[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit

analoogiliselt, analoogselt <millega> samamoodi, nagu ka
Plastnõud on endiselt kasutusel turistiklassis, seda analoogselt enamikule maailma lennufirmadelePlastnõud on endiselt kasutusel turistiklassis, nagu enamikul maailma lennufirmadest
Analoogiliselt maksetele on pangast välja liikunud ka sularaha väljavõttude arvAnaloogiliselt maksetega / Nagu maksedki, on pangast välja liikunud ka sularaha väljavõttude arv
lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks. Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

arengud mitm
1.areng, arenemine
Arengud haridusmaastikul: konverents õpetajale ja koolijuhileHariduse areng: konverents õpetajale ja koolijuhile (vt ka maastik)
2.arengusuunad, tegevussuunad
Arengud Läänemere piirkonna julgeolekukeskkonnas kuni 2020. aastaniLäänemere piirkonna julgeolekukeskkonna arengusuunad kuni 2020. aastani
Järgnevalt ülevaade uuematest arengutest kahepoolsete suhete alal Aasia riikidegaJärgmiseks ülevaade Aasia riikide ja Eesti suhete uuematest arengusuundadest (vt ka järgnevalt)
3.sündmused, muutused, edusammud
Kiire majanduskasv tõi kaasa positiivsed arengud tööturulKiire majanduskasv tõi kaasa edusammud tööturul / tööturu positiivsed muutused
Saksamaa ja Küprose arengud on euroala jaoks murettekitavadSaksamaa ja Küprose sündmused / muutused tekitavad euroala juhtidele muret
Areng on loendamatu sõna, abstraktsõna, mitmus on enamasti inglise keele mõjuline (developments). Sõna areng ei ole soovitatav kasutada tähenduses 'sündmus'.
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Kas sõnad areng ja tegevus võivad esineda ka mitmuses?”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mõttetu mitmus”, lk 51–52

baseeruma <millel> põhinema, tuginema, rajanema
Lennujuhtimiskeskuse aparatuur baseerus aegunud tehnoloogialeLennujuhtimiskeskuse aparatuur baseerus aegunud tehnoloogial
Valdkonnad moodustavad tervikliku kogemustele baseeruva õpetuseValdkonnad moodustavad tervikliku kogemustel baseeruva õpetuse
Soovime, et elektritootmine Eestis baseeruks sellisele energiaallikale, mille kasutamine ei tekita tõsiseid keskkonnaprobleemeSoovime, et elektritootmine Eestis baseeruks sellisel energiaallikal, mille kasutamine ei tekita tõsiseid keskkonnaprobleeme
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 8
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

eeldus <milleks / mille (eeldus)>
eeldus partei moodustamiselepartei moodustamise eeldus / eeldus partei moodustamiseks / eeldus partei moodustada
Reformiaeg lõi soodsad eeldused väliskaubanduseleReformiaeg lõi soodsad eeldused väliskaubanduseks
Pensionireformi kiire käivitumine looks eelduse säästlikkusele ja investeeringutelePensionireformi kiire käivitumine looks eeldused säästlikkuseks ja investeeringuteks / säästlikkuse ja investeeringute eeldused
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 9
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

identne <millega> samane, täiesti ühesugune
Uue trahviteate kättetoimetamine, hoiatustrahvi tasumine ja vaidlustamine on identne eelkirjeldatud korraleUue trahviteate kättetoimetamine, hoiatustrahvi tasumine ja vaidlustamine on identne eelkirjeldatud korraga
Komposiitkivim on omaduste poolest identne naturaalsele kivimileKomposiitkivim on omaduste poolest identne naturaalse kivimiga
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

kaasama <millesse / kuhu> kaasa tõmbama
Õnnetuspiirkonnas on päästetöödele kaasatud 5000 sõjaväelastÕnnetuspiirkonnas on päästetöödesse kaasatud 5000 sõjaväelast
Arutelule tuleb kaasata ka eksperdidArutelusse tuleb kaasata ka eksperdid
Õppustele kaasati 17 tuletõrjeautotÕppustesse kaasati 17 tuletõrjeautot
Rahanduskomisjoni ei kaasatud läbirääkimisteleRahanduskomisjoni ei kaasatud läbirääkimistesse
Võistlusele võiks kaasata ka nooremaid harrastussportlasiVõistlusesse võiks kaasata ka nooremaid harrastussportlasi / Võistlusele võiks kaasa võtta ka nooremaid harrastussportlasi
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kaasnema, kaasuma
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 15
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

kaasnema <millega> kaasas käima, kaasas olema
Heakorraeeskirja eirates kaasnes ettekirjutusele trahvHeakorraeeskirja eirates kaasnes ettekirjutusega trahv
Seletuskirja, mis kaasneb märgukirjale, ei ole otstarbekas siin esitadaMärgukirjaga kaasnenud seletuskirja / Märgukirjaga kaasas olnud seletuskirja ei ole otstarbekas siin esitada
Tihti kaasnes tuberkuloosile mõni teine raske haigusTihti kaasnes tuberkuloosiga / kaasus tuberkuloosile mõni teine raske haigus
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kaasuma, kaasama
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 15
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

kohanema <millega>
Iga elav organism areneb, kohanedes muudatustele keskkonnasIga elav organism areneb, kohanedes muudatustega keskkonnas / keskkonnamuudatustega
Ettevõtted peavad kohanema turu vajadusteleEttevõtted peavad kohanema turu vajadustega
Sidekude on lihasest jäigem ja kohaneb venitusele aeglasemaltSidekude on lihasest jäigem ja kohaneb venitusega aeglasemalt
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kohanduma
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 20
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

madalakvaliteediline, madalakvaliteetne (vene низкокачественный) ⇒ halva kvaliteediga, ebakvaliteetne, vähekvaliteetne, vilets, halb
Reeglina kasutatakse pakkematerjali valmistamiseks madalakvaliteedilist saematerjaliTavaliselt kasutatakse pakkematerjali valmistamiseks halva kvaliteediga / ebakvaliteetset saematerjali (vt ka reeglina)
Ebaefektiivne ja madalakvaliteediline teenus on sageli seotud valede tööpõhimõtete või läbipõlenud personaligaEbaefektiivne ja halva kvaliteediga teenus on sageli seotud valede tööpõhimõtete või läbipõlenud personaliga
Madalakvaliteetne tööjõud tuleb kiiresti välja vahetada professionaalsema ja koolitatud kaadri vastuEbakvaliteetne / Asjatundmatu tööjõud tuleb kiiresti välja vahetada professionaalsema ja koolitatud kaadri vastu
Sõna madal kasutatakse vene keele mõjul sageli seal, kus õige oleks halb või kehv.
Vt ka kõrgekvaliteediline, kõrge, madal

nõudlus <millegi järele / millegi> ostujõuline nõudmine
Baltikumis püsib nõudlus tööjõu järgi ka 2013. aastalBaltikumis püsib nõudlus tööjõu järele / tööjõunõudlus ka 2013. aastal
Nõudlus üürikorteritele on suurNõudlus üürikorterite järele / Üürikorterite nõudlus on suur
Elanikkonna ostujõu langusega väheneb nõudlus luksuskaupadele kiiremini kui esmatarbekaupadeleElanikkonna ostujõu langusega väheneb nõudlus luksuskaupade järele kiiremini kui esmatarbekaupade järele / Elanikkonna ostujõu langusega väheneb luksuskaupade nõudlus kiiremini kui esmatarbekaupade nõudlus
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 29
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

põhinema <millel> rajanema, tuginema
Suhted juhatuses põhinevad demokraatiale ja headele tavadeleSuhted juhatuses põhinevad demokraatial ja headel tavadel
LEADER on andnud rohelise tule nendele programmidele, mis põhinevad koostööle Kesk- ja Ida-Euroopa maadegaLEADER on andnud rohelise tule nendele programmidele, mis põhinevad koostööl Kesk- ja Ida-Euroopa maadega
Ettekanne põhineb kogemustele, mis on omandatud kolme uurimuse käigusEttekanne põhineb kogemustel, mis on omandatud kolme uurimuse käigus
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka tuginema
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 35
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

põrkuma <millega> kokku põrkama
Avalikku korda tagavad organisatsioonid põrkuvad mitmetele probleemideleAvalikku korda tagavad organisatsioonid põrkavad mitmetele probleemidele / Avalikku korda tagavad organisatsioonid põrkavad kokku / põrkuvad mitmete probleemidega
Peaminister põrkus vastuseisule valitsusliidusPeaminister põrkas kokku / põrkus valitsusliidu vastuseisuga / Peaminister põrkas valitsusliidu vastuseisule
Kinnipeetu vanemad üritasid telefoni teel tema kohta Quito vanglast infot saada, kuid põrkusid keelebarjäärileKinnipeetu vanemad üritasid telefoni teel tema kohta Quito vanglast infot saada, kuid põrkasid keelebarjäärile / Kinnipeetu vanemad üritasid telefoni teel tema kohta Quito vanglast infot saada, kuid põrkasid kokku / põrkusid keelebarjääriga
Põrkuma tähendab 'kokku põrkama', see ei sobi alaleütleva käändega. Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kokku põrkuma
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

rajanema <millel> põhinema
Eesti Vabariigi põhiseaduse preambulis teatatakse, et Eesti riik rajaneb vabadusele, õiglusele ja õiguseleEesti Vabariigi põhiseaduse preambulis teatatakse, et Eesti riik rajaneb vabadusel, õiglusel ja õigusel
Talu peaks rajanema tööle ja ettevõtlusele, mitte aga toetuseleTalu peaks rajanema tööl ja ettevõtlusel, mitte aga toetusel
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 36
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

sarnanema <millega>
Tehti muudatusettepanek, mis sarnaneb esitatud seaduseelnõuleTehti muudatusettepanek, mis sarnaneb esitatud seaduseelnõuga
Mobiiltelefoni klahvide paigutus sarnaneb arvutiklaviatuurileMobiiltelefoni klahvide paigutus sarnaneb arvutiklaviatuuriga
Garantii sarnaneb kindlustusele, mille puhul tehakse enne hüvitise väljamaksmist ekspertiisGarantii sarnaneb kindlustusega, mille puhul tehakse enne hüvitise väljamaksmist ekspertiis
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 37
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

sarnaselt <määrsõnana>
1. ühtemoodi
Rästas ja ööbik laulavad sarnaselt (nende laul on ühesugune, sarnaneb)
2.nagu ka, nii nagu, sama moodi nagu, sama moodi kui; niimoodi, niiviisi
Sarnaselt Eesti Energiale tekkis ka Elektrumil jaanuari elektriarvete edastamisega tehniline probleemNii nagu Eesti Energial, tekkis ka Elektrumil jaanuari elektriarvete edastamisega tehniline probleem
Haanja vald kuulub maakonna rahvaarvult väiksemate omavalitsuse hulka ning sarnaselt teiste valdadega rahvaarv vähenebHaanja vald kuulub maakonna rahvaarvult väiksemate omavalitsuse hulka ning sama moodi nagu teistes valdades rahvaarv väheneb
Varsti talitab enamik meie konkurente sarnaseltVarsti talitab enamik meie konkurente sama moodi / niiviisi / niimoodi
Ületuletuslt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 37
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

sobitama <millega / millesse>
Soomest pärit koolikiusamisvastast programmi sobitatakse Eesti koolileSoomest pärit koolikiusamisvastast programmi sobitatakse Eesti kooliga / kooli
Juhendaja oli võimetu sobitama oma teadmisi praktikaleJuhendaja oli võimetu sobitama oma teadmisi praktikaga
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur