[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

asetäitja
1.ase-
Hotell otsib juhataja asetäitjatHotell otsib asejuhatajat
Peadirektori asetäitja nimetati ametikohale 1. juulilAsedirektor nimetati ametikohale 1. juulil
Peterburi peakonsulaadi delegatsioon kohtus Novgorodi oblasti kuberneri asetäitjagaPeterburi peakonsulaadi delegatsioon kohtus Novgorodi oblasti asekuberneriga
Peaminister kohtus USA kaitseministri asetäitjagaPeaminister kohtus USA asekaitseministriga
2. (sageli ülearune)
Direktori asetäitja teadusalal töötab välja sõjaajaloo uurimise projektidTeadusdirektor töötab välja sõjaajaloo uurimise projektid
Direktori asetäitja õppe- ja kasvatusalal ametikoha täitmiseks korraldatakse konkurssÕppedirektori / Õppejuhataja ametikoha täitmiseks korraldatakse konkurss
Direktori asetäitja majandusalal töötasu määratakse 15% madalam direktori töötasustMajandusdirektori töötasu määratakse 15% madalam direktori töötasust
Päästetööde valdkonda juhib juhi asetäitja päästetööde alalPäästetööde valdkonda juhib päästejuht / päästetööjuht
Kompaktsem ametinimetus teeb lause kergemini loetavaks ja arusaadavaks.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Mida eurotõlkijad keelenõust küsivad?”, lk 60–62

inseneeriainseneriteadus, insenerindus, inseneriala
Ehitiste mudeldamine aitab populariseerida ehitusinseneeriatEhitiste mudeldamine aitab populariseerida ehitusinseneriteadust / ehitusinseneri eriala
Raamat on mõeldud eeskätt insenerierialade õppijaile, aga ka inseneeriaga tegelevatele spetsialistideleRaamat on mõeldud eeskätt insenerierialade õppijaile, aga ka inseneriteaduse / inseneriala spetsialistidele
Majanduskriisi tõttu kasvas motivatsioon õppida, et leida rakendust tööturul just inseneeria valdkonnasMajanduskriisi tõttu kasvas motivatsioon õppida, et leida rakendust tööturul just insenerialal / insenerinduse valdkonnas
Võõrapärasele laenule võiks eelistada täpsemat omasõna.

konkursant, konkurssantvõistleja, (konkursil) osaleja, (konkursist) osavõtja
Range žürii otsusega lubati edasi võistlema 16 konkursantiRange žürii otsusega lubati edasi võistlema 16 osavõtjat / Range žürii otsusega lubati edasi võistlema 16 võistlejat
Konkursile registreerimisel esitavad konkursandid dokumentide koopiadKonkursile registreerimisel esitavad osavõtjad / osalejad dokumentide koopiad
Konkurss oli korraldatud Eurovisioni vormis, kus iga delegatsioon hindas esinejaid ja teatas lavalt konkurssantide hindeidKonkurss oli korraldatud Eurovisioni vormis, kus iga delegatsioon hindas esinejaid ja teatas lavalt võistlejate hindeid
Põhjendamatu võõrsõnaga liialdamine, omasõna on sageli täpsem.

legaalne seaduslik, seaduspärane, ametlikult tunnustatud või lubatud
Autoriõiguse seaduse mõttes on tegu legaalsete programmidegaAutoriõiguse seaduse mõttes on tegu seaduslike programmidega
Milline on selle mõiste legaalne definitsioon?Milline on selle mõiste seaduspärane / ametlik definitsioon?
Võõrsõna saab sageli asendada täpsema omasõnaga.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur