[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

käsitus arusaam, mõistmine, kontseptsioon
Võib minna segamini paronüümidega käsitlus, käitlus ja käitus.

lähenemine (inglise approach)
1.käsitus, arusaam, meetod, viis; suhtumine
Meie autokoolis on professionaalne lähenemine õpetamiseleMeie autokoolis õpetatakse meisterlikult / on asjatundlikud õpetajad (vt ka professionaalne)
Euroopa Liidu lähenemine Venemaaga tehtavale koostööle on vastupidineEuroopa Liidu suhtumine Venemaaga tehtavasse koostöösse on vastupidine
Keelelabor seisab keeleõppe funktsionaalsuse eest ja kui seda lähenemist kooli viia, muutub keeleõpe efektiivsemaks ja huvitavamaksKeelelabor seisab keeleõppe funktsionaalsuse eest ja kui seda meetodit / käsitust kooli viia, muutub keeleõpe efektiivsemaks ja huvitavamaks
2.seisukoht, käsitlus, vaatenurk; plaan, kava
Nõukogul on kavas vastu võtta üldine lähenemisviis üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitleva määruse suhtesNõukogul on kavas vastu võtta üldine seisukoht üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitleva määruse kohta (vt ka suhtes)
Sotsiaalministeerium on niisuguse lähenemisega nõus, aga rahandusministeerium avaldas selle vastu protestiSotsiaalministeerium on niisuguse kavaga / plaaniga nõus, aga rahandusministeerium avaldas selle vastu protesti
Eesti riigis puudub toimiv õiguslik ja moraalne lähenemine seksuaalvähemuste probleemideleEesti riigis puudub toimiv õiguslik ja moraalne seksuaalvähemuste probleemide käsitlus
Inglise sõnal approach on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult lähenemine. Sageli on võimalik väljenduda palju täpsemalt. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 12–14

nägemus
1. visioon
Poliitik selgitas oma nägemust (visiooni)
2. hallutsinatsioon
Palavikuhaige näeb painavaid nägemusi (hallutsinatsioone)
3. seisukoht, arusaam, vaade, suhtumine; kujutlus
CVle palume lisada oma nägemus Jõgevamaa arengust ning palgasoovCVle palume lisada oma arusaam / kujutlus Jõgevamaa arengust ning palgasoov
Artikli autorite nägemus kasutatavast süsteemist on järgmine: ..Artikli autorite kujutlus / arusaam kasutatavast süsteemist on järgmine: ..
Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse. Saab asendada täpsema ja neutraalsema sõnaga.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Nägemus

signaal (inglise signal) ⇒ seisukoht, arusaam, märk
Parlament esitas komisjonile selge signaali kõnealuste küsimuste kohtaParlament esitas komisjonile kõnealuste küsimuste kohta selge seisukoha / arusaama
Mõningate signaalide kohaselt on tulemas suhteliselt soe talvMõne märgi järgi on tulemas üsna soe talv
Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 35–36


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur