[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

kinni peatamapeatama, kinni pidama
27. oktoobril peatati Valga-Uulu maanteel kinni auto, mille kontrollimisel avastati kastid suitsupakkidega27. oktoobril peeti Valga-Uulu maanteel kinni / peatati Valga-Uulu maanteel auto, mille kontrollimisel avastati kastid suitsupakkidega
Soovi korral saab trosslaskumise poolel teel ka hoo kinni peatada ning suurepärast Ida-Virumaa ja Soome lahe vaadet nautidaSoovi korral saab trosslaskumise poolel teel ka kinni pidada / peatuda / hoo maha võtta ning suurepärast Ida-Virumaa ja Soome lahe vaadet nautida
Liiane väljend. Kinni peatama on tekkinud tegusõnade kinni pidama ja peatama kokkusulamisel.

kõlbulikkõlblik
Ülevaatuse käigus selgitatakse välja auto tehniline seisukord ja kõlbulikkus liiklemiseks avalikel teedelÜlevaatuse käigus selgitatakse välja auto tehniline seisukord ja kõlblikkus liiklemiseks avalikel teedel
Valitsus on seisukohal, et seaduseelnõu ei ole vastuvõtmiskõlbulikValitsus on seisukohal, et seaduseelnõu ei ole vastuvõtmiseks kõlblik
Ostu-müügikõlbulikku maad on reisisadama ümbruses ligi 5,4 hektaritOstu-müügikõlblikku maad on reisisadama ümbruses ligi 5,4 hektarit
lik-liitele eelneva tegusõna­ tüvi lõpeb harilikult kaashäälikuga, mitte täishäälikuga. Sõnal kõlbulik on vanamoeline varjund.
Vt ka abikõlblik

odomeeter (inglise odometer v vene одометр) ⇒ läbisõidumõõdik, hodomeeter
Iga kolmanda Saksamaal müüdud auto odomeetri näit on muudetudIga kolmanda Saksamaal müüdud auto läbisõidunäit / hodomeetri näit on muudetud
Odomeetri näitu on soovitatav korrigeerida vähemalt kord kuusLäbisõidumõõdiku näitu on soovitatav korrigeerida vähemalt kord kuus
Eesti keelekorraldus soovitab kasutada omasõna läbisõidumõõdik. Võõrsõnakujudest sobiks kreekalähtene hodomeeter, mis koosneb tüvedest hodos 'tee' ja metreō 'mõõdan'.
Vt ka spidomeeter
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Odomeeter, hodomeeter, läbisõidunäidik, läbisõidumõõdik

reisija
1. see, kes läheb reisile või reisib (teeb pikema sõidu)
2.(sõidukis) sõitja
Politsei tabas trammireisijaid terroriseerinud jõuguPolitsei tabas trammisõitjaid terroriseerinud jõugu
Õnnetuse ajal oli ühissõidukis kümme reisijatÕnnetuse ajal oli ühissõidukis kümme sõitjat
Auto uus helisüsteem pakub reisijatele esmaklassilist muusikaelamustAuto uus helisüsteem pakub sõitjatele esmaklassilist muusikaelamust
Sõnadel reisija ja sõitja on eesti keeles tähendusvahe: reisija on see, kes teeb pikema sõidu. Trammis, trollis, rongis, bussis ja liftis on sõitjad.
Vt ka reisima

tänavalegaalne (inglise street legal) ⇒ tüübikinnitusega, nõuetele vastav; liikluseks lubatud, liiklusloaga, tänavaloaga
Ostan sõidukorras tänavalegaalse USA autoOstan sõidukorras tüübikinnitusega / liikluseks lubatud USA auto
Lubatud on kasutada tänavalegaalseid tavarehveLubatud on kasutada nõuetele vastavaid / liiklusloaga / tänavaloaga tavarehve
Toortõlke asemel võiks kasutada täpsemaid väljendeid.

ülepiiriline
1.piiriülene, üle piiri; välis-, välismaa, rahvusvaheline, riikidevaheline
Töötajate ülepiiriline liikumine ja palkamine välismaalTöötajate piiriülene / üle piiri liikumine ja palkamine välismaal
Finantsasutuste ülepiiriline tegutsemine liikmesriigi litsentsi aluselFinantsasutuste piiriülene tegutsemine liikmesriigi litsentsi alusel
Ülepiirilist e-kaubandust puudutavate kaebuste arv kasvab ka EestisRahvusvahelist / Riikidevahelist e-kaubandust puudutavate kaebuste arv kasvab ka Eestis
Tuleks kindlaks teha võimalikud riskid, mida võib kaasa tuua ülepiiriline kasutatud auto ostTuleks kindlaks teha võimalikud riskid, mida võib kaasa tuua kasutatud auto ost välismaalt
IBAN-i kasutamine ülepiiriliste maksete edastamisel vähendab viivituste ja vigade arvuIBAN-i kasutamine välismaksete edastamisel vähendab viivituste ja vigade arvu
2.piire ületav, piirideta
Pikaajalise ülepiirilise stressi järel võivad tekkida isiksus- ja käitumishäiredPikaajalise piire ületava stressi järel võivad tekkida isiksus- ja käitumishäired
Sõna piiriline iseloomustab piire: kindlapiiriline, selgepiiriline, laiapiiriline. Sageli on sõna piir tuletise asemel täpsem ja selgem hoopis mõni teine sõna.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur