[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

genereeruma ⇒ tekkima, esile tulema, looma
• Kasumiaruanne ja bilanss genereeruvad sisestatud andmetest automaatselt ⇒ Kasumiaruanne ja bilanss tulevad / tekkivad sisestatud andmetest automaatselt
• Vaatlustulemustest genereeruvad kohe ülesanded ⇒ Vaatlustulemuste põhjal luuakse kohe ülesanded
• Üritusel genereeruv õhkkond viib külalised kaasa ⇒ Üritusel tekkiv / loodav õhkkond viib külalised kaasa
✐ Ebaselge sisuga võõrsõna võiks sageli asendada selgema omasõnaga.

identsed koopiad mitm ⇒ koopiad; identsed
• Doktoritöö identsed koopiad antakse pärast kaitsmist säilitamiseks Eesti Kunstiakadeemia raamatukogusse ⇒ Doktoritöö koopiad antakse pärast kaitsmist säilitamiseks Eesti Kunstiakadeemia raamatukogusse
• Identseid koopiaid andmetest hoitakse erinevatel kõvaketastel ⇒ Andmete koopiaid hoitakse eri kõvaketastel (vt ka erinev)
• Selle standardi piires saab autoriõiguse rikkumist tuvastada ka juhul, kui tööd pole identsed koopiad ⇒ Selle standardi piires saab autoriõiguse rikkumist tuvastada ka juhul, kui tööd pole koopiad / identsed
✐ Liiane väljend. Koopia ongi teisikeksemplar, algupärandiga täpselt ühtiv (ehk identne) ärakiri või jäljend.

indikeerima (inglise indicate) ⇒ inditseerima, näitama, avaldama, osutama, viitama
• Leidsin juriidiliselt korrektse vormi, mille abil indikeerida oma kandidaat ⇒ Leidsin juriidiliselt korrektse vormi, mille abil avaldada oma kandidaat
• Allpool väljatoodud vastuste puhul aga on näha seaduspärasusi, mis võiksid indikeerida laiemalt tudengite seisukohti ⇒ Allpool väljatoodud vastuste puhul aga on näha seaduspärasusi, mis võiksid inditseerida / näidata laiemalt tudengite seisukohti
• Rahandusministri sõnul indikeerivad head maksulaekumised oodatust paremat majanduskasvu ⇒ Rahandusministri sõnul osutavad / viitavad head maksulaekumised oodatust paremale majanduskasvule / Rahandusministri sõnul inditseerivad head maksulaekumised oodatust paremat majanduskasvu
• Vastajat identifitseerivat tunnust ei hoita ankeedi juures, vaid eraldi andmebaasis ning seda uuendatakse ainult selleks, et indikeerida, kas ankeedile vastamine on lõpetatud ⇒ Vastajat identifitseerivat tunnust ei hoita ankeedi juures, vaid eraldi andmebaasis ning seda uuendatakse ainult selleks, et osutada / näidata, kas ankeedile vastamine on lõpetatud
✐ Inglise keele mõjul tekkinud õigekirjaviga. Ladina verbilõpp -care annab eesti verbides tuletusliite -tseerima, mitte -keerima, nt provotseerima (ld provocare), komplitseerima (ld complicare), samamoodi ka inditseerima (ld indicare).
Vt ka indikatiivne
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

replitseerima
1. biol mitmekordistama, lisama, pooldumist põhjustama
• Selleks, et rakk saaks jaguneda, peab ta kõigepealt enda DNAd replitseerima
2. info ⇒ kopeerima, dubleerima, tiražeerima
• Andmebaaside replitseerimist on võimalik korraldada vajaliku sagedusega ⇒ Andmebaaside kopeerimist / dubleerimist on võimalik korraldada vajaliku sagedusega
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul.
Vt ka replikeerima

sidustama ⇒ siduma, seostama
• Assotsiatsiooni liikmeks võib olla juriidiline isik, kelle tegevus on sidustatud ülikooli tegevusega ⇒ Assotsiatsiooni liikmeks võib olla juriidiline isik, kelle tegevus on seotud ülikooli tegevusega
• Valdkondlike arengueesmärkide ja keskkonnakaitse eesmärkide paremaks sidustamiseks koostatakse tegevuskavasid ⇒ Valdkondlike arengueesmärkide ja keskkonnakaitse eesmärkide paremaks sidumiseks / seostamiseks koostatakse tegevuskavasid
• Nõunike kogu on kooli ja ühiskonda sidustav nõuandev kogu ⇒ Nõunike kogu on kooli ja ühiskonda siduv nõuandev kogu
• Eesmärk on kutseõpe teiste haridusliikide ja -tasemetega paremini sidustada ⇒ Eesmärk on kutseõpe teiste haridusliikide ja -tasemetega paremini siduda / seostada
• Hästi toimivad ning sidustatud andmebaasid ja infosüsteemid ⇒ Hästi toimivad ning omavahel seotud andmebaasid ja infosüsteemid
✐ Ületuletus. Tuletis suurendab paronüümide hulka.