[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

allokeerima (inglise allocate) ⇒ jagama, (ümber) jaotama, eraldama, määrama; assigneerima
Tee lihtne varade allokeerimise plaan ja pea sellest kinniTee lihtne varade jagamise / jaotamise plaan ja pea sellest kinni
Kui ettevõte hoiab jäigalt kinni eelarvest ja raha ei allokeerita olukorrale vastavalt, võib jääda nii mõnigi hea võimalus kasutamataKui ettevõte hoiab jäigalt kinni staatilisest eelarvest ja raha ei jagata / jagata ümber / määrata olukorra järgi / põhjal, võib jääda nii mõnigi hea võimalus kasutamata (vt ka vastavalt)
Laialivalguva tähendusega toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli selgem.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

angažeerima
1. (artisti) esinemis- v töölepinguga oma teenistusse võtma
2. (inglise engage) ⇒ esindama; tegelema, haaratud olema, pühenduma
Peame tähtsaks personali angažeerimist probleemide lahendamissePeame tähtsaks personali pühendumist probleemide lahendamisele / Peame tähtsaks personali tegelemist probleemide lahendamisega
USA on samuti angažeeritud maailmas toimuvatesse küberrünnakutesseUSA on samuti haaratud maailmas toimuvatesse küberrünnakutesse
Ka haridusselts oli poliitikaareenil angažeeritudKa haridusselts oli poliitikaareenil esindatud
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest, mille asemel on parem kasutada täpsemat omasõna.

aplikeerima (inglise applique) ⇒ aplitseerima
Kombatava raamatu valmistamisel saab rakendada näiteks õmblemist, aplikeerimist, kudumist, heegeldamist, tikkimist ja muudkiKombatava raamatu valmistamisel saab rakendada näiteks õmblemist, aplitseerimist, kudumist, heegeldamist, tikkimist ja muudki
Lokaalse ärrituse vältimiseks ei tohi ravimit aplikeerida limaskestadeleLokaalse ärrituse vältimiseks ei tohi ravimit aplitseerida limaskestadele
Eesti keeles on tegusõna aplitseerima, inglispärane kirjakuju pole vajalik.
Vt ka aplikeeruma, aplikatsioon

ette planeerima, ette plaanimaplaanima, planeerima
Energiamajandust tuleb senisest pikemalt ette planeerida, arvestades ka avatud elektrituru ja keskkonnamõjudegaEnergiamajandust tuleb senisest pikemalt planeerida / plaanida, arvestades ka avatud elektrituru ja keskkonnamõjudega
Pärast meie koolitust oskate oma organisatsiooni tegevust pikaajaliselt ette planeeridaPärast meie koolitust oskate oma organisatsiooni tegevust pikemaks ajaks planeerida / Pärast meie koolitust oskate oma organisatsioonile teha pikema tegevusplaani (vt ka pikaajaliselt)
Ebasobivamat aega visiidiks oleks olnud raske ette plaanidaEbasobivamat aega visiidiks oleks olnud raske plaanida
Metsaistutustalgute korraldajad on terve päeva juba ette planeerinudMetsaistutustalgute korraldajad on terve päeva juba planeerinud / Metsaistutustalgute korraldajatel on terve päeva plaan juba tehtud
Liiased väljendid. Planeerima ja plaanima juba sisaldavadki tähendust 'ette'.

eutaneerima, eutaniseerima vethalastussurmama; hukkama, surmama
Agressiivse koera võib ka eutaneeridaAgressiivse koera võib ka hukata / surmata
Kui looma tervislik seisund ei võimalda talle uut kodu leida, on varjupaigal õigus loom eutaneeridaKui looma tervislik seisund ei võimalda talle uut kodu leida, on varjupaigal õigus loom surmata
Enamasti on omasõna selgem kui võõrsõna.

garažeerima, garaažimagaraaži panema, garaažis hoidma
Osa politsei ametiautodest on lubatud kodus garažeeridaOsa politsei ametiautodest on lubatud kodus garaažis hoida
Depoohoone peab võimaldama päästeautode garažeerimistDepoohoone peab võimaldama päästeautosid hoida / garaažis hoida
Teenuse kilometraaži arvestuse algus- ja lõpp-punktiks on transpordivahendi garažeerimiskohtTeenuse kilometraaži arvestuse algus- ja lõpp-punktiks on transpordivahendi garaažikoht
Hanketeade õhusõidukite garažeerimise halli ehitamiseksHanketeade õhusõidukite angaari ehitamiseks
Siin võivad sõnaühendid või liitsõnad olla täpsemad kui tuletised.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 118
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

lahti blokeerima (inglise unblock) ⇒ blokeeringut eemaldama, blokeeringut tühistama
Minu ID-kaardi PIN-kood on blokeeritud, kuidas saan selle lahti blokeerida?Minu isikutunnistuse PIN-kood on blokeeritud, kuidas saan blokeeringu eemaldada? (vt ka ID-kaart)
Rakendus teavitab klienti PIN-koodi lahtiblokeerimise õnnestumisestRakendus teavitab klienti, et PIN-koodi blokeering õnnestus tühistada / eemaldada
Ebaselge toortõlge inglise keelest, mis teeb eesti keeles lause sisu sageli äraspidiseks.
Vt ka lahti ühendama

manageerima (inglise manage), mänedžeerimakorraldama, administreerima, ohjama; juhtima; vahendama
Ettevõte tegeleb artistide manageerimisegaEttevõte tegeleb artistivahendusega
Ta on hea koolidirektor, kes oskab haridusepoolt manageeridaTa on hea koolidirektor, kes oskab haridusepoolt juhtida / korraldada
Ei ole suurt vahet, kas mänedžeerida sporti või muusikatEi ole suurt vahet, kas korraldada / administreerida / ohjata sporti või muusikat
Põhjendamatu toorlaen, mida saab sageli asendada täpsema sõnaga.
Vt ka management, mänedžment
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

skaleerima (inglise scale)
1. ka infoastmiku (või skaala) järgi korrastama, skaalale paigutama, mastaapima, (ühtses) mastaabis andma, mastaabi järgi ümber arvutama, vähendama või suurendama
Need omadused püüti skaleeridaNeed omadused püüti skaalale paigutada
Fotosid on tarvis skaleerida siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustesFotosid on tarvis mastaapida / vähendada või suurendada siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustes
Mastaap ja skaala pole üks ja sama, seal, kus on võimalik, tuleb need sõnad lahus hoida. Sageli on omasõna selgem ja täpsem.
2.eskaleerima, järk-järgult laiendama
Kiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on skaleeritav ja on olemas kõik skaleerimiseks vajalikud ressursidKiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on eskaleeritav ja on olemas kõik äri laiendamiseks vajalik (vt ka ressurss)
Sõna kasutus vales tähenduses. Inglise sõna escalate eesti vaste on 'eskaleerima'.
Vt ka skaleeruma

üle reageerima (inglise overreact) ⇒ liialdama, liialdatult reageerima, liiga kaugele minema, liiga ägedaks minema, ärrituma
Euroopa Komisjon rõhutab, et süüdlase otsimisel ei tasu üle reageeridaEuroopa Komisjon rõhutab, et süüdlase otsimisel ei tasu liiale minna
Minister hoiatas ka küberteemadega kaasneva võimaliku ülereageerimise ja õiguste piiramise eestMinister hoiatas ka küberteemadega kaasneva võimaliku liialdamise / liialdatud reageerimise ja õiguste piiramise eest
Erasektor on suurendanud sääste ning optimeerinud varusid, mistõttu puudub vajadus ülereageerimiseksErasektor on suurendanud sääste ning optimeerinud varusid, mistõttu puudub vajadus liigse tähelepanu järele / sellele liialdatult reageerida
Allergia põhjuseks on organismi ülereageerimineAllergia põhjuseks on organismi ülitundlikkus
Kehv tõlge inglise keelest. Teised sõnad on täpsemad.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur