[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

arvutiseerima
1.arvutistama, raalistama, raalidega varustama, arvutitega varustama, arvuteid rakendama
Hiiumaal on kõik koolid mingil tasemel arvutiseeritud, enamgi veel – need on ühendatud internettiHiiumaal on kõik koolid mingil tasemel arvutistatud / arvutitega varustatud, enamgi veel – need on ühendatud internetti
Õppetöö arvutiseerimine kulgeb oodatust vaevalisemaltÕppetöö arvutistamine kulgeb oodatust vaevalisemalt
2.arvutipõhine olema, arvutipõhiseks tegema, arvutisse panema
Arvutiseeritud infokäitluse seisukohalt oleks ideaalne, kui ettevõtte nime kasutataks alati ühtemoodiArvutipõhise infokäitluse seisukohalt oleks ideaalne, kui ettevõtte nime kasutataks alati ühtemoodi
Registri arvutiseerimine ei kaota riiulifirmasidRegistri arvutisse viimine ei kaota riiulifirmasid
Omasõnast (nagu arvuti) tuleb uusi sõnu tuletada omakeelse liitega.
Vt ka komputeriseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

enamus
1. arvuline ülekaal
Riigikogu aktid võetakse vastu poolthäälte enamusega (poolthääli on arvuliselt rohkem)
Eesti arengus mängib olulist osa enamuste ja vähemuste koostööEesti arengus mängib olulist osa enamuse ja vähemuse koostöö
Sõna enamus kasutatakse ainsuses.
2.enamik, suurem osa
8. klassi test osutus õpilastele jõukohaseks: enamusel neist, kelle tööd saadeti üleriigilisele žüriile, oli vähemalt 14 punkti8. klassi test osutus õpilastele jõukohaseks: enamikul / suuremal osal neist, kelle tööd saadeti üleriigilisele žüriile, oli vähemalt 14 punkti
Enamus ettevõtteid on hädaolukorras valmis rakendama erimeetmeidEnamik / Suurem osa ettevõtteid on hädaolukorras valmis rakendama erimeetmeid
Enamusel juhtudest teeme arvuti korda 1–3 tööpäevaga, lihtsamad tööd tihtipeale samal päevalEnamikul juhtudest / Enamasti teeme arvuti korda 1–3 tööpäevaga, lihtsamad tööd tihtipeale samal päeval
Sageli aetakse segamini paronüümid enamik ja enamus ning kasutatakse neid vales tähenduses.

internetiseerimainternetistama; internetiga ühendama
Viimastel aastatel on hoogsalt arenenud ka kaugemate külade internetiseerimineViimastel aastatel on hoogsalt arenenud ka kaugemate külade internetistamine / internetiga ühendamine
Koostööd tehakse Elioniga, et valda rohkem internetiseeridaKoostööd tehakse Elioniga, et valda rohkem internetistada
Rahvaraamatukogude internetiseerimise projekti raames paigaldati Pühajärve raamatukogusse avalikuks kasutamiseks mõeldud arvutiRahvaraamatukogude internetistamise / internetiga ühendamise projekti raames paigaldati Pühajärve raamatukogusse avalikuks kasutamiseks mõeldud arvuti
Internetiseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada eestipärasemat keelendit.
Vt ka internetiseeruma
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

kokku komplekteerimakomplekteerima, kokku panema, koostama
Koos meie pakettidega on teil võimalus komplekteerida kokku ka internet ja nutitelefon kogu EMT valikustKoos meie pakettidega on teil võimalus komplekteerida / komplekti lisada ka internet ja nutitelefon kogu EMT valikust
On võimalik oma arvuti ka ise kokku komplekteerida, valides sobivad arvutiosad vastavalt hinnale ja vajaduseleOn võimalik oma arvuti ka ise komplekteerida / kokku panna, valides sobivad arvutiosad hinna ja vajaduse järgi (vt ka vastavalt)
Reeglina alustame trükise ülesande kindlakstegemisest ja komplekteerime kokku algmaterjalidEnamasti alustame trükise ülesande kindlakstegemisest ja komplekteerime / koostame / paneme kokku algmaterjalid (vt ka reeglina)
Piirkondade koordinaatorid komplekteerivad kokku koolitusrühmadPiirkondade koordinaatorid panevad kokku koolitusrühmad
Liiane väljend. Kokku komplekteerima on tekkinud tegusõnade kokku panema ja komplekteerima kokkusulamisel.

lahti ühendama (inglise disconnect) ⇒ vooluvõrgust eemaldama, välja lülitama, ühendust lahutama, katkestama
Remondi ajaks on vaja lahti ühendada seinale või torupüstikule ühendatud elektriliini juhtmedRemondi ajaks on vaja välja lülitada / eemaldada / demonteerida seinale või torupüstikule ühendatud elektriliini juhtmed
Enne arvuti puhastamist tuleb see vooluvõrgust lahti ühendadaEnne arvuti puhastamist tuleb see vooluvõrgust välja lülitada
Soovitame juhtme korra lahti ühendada ja siis tagasi pannaSoovitame juhtme korra lahti võtta ja siis tagasi panna
Ebaselge toortõlge inglise keelest, mis teeb eesti keeles lause sisu sageli äraspidiseks.
Vt ka kokku ühendama

mobiilsused mitm (inglise mobilities) ⇒ liikumine, reisimine; liikumisvalmidus, mobiilsus
Koostöö raames toimuvad rahvusvahelised mobiilsusedKoostöö raames toimub rahvusvaheline liikumine
Projekti eesmärk on mobiilsuste ja koostöö arendamine kahe regiooni vahelProjekti eesmärk on liikumise ja koostöö arendamine kahe regiooni vahel
Kuna nende projektide puhul mobiilsusteks raha ei eraldata, käib suhtlus arvuti kauduKuna nende projektide puhul reisideks raha ei eraldata, käib suhtlus arvuti kaudu
Tabel on täidetud taotluse põhjal, palun teha parandused vastavalt projekti lõplikule mobiilsuste seisuleTabel on täidetud taotluse põhjal, palun teha parandused projekti käigus tehtud reiside / toimunud liikumise lõpliku seisu põhjal (vt ka vastavalt)
Projekti eesmärk on tutvuda partnermaade kultuuriga mobiilsuste, kodumajutuste, esitluste ja ühiste tegevuste käigusProjekti eesmärk on tutvuda partnermaade kultuuriga reiside / väljasõitude, kodumajutuste, esitluste ja ühiste tegevuste käigus
Toorlaen inglise keelest. Omasõnad või ainsus on loomulikumad ja selgemad.

revalveerima
1. maj raha kurssi (taas)tõstma
2. (inglise revalue) ⇒ ümber hindama, taasväärtustama
Kursuse raames töötati välja või revalveeriti viis kursusekavaKursuse raames töötati välja või hinnati ümber / vaadati üle viis kursusekava
Arvuti tarkvara võimaldab kanda musta nimekirja kadunud või varastatud võtmeid ja revalveerida e-võtmeidArvuti tarkvara võimaldab kanda musta nimekirja kadunud või varastatud võtmeid ja ümber seadistada / ümber programmeerida e-võtmeid
Tähenduse ebasoovitatav laienemine, omasõnadega on võimalik väljenduda täpsemalt.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur