[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

adaptsioon (ladina adaptatio) ⇒ adaptatsioon
• Plaan näeb ette muulaste adaptsiooni eesti kultuuriruumi ja nende kaasamist aktiivsesse ühiskonnaellu ⇒ Plaan näeb ette muulaste adaptatsiooni / kohanemist eesti kultuuriruumis ja nende kaasamist aktiivsesse ühiskonnaellu
• Filmi režissöör on René Vilbre, stsenaariumi adaptsiooni autor on Ilmar Raag ⇒ Filmi režissöör on René Vilbre, stsenaariumi adaptatsiooni autor on Ilmar Raag
✐ Õigekirjaviga: adaptatsioon tuleb ladina sõnast adaptatio.

mittekoosseisuline ⇒ koosseisuväline
• Algul töötas ajakirjanik mittekoosseisulisena, pärast sai koosseisuliseks ⇒ Algul töötas ajakirjanik koosseisuvälisena, pärast sai koosseisuliseks
• Ta on olnud Eesti Raadio mittekoosseisuline autor (1974–1991) ⇒ Ta on olnud Eesti Raadio koosseisuväline autor (1974–1991)
• Kohtumaja teenindab mittekoosseisuline tõlk ⇒ Kohtumaja teenindab koosseisuväline tõlk
✐ Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-