[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit

holdingfirma (inglise holding company) ⇒ valdusühing
Kolmest ettevõttest tekib üks Eesti-Norra holdingfirmaKolmest ettevõttest tekib üks Eesti-Norra valdusühing
2009. aastast on ta meedia-holdingfirma Rossija peadirektor ja peatoimetaja2009. aastast on ta meedia-valdusühingu Rossija peadirektor ja peatoimetaja
Tarbetu ja ebatäpne mugand inglise keelest.

innovaatiline, innovatiivne, innovatsioonilineuuenduslik, uudne, uut moodi; uuendusmeelne
Aitame oma kliente uute innovaatiliste ärikontseptsioonide loomiselAitame oma kliente uute / uudsete / uuenduslike ärikontseptsioonide loomisel
Innovatiivne emakeeleõpetus ehk kuidas kasutada emakeeleõpetuses puutetahvlit ja internettiUut moodi / Uuenduslik / Uudne emakeeleõpetus ehk kuidas kasutada emakeeleõpetuses puutetahvlit ja internetti
Alates 2007. aastast valitakse Eesti Maaülikoolis aasta innovatiivset õppejõuduAlates 2007. aastast valitakse Eesti Maaülikoolis aasta uuendusmeelset õppejõudu
Ettevõttele on selline innovatsiooniline lahendus andnud märkimisväärse kokkuhoiu tööajasEttevõttele on selline uudne / uuenduslik lahendus andnud märkimisväärse tööaja kokkuhoiu
Laialivalguva sisuga toorlaenud inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja paremini mõistetav.
Vt ka innovaator, innovatsioonid, innoveerima

instrument (inglise instrument)
1.vahend, tööriist; rahastu, fond
Erakonna aukohus on inimestest lahtisaamise instrumentErakonna aukohus on inimestest lahtisaamise vahend
Keel on võimu instrumentKeel on võimu tööriist
Tollitariifiseadust on vaja selleks, et oleks instrument, millega vajaduse korral turgu reguleeridaTollitariifiseadust on vaja selleks, et oleks vahend, millega vajaduse korral turgu reguleerida
Euroopa Liidul on sellest aastast kolm finantsabi instrumentiEuroopa Liidul on sellest aastast kolm finantsabi vahendit / rahastut / fondi
Ostujõu tagamise instrumendiks olid stabiliseerimisreservi vahendidOstujõu tagasid stabiliseerimisreservi rahalised vahendid (vt ka vahendid)
2.akt, õigusakt, dokument
Seletuskirjades viidatakse traditsioonilistele Euroopa Liidu instrumentidele, nagu direktiivid ja määrusedSeletuskirjades viidatakse traditsioonilistele Euroopa Liidu aktidele / õigusaktidele, nagu direktiivid ja määrused
Laialivalguv tähendus, võõrsõnaga liialdamine. Tavatekstis on soovitatav kasutada täpsemat omasõna.

jõustuma <millal / mis ajal> seadusjõusse astuma, kehtima hakkama
Riigikogu võttis pakendiaktsiisi seaduse vastu ning see jõustus 1. märtsist 1997Riigikogu võttis pakendiaktsiisi seaduse vastu ning see jõustus 1. märtsil 1997
Volikogus kinnitatud parkimiskord jõustub 1. augustistVolikogus kinnitatud parkimiskord jõustub 1. augustil
Uuest aastast jõustub mitu ettevõtjatele olulist õigusaktiUuel aastal jõustub mitu ettevõtjatele olulist õigusakti
Seestütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vrd kehtima
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 14

-järgselt <määrsõnana>
1.mille järel, pärast mida
Alates 1999. aastast on mõis eraomanduses ning sellejärgselt teistkordselt restaureeritudAlates 1999. aastast on mõis eraomanduses ning selle järel teist korda restaureeritud (vt ka teistkordselt)
Eestis sureb operatsioonijärgselt haiglas 1,5% patsientidestEestis sureb operatsiooni järel haiglas 1,5% patsientidest
Kõik õpilased on asunud kutseharidust omandama põhikoolijärgselt ning on läbinud 2 aasta vältel vastava kutsekeskhariduseKõik õpilased on asunud kutseharidust omandama pärast põhikooli / põhikooli järel ning on läbinud 2 aasta vältel vastava kutsekeskhariduse
Vihmajärgselt Õnne ja Tähe tänava ristmikule tekkiv veekogu vajab analüüsimistVihma järel / Vihmaga Õnne ja Tähe tänava ristmikule tekkiv veekogu vajab analüüsimist
2.mille järgi, mille kohaselt, mille alusel
Ehitus kulgeb halbadele ilmaoludele vaatamata graafikujärgseltEhitus kulgeb halbadele ilmaoludele vaatamata graafiku järgi
Kui stipendiumi saaja ei ole lepingujärgselt täitnud aruande esitamise kohustust, loetakse ta aruandevõlglaseksKui stipendiumi saaja ei ole lepingu kohaselt / lepingu järgi täitnud aruande esitamise kohustust, loetakse ta aruandevõlglaseks
Füüsilise isiku juurdepääs riigisaladusele toimub kas ametikohajärgselt või loa aluselFüüsilisel isikul on juurdepääs riigisaladusele kas ametikoha või loa alusel (vt ka toimuma)
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka järgselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kehtima <mis ajast mis ajani / mille kohta, mille korral> jõus olema, kehtiv olema
Uuest aastast hakkab kehtima uus riiklik immuniseerimiskava
Millised keelenõuded kehtivad reklaamplakatitele?Millised keelenõuded kehtivad reklaamplakatite kohta?
Ümbervahetusõigus kehtib prillidele ja päikeseprillideleÜmbervahetusõigus kehtib prillide ja päikeseprillide puhul / prillide ja päikeseprillide kohta
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vrd jõustuma
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 19

kevadperioodkevad, kevadkuud
Ilmastikutingimused olid 2001. a kevadperioodil heintaimede kasvuks rahuldavad2001. a kevade ilmastikutingimused olid heintaimede kasvuks rahuldavad
Kevadperioodil toimuvad enamikus Eesti kutse- ja kõrgkoolides lahtiste uste päevadKevadkuudel / Kevadel toimuvad enamikus Eesti kutse- ja kõrgkoolides lahtiste uste päevad
Ilmavaatlejale meenus kevadperiood aastast 1975, kui praktiliselt 1. kuni 20. maini lõõskas päikeIlmavaatlejale meenus 1975. aasta kevad, kui peaaegu 1. kuni 20. maini lõõskas päike (vt ka praktiliselt)
Põhjendamatu võõrsõnalembus. Kantseliit.
Vt ka periood, suveperiood, sügisperiood, talveperiood

minimaalselt <määrsõnana> ⇒ vähemalt; väga vähe, võimalikult vähe
Õpetaja hakkab minimaalselt teenima 715 eurot kuusÕpetaja hakkab teenima vähemalt 715 eurot kuus
Riik panustab kohalike teede korrashoidu minimaalseltRiik panustab kohalike teede korrashoidu väga vähe
Minimaalselt töödeldud aiasaaduste tootmineVõimalikult vähe töödeldud aiasaaduste tootmine
Avatud ülikoolis saab alates sellest aastast enamikku erialasid õppida tasuta ning õppekohtade arv väheneb minimaalseltAvatud ülikoolis saab alates sellest aastast enamikku erialasid õppida tasuta ning õppekohtade arv eriti ei vähene / jääb peaaegu samaks
lt-tuletis teeb sõnastuse kantseliitlikuks, sageli ka segasemaks. Omasõna on enamasti täpsem ja selgem.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

määritlemamääratlema, defineerima, mõistet piiritlema; kindlaks määrama, määrama, ette nägema, otsustama, fikseerima
Elektrotehnika ala põhimõisted on määritletud IEC rahvusvahelise standardigaElektrotehnika ala põhimõisted on määratletud / defineeritud IEC rahvusvahelise standardiga
Euroopa Nõukogu raportis on kooli tervisekasvatuse eesmärgid määritletud erinevatele vanuseastmeteleEuroopa Nõukogu raportis on kooli tervisekasvatuse eesmärgid määratud kindlaks / määratud / ette nähtud eri vanuseastmetele (vt ka erinev)
Alates 2001. aastast on Tallinnas määritletud kaheksa miljööväärtuslikku piirkondaAlates 2001. aastast on Tallinnas määratud / kindlaks määratud kaheksa miljööväärtuslikku piirkonda
Postisaadetise liiki määritlevad templidPostisaadetise liiki määravad templid
Õigekirjaviga: kehtiva keelenormi kohaselt on õige vorm määratlema, sõna määritlema on vananenud. NB! Määratlema ei tähenda sama mis kindlaks määrama.

omistama
1. kellegi omaks pidama, kellelegi kuuluvaks pidama
Mõnd allikat on ka pühapaigaks peetud ja veele ravitoimeid omistatud
2.andma, annetama; pöörama
Doktoriõppe täies mahus läbinud isikule omistatakse doktorikraadDoktoriõppe täies mahus läbinud isikule antakse doktorikraad
Eesti Naisliit on aasta ema tiitlit omistanud aastast 1998Eesti Naisliit on aasta ema tiitlit andnud aastast 1998
Endine poliitvang loobus presidendi omistatud Valgetähe ordenistEndine poliitvang loobus presidendi antud Valgetähe ordenist
Erilist tähelepanu omistati väliseestlaste järelkasvule, eesti keele kursustele ja õpetajate täienduskursustele väljaspool EestitErilist tähelepanu pöörati väliseestlaste järelkasvule, eesti keele kursustele ja õpetajate täienduskursustele väljaspool Eestit
Tähenduse põhjendamatu laienemine.
3.omastama
Vallavanem sai süüdistuse 44 000 euro omistamise eestVallavanem sai süüdistuse 44 000 euro omastamise eest
Sageli aetakse segamini paronüümid omistama ja omastama ning kasutatakse neid vales tähenduses.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Kumb sõna valida?”

opereerima
1. operatsiooni tegema
2. midagi kasutades tegutsema
3. (inglise operate) ⇒ käitama, käigus hoidma, kasutama, valitsema, haldama, administreerima
Firma opereerib alates maikuust luksuslikku hotelliFirma haldab / käitab alates maikuust luksuslikku hotelli
Valitsuse otsusega hakkab Elektriraudtee alates aastast 2015 opereerima ka uute diiselrongidegaValitsuse otsusega hakkab Elektriraudtee alates aastast 2015 käitama / kasutama ka uusi diiselronge
Muuga konteinerterminali hakkab opereerima Venemaa suurim transpordifirmaMuuga konteinerterminali hakkab kasutama / haldama / administreerima Venemaa suurim transpordifirma
Maakonnaliinidel opereeriv bussifirma kehtestas kõikidel liinidel lisatasuMaakonnaliinidel sõitev / tegutsev bussifirma kehtestas kõikidel liinidel lisatasu / Maakonnaliine haldav / valitsev bussifirma kehtestas kõikidel liinidel lisatasu
Toorlaen inglise keelest, mille asemel on parem kasutada täpsemat sõna.

protsendipunkt (inglise percentage point) ⇒ protsendi võrra
Tulumaks on vähenenud 26%-lt 21%-le, st 5 protsendipunktiTulumaks on vähenenud 26%-lt 21%-le, st 5% võrra
Augustis toetas erakonda 39 protsenti küsitletuid, septembris vähenes partei populaarsus ühe protsendipunkti võrra 38-leAugustis toetas erakonda 39 protsenti küsitletuid, septembris vähenes partei populaarsus ühe protsendi võrra 38-le
2013. aastast KOV-idele laekuva tulumaksu määr suureneb 0,17 protsendipunkti võrra 11,57 protsendini ning 2014. aastast 0,03 protsendipunkti võrra 11,6 protsendini2013. aastast KOV-idele laekuva tulumaksu määr suureneb 0,17% võrra 11,57 protsendini ning 2014. aastast 0,03% võrra 11,6 protsendini
Protsentides mõõdetavate arvude muutumist ei ole vaja väljendada inglise keele mõjulise sõnaga „protsendipunkt”. Sobib kasutada väljendit protsendi võrra, kus sõna võrra näitab, et kirjeldatakse protsentides mõõdetava suuruse muutumist.

tegija
1. see, kes midagi teeb
Koosoleku kokkukutsumise ettepaneku tegijad esitavad ka päevakorra
Sõidueksami sooritab esimese korraga vaid 57% tegijatest
2.osaline, ettevõte; meister; edukas, nimekas
Turg on jaotunud viie suure tegija vahelTurg on jaotunud viie suure osalise / ettevõtte vahel
Alates 2003. aastast antakse välja aasta tublima tegija preemiatAlates 2003. aastast antakse välja aasta tublima preemiat
Kunagi paari inimesega alustanud ettevõtmisest on saanud 43 töötajaga arvestatav tegijaKunagi paari inimesega alustanud ettevõtmisest on saanud 43 töötajaga arvestatav firma / ettevõte
Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse. Kujundlikus tähenduses kasutamist soovitame ametlikes tekstides vältida.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Tegija”

ülemaaliselt <määrsõnana> ⇒ üle maa, kogu maal, kogu riigis
Eesti Vabariigis hakati emadepäeva ülemaaliselt riigipühana tähistama 1923. aastastEesti Vabariigis hakati emadepäeva riigipühana tähistama 1923. aastast (ülearune, kuna „riigipühana” annab sama info)
Väike erakond, kel on umbes viis protsenti hääli ülemaaliselt, jääb välja, kui ta hääled jagunevad ühtlaselt üle maaVäike erakond, kel on umbes viis protsenti hääli kogu riigis, jääb välja, kui ta hääled jagunevad ühtlaselt üle maa
Iirimaa on esimene riik, kes kehtestas suitsukeelu ülemaaliseltIirimaa on esimene riik, kes kehtestas suitsukeelu kogu riigis / ülemaalise suitsukeelu
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

ülesse kõneküles
Alates 2013. aastast laaditakse vallavalitsuse dokumendid ülesse veebiregistrisse DELTAAlates 2013. aastast laaditakse vallavalitsuse dokumendid üles veebiregistrisse DELTA
Tänased partnerid on hakanud ülesse ütlema kehtivaid lepinguidPraegused partnerid on hakanud üles ütlema kehtivaid lepinguid (vt ka tänane)
Väljapanek võistlustöödest on seatud ülesse vallamajjaVäljapanek võistlustöödest on seatud üles vallamajja
Rendilepingu ülesseütlemise kordRendilepingu ülesütlemise kord
Kirjakeel on üles, sõna ülesse on kõnekeelne.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur