[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

krutsiaalne (inglise crucial) ⇒ oluline, otsustav, kriitiline
Krutsiaalne on töötajate kaasamine ja informeerimineOluline on töötajaid kaasata ja informeerida
Selles loos on tõe väljaselgitamine krutsiaalneSelles loos on tõe väljaselgitamine väga tähtis
14–16 on krutsiaalne iga, kus inimene on sotsiaalselt kõige mõjutatavam14–16 on oluline / kriitiline iga, kus inimene on sotsiaalselt kõige mõjutatavam
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Põhjendamatu võõrsõnadega liialdamine. Omasõna on sageli täpsem.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 138
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

reaalne
1. tõeline, tegelik; praegune, olemasolev
Keskkonnakomisjoni muudatusettepanek arvestab reaalset olukordaKeskkonnakomisjoni muudatusettepanek arvestab tegelikku / praegust olukorda
Olukorra lahendamiseks tuleb komisjoni arvates saavutada ühtse turu reaalne toimimineOlukorra lahendamiseks tuleb komisjoni arvates saavutada ühtse turu toimimine
2. tegelikkust arvestav, teostatav, realistlik
Täielik taastuvale energiale üleminek ei ole reaalneTäielik taastuvale energiale üleminek ei ole realistlik / teostatav
Pantvangiõppe käigus luuakse osalejatele täiesti reaalne olukordPantvangiõppe käigus luuakse osalejatele täiesti realistlik olukord
Stampsõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid.

tegelik reaalsus, reaalne tegelikkusreaalsus, tegelikkus, tegelik elu, tõelisus
Viimasel ajal räägitakse Eestist kui e-riigist, mida näitab aga tegelik reaalsus?Viimasel ajal räägitakse Eestist kui e-riigist, mida näitab aga reaalsus / tegelik elu?
Linnapea arvates on ajakirjanduses käsitletud liikluskaos kahjuks tegelik reaalsusLinnapea arvates on ajakirjanduses käsitletud liikluskaos kahjuks reaalsus / tegelik elu
Jutt heast koostööst õppurite ja juhtkonna vahel ei ole niisama müüt, vaid reaalne tegelikkusJutt heast koostööst õppurite ja juhtkonna vahel ei ole niisama müüt, vaid reaalsus / tegelikkus / tõelisus
Omadussõnad on nendes väljendites liigsed: reaalne tähendab 'tõeline, tegelik', reaalsus tähendab 'tõelisus, tegelikkus'. Reaalsus ongi alati tegelik.

totaalne üldine, kõikehaarav, täielik
Eesti riigiasutusi on haaranud totaalne autoostubuumEesti riigiasutusi on haaranud autoostubuum / Eesti riigiasutusi on haaranud üldine autoostubuum
Soome ei välista täielikult ja totaalselt NATO liikmeks saamistSoome ei välista täielikult NATO liikmeks saamist
Võimule pürgivad jõud on seadnud eesmärgiks kristluse täieliku ja totaalse hävitamise SüüriasVõimule pürgivad jõud on seadnud eesmärgiks kristluse totaalse / täieliku hävitamise Süürias
Võõrsõnaga liialdamine. Et totaalne tähendabki 'täielik', ei anna võõrsõna ja samas tähenduses omasõna kasutamine kõrvuti teksti sisule midagi juurde.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur