[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

ekspertaruanneeksperdiaruanne
Iga ühineva äriühingu kohta koostatakse osanikele mõeldud sõltumatu ekspertaruanneIga ühineva äriühingu kohta koostatakse osanikele mõeldud sõltumatu eksperdiaruanne
Eksperdid koostavad ekspertaruande pärast tutvumist kõrgkooli allüksuse eneseanalüüsiraportigaEksperdid koostavad aruande / eksperdiaruande pärast tutvumist kõrgkooli allüksuse eneseanalüüsiraportiga
Selle liitsõna täiendsõna viitab kuuluvusseosele (eksperdi aruanne) ja peab olema omastavas käändes.
Vt ka ekspertarvamus, eksperthinnang, ekspertkomisjon, ekspertrühm
Loe lisaks: „Eesti keele käsiraamat”, ptk „Sõnamoodustus”

kaardistama
1. (maa)kaarti koostama, mõõtmistulemusi kaardile kandma
Üleujutusi kaardistatakse radarsatelliitidega
2. (inglise mapping) ⇒ (välja) selgitama, (välja) uurima, kindlaks määrama; registreerima; ülevaadet andma, loetlema
Aruanne kaardistas seksuaalvähemuste õiguslikku olukorda EestisAruanne selgitas seksuaalvähemuste õiguslikku olukorda Eestis
Mõisakoolide komisjon on kaardistanud esmased investeeringuvajadusedMõisakoolide komisjon on välja selgitanud / registreerinud esmased investeeringuvajadused
Tööandjate keskliit kaardistab tööajaprobleemeTööandjate keskliit uurib / selgitab / registreerib tööajaprobleeme
Eesti geenivaramu projekti eesmärk on kaardistada kogu elanikkonna geenidEesti geenivaramu projekti eesmärk on registreerida / registrisse kanda kogu elanikkonna geenid
Uuringu üldeesmärk oli kaardistada loomemajanduse praegust seisu Tartu linnasUuringu üldeesmärk oli anda ülevaade loomemajanduse praegusest seisust Tartu linnas
Stampsõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid. Kasutuse taga on sageli ka inglise keelest tõlgitud tekstid (ingl mapping), mille puhul ei ole arvestatud, et tuleb tõlkida mõtet, mitte sõnu.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Kaardistades kaardistamist”

kvartaalne (vene квартальный) , igakvartaalnekvartali-
kvartaalne toetuskvartalitoetus, veerandaastatoetus
kvartaalne aruannekvartaliaruanne, veerandaastaaruanne
kvartaalne hoolduskvartalihooldus
kvartaalne maksekvartalimakse, veerandaastamakse
Puuetega inimeste igakvartaalne toetus vähenebPuuetega inimeste kvartalitoetus väheneb
Avaliku sektori toetuste puhul peaks aruandlus olema vähemalt kvartaalneAvaliku sektori toetuste puhul peaks aru andma / aruande esitama vähemalt iga kvartal / korra kvartalis (vt ka aruandlus)
Venepärane toorlaen, mis teeb teksti sageli kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka kvartaalselt, sisekvartaalne

positiivne (inglise positive) ⇒ hea, kasulik, kiiduväärt, teretulnud
Aruanne sisaldab mitut positiivset soovitustAruandes on mitu head / kasulikku soovitust
Alkoholile miinimumhinna kehtestamine oleks väga positiivne sammAlkoholile miinimumhinna kehtestamine oleks väga kiiduväärt
Ootame juhtkonnalt positiivset signaaliOotame juhtkonnalt jah-sõna
Uue meediakanali ilmumine on väga positiivneUue meediakanali ilmumine on väga teretulnud
Stampsõna, mille kasutusega liialdatakse. Sageli on võimalik väljenduda täpsemalt.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 33–35


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur