[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

ID-kaart (inglise identification card) ⇒ isikutunnistus, Eesti isikutunnistus
Esitage teenindajale ID-kaartEsitage teenindajale isikutunnistus
ID-kaarti saate taotleda kodakondsus- ja migratsioonibüroo teenindustesEesti isikutunnistust saate taotleda kodakondsus- ja migratsioonibüroo teenindustes
Toorlaen inglise keelest.

indikeerima (inglise indicate) ⇒ inditseerima, näitama, avaldama, osutama, viitama
Leidsin juriidiliselt korrektse vormi, mille abil indikeerida oma kandidaatLeidsin juriidiliselt korrektse vormi, mille abil avaldada oma kandidaat
Allpool väljatoodud vastuste puhul aga on näha seaduspärasusi, mis võiksid indikeerida laiemalt tudengite seisukohtiAllpool väljatoodud vastuste puhul aga on näha seaduspärasusi, mis võiksid inditseerida / näidata laiemalt tudengite seisukohti
Rahandusministri sõnul indikeerivad head maksulaekumised oodatust paremat majanduskasvuRahandusministri sõnul osutavad / viitavad head maksulaekumised oodatust paremale majanduskasvule / Rahandusministri sõnul inditseerivad head maksulaekumised oodatust paremat majanduskasvu
Vastajat identifitseerivat tunnust ei hoita ankeedi juures, vaid eraldi andmebaasis ning seda uuendatakse ainult selleks, et indikeerida, kas ankeedile vastamine on lõpetatudVastajat identifitseerivat tunnust ei hoita ankeedi juures, vaid eraldi andmebaasis ning seda uuendatakse ainult selleks, et osutada / näidata, kas ankeedile vastamine on lõpetatud
Inglise keele mõjul tekkinud õigekirjaviga. Ladina verbilõpp -care annab eesti verbides tuletusliite -tseerima, mitte -keerima, nt provotseerima (ld provocare), komplitseerima (ld complicare), samamoodi ka inditseerima (ld indicare).
Vt ka indikatiivne
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

külastajakaart (inglise visitor's card) ⇒ külaliskaart, registreerimiskaart
Külastajakaardi koostab tellimuse andmete põhjal vastuvõtutöötajaKülaliskaardi koostab tellimuse andmete põhjal vastuvõtutöötaja
Turismiseaduse § 24 sätestab kohustuse säilitada külastajakaarte majutusettevõttes kaks aastatTurismiseaduse § 24 sätestab kohustuse säilitada külaliskaarte / registreerimiskaarte majutusettevõttes kaks aastat
Toortõlge inglise keelest. Külastaja on stampsõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid.
Vt ka külastama, külastaja
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Külastama

marketingturundus; turustus
Maaturismi Ühendus tahab õpetada turismitalude pidajaid ja korraldada ühist turismimarketingiMaaturismi Ühendus tahab õpetada turismitalude pidajaid ja korraldada ühist turismindust / turismiturundust
Konkurentsi tugevnemine toob üha rohkem päevakorda kõikvõimaliku müügitegevuse ja marketingiKonkurentsi tugevnemine toob üha rohkem päevakorda kõikvõimaliku müügitegevuse ja turunduse / turustuse
Canoni populaarsus võlgneb palju tänu heale marketingileCanoni populaarsus võlgneb palju tänu heale turustusele / müügile
Võõrsõna saab sageli asendada täpsema omasõnaga.

rendiauto (inglise rent car) ⇒ üüriauto
Rendiauto kasutamise tingimusedÜüriauto kasutamise tingimused
Austraalias on ühest kohast teise rändamiseks kahtlemata parim rendiautoAustraalias on ühest kohast teise rändamiseks kahtlemata parim üüriauto
„Rendiauto” on inglise keele mõjuline. Eesti keeles tehakse sõnadel rentima ja üürima vahet: renditakse talu, maad, tööriistu, mõnikord ka ettevõtet, üüritakse korterit, maja, tuba, sõiduvahendit.
Vt ka rentima, üürima


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur