prioriteet, kõrge prioriteet

replikeerima (inglise replicate)
1. info ⇒ kopeerima, dubleerima, tiražeerima; refereerima
• Teema replikeerib olulise uurimuse küsimusepüstitust ja võimaldab teha järeldusi ⇒ Teema kopeerib / refereerib olulise uurimuse küsimusepüstitust ja võimaldab teha järeldusi
• Mudel võimaldab andmeid replikeerida töökindluse, jõudluse ja varundamise otstarbel ⇒ Mudel võimaldab andmeid kopeerida töökindluse, jõudluse ja varundamise otstarbel
2. biol ⇒ replitseerima
✐ Ebaselge toorlaen inglise keelest.

retoorika
1. kõnekunst, oskus avalikult kõnelda
• Just arukus ja mõõdutunne toovad poliitikasse elegantse retoorika, säravad sõnaduellid ja oponendi austuse
2. ilukõne, ilusad sisutud sõnad
• Poliitikute valimiseelne retoorika täienes üleskutsetega kaitsta isamaad
3. ⇒ käsitlus, suhtumine, vaatenurk, seisukoht
• Eesti riigijuhid oleks pidanud Omari küsimuses valima teise retoorika ⇒ Eesti riigijuhid oleks pidanud Omari küsimuses valima teise käsitlusviisi / suhtumise
• Riigipea aastapäevakõne retoorika ja argumentatsioon meenutasid valitsuserakondade omi ⇒ Riigipea aastapäevakõne vaatenurgad / seisukohad ja argumentatsioon meenutasid valitsuserakondade omi
4. ⇒ propaganda, selgitustöö
• Vanad NATO liikmed rõhusid oma retoorikas pigem ühiste demokraatlike väärtuste kaitsele ja stabiilse arengu tagamisele kui idast tuleneva sõjalise ohu tõrjumisele ⇒ Vanad NATO liikmed rõhusid oma propagandas / selgitustes pigem ühiste demokraatlike väärtuste kaitsele ja stabiilse arengu tagamisele kui idast tuleneva sõjalise ohu tõrjumisele
✐ Sõna retoorika tähendus kipub laiali valguma. Ebaselge sõna asemel on parem kasutada täpsemaid ja konkreetsema tähendusega sõnu.