[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

kinni peatama ⇒ peatama, kinni pidama
• 27. oktoobril peatati Valga-Uulu maanteel kinni auto, mille kontrollimisel avastati kastid suitsupakkidega ⇒ 27. oktoobril peeti Valga-Uulu maanteel kinni / peatati Valga-Uulu maanteel auto, mille kontrollimisel avastati kastid suitsupakkidega
• Soovi korral saab trosslaskumise poolel teel ka hoo kinni peatada ning suurepärast Ida-Virumaa ja Soome lahe vaadet nautida ⇒ Soovi korral saab trosslaskumise poolel teel ka kinni pidada / peatuda / hoo maha võtta ning suurepärast Ida-Virumaa ja Soome lahe vaadet nautida
✐ Liiane väljend. Kinni peatama on tekkinud tegusõnade kinni pidama ja peatama kokkusulamisel.

kõlbulik ⇒ kõlblik
• Ülevaatuse käigus selgitatakse välja auto tehniline seisukord ja kõlbulikkus liiklemiseks avalikel teedel ⇒ Ülevaatuse käigus selgitatakse välja auto tehniline seisukord ja kõlblikkus liiklemiseks avalikel teedel
• Valitsus on seisukohal, et seaduseelnõu ei ole vastuvõtmiskõlbulik ⇒ Valitsus on seisukohal, et seaduseelnõu ei ole vastuvõtmiseks kõlblik
• Ostu-müügikõlbulikku maad on reisisadama ümbruses ligi 5,4 hektarit ⇒ Ostu-müügikõlblikku maad on reisisadama ümbruses ligi 5,4 hektarit
✐ lik-liitele eelneva tegusõna­ tüvi lõpeb harilikult kaashäälikuga, mitte täishäälikuga. Sõnal kõlbulik on vanamoeline varjund.
Vt ka abikõlblik

odomeeter (inglise odometer v vene одометр) ⇒ läbisõidumõõdik, hodomeeter
• Iga kolmanda Saksamaal müüdud auto odomeetri näit on muudetud ⇒ Iga kolmanda Saksamaal müüdud auto läbisõidunäit / hodomeetri näit on muudetud
• Odomeetri näitu on soovitatav korrigeerida vähemalt kord kuus ⇒ Läbisõidumõõdiku näitu on soovitatav korrigeerida vähemalt kord kuus
✐ Eesti keelekorraldus soovitab kasutada omasõna läbisõidumõõdik. Võõrsõnakujudest sobiks kreekalähtene hodomeeter, mis koosneb tüvedest hodos 'tee' ja metreō 'mõõdan'.
Vt ka spidomeeter
▷ Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Odomeeter, hodomeeter, läbisõidunäidik, läbisõidumõõdik”

reisija
1. see, kes läheb reisile või reisib (teeb pikema sõidu)
2. ⇒ (sõidukis) sõitja
• Politsei tabas trammireisijaid terroriseerinud jõugu ⇒ Politsei tabas trammisõitjaid terroriseerinud jõugu
• Õnnetuse ajal oli ühissõidukis kümme reisijat ⇒ Õnnetuse ajal oli ühissõidukis kümme sõitjat
• Auto uus helisüsteem pakub reisijatele esmaklassilist muusikaelamust ⇒ Auto uus helisüsteem pakub sõitjatele esmaklassilist muusikaelamust
✐ Sõnadel reisija ja sõitja on eesti keeles tähendusvahe: reisija on see, kes teeb pikema sõidu. Trammis, trollis, rongis, bussis ja liftis on sõitjad.
Vt ka reisima

tänavalegaalne (inglise street legal) ⇒ tüübikinnitusega, nõuetele vastav; liikluseks lubatud, liiklusloaga, tänavaloaga
• Ostan sõidukorras tänavalegaalse USA auto ⇒ Ostan sõidukorras tüübikinnitusega / liikluseks lubatud USA auto
• Lubatud on kasutada tänavalegaalseid tavarehve ⇒ Lubatud on kasutada nõuetele vastavaid / liiklusloaga / tänavaloaga tavarehve
✐ Toortõlke asemel võiks kasutada täpsemaid väljendeid.

ülepiiriline
1. ⇒ piiriülene, üle piiri; välis-, välismaa, rahvusvaheline, riikidevaheline
• Töötajate ülepiiriline liikumine ja palkamine välismaal ⇒ Töötajate piiriülene / üle piiri liikumine ja palkamine välismaal
• Finantsasutuste ülepiiriline tegutsemine liikmesriigi litsentsi alusel ⇒ Finantsasutuste piiriülene tegutsemine liikmesriigi litsentsi alusel
• Ülepiirilist e-kaubandust puudutavate kaebuste arv kasvab ka Eestis ⇒ Rahvusvahelist / Riikidevahelist e-kaubandust puudutavate kaebuste arv kasvab ka Eestis
• Tuleks kindlaks teha võimalikud riskid, mida võib kaasa tuua ülepiiriline kasutatud auto ost ⇒ Tuleks kindlaks teha võimalikud riskid, mida võib kaasa tuua kasutatud auto ost välismaalt
• IBAN-i kasutamine ülepiiriliste maksete edastamisel vähendab viivituste ja vigade arvu ⇒ IBAN-i kasutamine välismaksete edastamisel vähendab viivituste ja vigade arvu
2. ⇒ piire ületav, piirideta
• Pikaajalise ülepiirilise stressi järel võivad tekkida isiksus- ja käitumishäired ⇒ Pikaajalise piire ületava stressi järel võivad tekkida isiksus- ja käitumishäired
✐ Sõna piiriline iseloomustab piire: kindlapiiriline, selgepiiriline, laiapiiriline. Sageli on sõna piir tuletise asemel täpsem ja selgem hoopis mõni teine sõna.