[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

ambitsioonikas
1. edasipüüdlik, auahne, võimujanuline
Ajaleht otsib võimekaid ja ambitsioonikaid töötajaid (auahneid, edasipüüdlikke)
2. (inglise ambitious) ⇒ nõudlik, vaevanõudev, pingeline; põhjalik, ulatuslik, ammendav
Arvestades haldusreformikatsete varasemat ajalugu, on ministri pakutud ajakava väga ambitsioonikasArvestades haldusreformikatsete varasemat ajalugu, on ministri pakutud ajakava väga pingeline
Komisjon avalikustab uue ambitsioonika tervishoiu- ja tarbijakaitseprogrammiKomisjon avalikustab uue ulatusliku / nõudliku / põhjaliku tervishoiu- ja tarbijakaitseprogrammi
Komisjon esitas 2011. aasta detsembris ambitsioonikad ettepanekud riigihanke eeskirjade kohtaKomisjon esitas 2011. aasta detsembris põhjalikud / ulatuslikud ettepanekud riigihanke eeskirjade kohta
Inglise sõnal ambitious on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult ambitsioonikas. Sageli on võimalik väljenduda palju täpsemalt. Soovitame selle ebamäärase stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 8–11

angažeerima
1. (artisti) esinemis- v töölepinguga oma teenistusse võtma
2. (inglise engage) ⇒ esindama; tegelema, haaratud olema, pühenduma
Peame tähtsaks personali angažeerimist probleemide lahendamissePeame tähtsaks personali pühendumist probleemide lahendamisele / Peame tähtsaks personali tegelemist probleemide lahendamisega
USA on samuti angažeeritud maailmas toimuvatesse küberrünnakutesseUSA on samuti haaratud maailmas toimuvatesse küberrünnakutesse
Ka haridusselts oli poliitikaareenil angažeeritudKa haridusselts oli poliitikaareenil esindatud
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest, mille asemel on parem kasutada täpsemat omasõna.

coachima (inglise coach) ⇒ nõustama, juhendama, instrueerima, arendama; kootsima
Olen coachinud ja koolitanud nii tippjuhte, keskastme juhte kui ka tippspetsialisteOlen juhendanud / nõustanud ja koolitanud nii tippjuhte, keskastme juhte kui ka tippspetsialiste
Kui soovite organisatsiooni arendada, õppida coachimist või kutsuda meid appi coachima, siis vaadake palun meie kodulehteKui soovite organisatsiooni arendada, õppida suhtlustreeningut või kutsuda meid appi treenima, siis vaadake palun meie kodulehte
Tuletis rikub jämedalt eesti keele tuletusreegleid. Laialivalguva sisuga laenu asemele soovitame leida selgema ja täpsema omasõna.
Loe lisaks:

disainima
1. kujustama, tööstustooteid konstrueerima ja kujundama
2. (inglise design) ⇒ kujundama, arendama, korraldama
Riigiasutuste tippjuhid hakkavad kolme avalikku teenust ümber disainimaRiigiasutuste tippjuhid hakkavad kolme avalikku teenust ümber kujundama / muutma
Tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandejuhid süvenesid teenuste disainimise temaatikasseTervishoiu- ja sotsiaalhoolekandejuhid süvenesid teenusekorralduse / teenusearenduse temaatikasse
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Vt ka disain

fokuseerima
1. (inglise focus) ⇒ keskenduma, pühenduma
Fokuseerimine ühele tööstusharule või ärile on aktsionäridele tulukamKeskendumine / Pühendumine ühele tööstusharule või ärile on aktsionäridele tulukam
Ettekanded on fokuseeritud kahele põhiteemaleEttekanded keskenduvad / on pühendatud kahele põhiteemale
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
2.fookustama, fookusse võtma
Mõnekuune laps suudab selgelt fokuseerida vaid 20–30 cm kaugusel asuvaid objekteMõnekuune laps suudab fookustada vaid 20–30 cm kaugusel asuvaid objekte
„Teadmistepõhine Eesti 2007–2013” peab fokuseerima investeeringud„Teadmistepõhine Eesti 2007–2013” peab fookustama / fookusse võtma investeeringud
Ületuletus. Fokuseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada omaliitega keelendit.
Vt ka fokuseeruma, fokusseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

fokuseeruma
1. (inglise focus) ⇒ keskenduma, pühenduma; koonduma
Firmad on fokuseerunud rohkem oma põhitegevusteleFirmad on keskendunud / pühendunud rohkem oma põhitegevustele
Kogu riiki hõlmava teaduse infrastuktuuri arendamine võimaldab fokuseeruda tippspetsialistideleKogu riiki hõlmava teaduse infrastuktuuri arendamine võimaldab keskenduda / koonduda tippspetsialistidele
Jõupingutused AIDSi-epideemiaga võitlemiseks fokuseeruvad nüüd uute HIV-juhtumite ärahoidmiseleJõupingutused AIDSi-epideemiaga võitlemiseks keskenduvad / pühenduvad nüüd uute HIV-juhtumite ärahoidmisele
Vaatajate tähelepanu fokuseerus teatri staaridelVaatajate tähelepanu koondus teatri staaridele
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Parem on eelistada täpsemat omasõna.
2.fookustama
Kumbki silm fokuseerub samale objektileKumbki silm fookustab sama objekti
Ületuletus. Fokuseeruma sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada omaliitega keelendit.
Vt ka fokuseerima, fokusseerima

fokusseerimafookustama, suunama; koondama, kitsendama; keskenduma, pühenduma
Fondi vahendite kasutamist peaks fokusseerima ja rohkem siduma tingimustegaFondi rahaliste vahendite / raha kasutamist peaks koondama / kitsendama ja rohkem siduma tingimustega (vt ka vahendid)
Firmas töötatakse fokusseeritult, pidades silmas tarbijate tõelisi vajadusiFirma töö on keskendunud tarbijate tõelistele vajadustele
Paljud start-up'id tunnistavad, et oleksid pidanud müügile fokusseerima varemPaljud idufirmad tunnistavad, et oleksid pidanud müügile pühenduma / keskenduma varem (vt ka start-up)
Õigekirjaviga.
Vt ka fokuseerima, fokuseeruma

imputeerima (inglise impute) ⇒ süüdi arvama, süüks panema; arvele panema; asendama, lünkasid täitma
Töötajate või agentide teod imputeeritakse korporatsioonileTöötajate või agentide teod pannakse korporatsiooni süüks / lähevad korporatsiooni arvele
Tekib küsimus, millistel juhtudel saab juriidilisele isikule imputeerida füüsilise isiku individuaalse süüTekib küsimus, millistel juhtudel saab juriidilise isiku süüks arvata füüsilise isiku individuaalse süü
Kui teatavatele küsimustele vastamata jätmine toob kaasa andmete puudulikkuse, kohaldatakse vajaduse korral statistilise imputeerimise meetoditKui teatavatele küsimustele vastamata jätmine toob kaasa andmete puudulikkuse, kohaldatakse vajaduse korral statistilise asendamise / lünkade täitmise meetodit
Toorlaen inglise keelest. Omasõnad on täpsemad ja arusaadavamad.

internetiseerumainternetistuma, internetiga ühenduma; internetti kasutama
Õpikeskkonna kaasajastamisel on tähtis roll õppetöö internetiseerumiselÕpikeskkonna nüüdisajastamisel on tähtis roll õppetöö internetistumisel (vt ka kaasajastama)
Oleks õige, kui maksuhalduriga suhtlemiseks ei ole inimene kohustatud internetiseerumaOleks õige, kui maksuhalduriga suhtlemiseks ei ole inimene kohustatud internetti kasutama
Analüüsides turge läbi internetiseerumise ja uute seadmete tuleku, ootavad analüütikud ka uut plahvatuslikku müügikasvuAnalüüsides turge internetistumise ja uute seadmete tuleku vaatenurgast, ootavad analüütikud ka uut plahvatuslikku müügikasvu (vt ka läbi)
Ületuletus. Internetiseeruma sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused.
Vt ka internetiseerima
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

tõstma (vene поднимать) ⇒ suurendama, parandama, tugevdama, tekitama, arendama
Uue sisseseade tehniline tase on võimaldanud tõsta tootmise mahtuUue sisseseade tehniline tase on võimaldanud suurendada tootmise mahtu
Projektidega soovitakse tõsta noorte teadlikkust ja huvi alustada ettevõtlusegaProjektidega soovitakse parandada noorte teadlikkust ja äratada / tekitada huvi alustada ettevõtlusega
Erakonna uus esimees asus partei populaarsust tõstmaErakonna uus esimees asus parteid populaarsemaks tegema
Kuidas tõsta töötajate motivatsiooni?Kuidas suurendada / parandada / tugevdada töötajate motivatsiooni?
Algas uus projekt „Noorte teadlikkuse tõstmine turvalisest mobiilikasutusest”Algas uus projekt „Noorte teavitamine turvalisest mobiilikasutusest”
Tegusõna tõstma liigtarvitus tõrjub vene keele mõjul ilmekamaid ja täpsemaid keelendeid.
Vt ka kvaliteeti tõstma


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur