[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

googeldamaguugeldama
Kas te googeldate oma nime tihti?Kas te guugeldate oma nime tihti?
See tuletis on erandlikult moodustatud häälduse, mitte kirjapildi Google järgi (vrd New York ja newyorklane).
Vt ka skypima
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Skype ja Google”

hüvitis
1. kahjutasu; kompensatsioon
Osa keskkonnafondi tulu tuleb saastekahjude hüvitistelt
Pensionäridele kehtib hambaravi aastahüvitis
2.tasu, palk, preemia
Kas te olete rahul oma töö eest saadava hüvitisega?Kas te olete rahul oma töö eest saadava tasuga / palgaga?
Tallinna volikogu esimehe aastahüvitis 2008. aastal oli 620 182 krooniTallinna volikogu esimehe aastapreemia 2008. aastal oli 620 182 krooni
Sõna hüvitis tähendab 'kahjutasu' või 'kompensatsioon', seda ei ole õige kasutada samas tähenduses sõnaga preemia, palk ega tasu.
Vt ka hüvitus

personaliseerima (inglise personalize)
1. isiku(te)ga siduma
Administraatoril on võimalus personaliseerida portaalis kommenteerijaid (konkreetsete isikutega siduda)
2.individualiseerima, isikupärastama, isikupäraseks või isikuomaseks tegema
Valitud kavand personaliseeritakse vastavalt kliendi materjalidele ja nägemuseleValitud kavand isikupärastatakse kliendi materjalide ja nägemuse põhjal (vt ka vastavalt)
Soovi korral saab trükised ka personaliseerida ja numereeridaSoovi korral saab trükised ka isikupäraseks muuta ja nummerdada (vt ka numereerima)
3.isikustama, personifitseerima
Nüüd jääb nendega siduda mõni kõigile tuttav personaliseeritud „kurjuse kehastus”Nüüd jääb nendega siduda mõni kõigile tuttav personifitseeritud / isikustatud „kurjuse kehastus”
Tähenduse ebasoovitatav laienemine. Toortõlge inglise keelest, mis sageli on parem asendada täpsema sõna või väljendiga.
Vt ka personaliseeritud
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

retseptsionist (inglise receptionist) ⇒ (klientide) vastuvõtja, vastuvõtusekretär, registraator, administraator
Puhkuse lõppedes võib jätta jootraha teid hotellis meeldivalt teenindanud inimestele: toateenijale, kelnerile või retseptsionistilePuhkuse lõppedes võib jätta jootraha teid hotellis meeldivalt teenindanud inimestele: toateenijale, kelnerile või registraatorile / vastuvõtjale
Kui te ei näe infokausta fuajees nähtaval kohal, siis palun küsige retseptsionisti käestKui te ei näe infokausta fuajees nähtaval kohal, siis palun küsige administraatori käest
Viimased kuus aastat olen töötanud Saksamaal bürooabina, baariomanikuna ja hotelli retseptsionistinaViimased kuus aastat olen töötanud Saksamaal bürooabina, baariomanikuna ja hotelli vastuvõtus / administraatorina
Toorlaen inglise keelest. Omasõnad ja vanemad võõrsõnad on täpsemad.
Vt ka retseptsioon

sarjaviisiliselt, seeriaviisiliselt <määrsõnana> ⇒ sarja viisi, sarja(de)na, sarja-, seeria viisi, seeria(te)na, seeria-
Sarjaviisiliselt hakati roboteid valmistama aastail 1962-1963Sarja viisi / Sarjadena hakati roboteid valmistama aastail 1962-1963
Üksikkorras valmistatud M1 ja N1 kategooria sõiduki pidurisüsteem ja rool peavad olema võetud tehases seeriaviisiliselt valmistatud autoltÜksikkorras valmistatud M1 ja N1 kategooria sõiduki pidurisüsteem ja rool peavad olema võetud tehases valmistatud seeriaautolt
Toyota Prius on maailma esimene seeriaviisiliselt toodetav hübriidautoToyota Prius on maailma esimene seeria-hübriidauto
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

sobivuselsobivuse korral
Sobivusel võtab tööandja Teiega ühendustSobivuse korral / Kui Te sobite, võtab tööandja Teiega ühendust
Sobivusel edastame Teie CV ettevõttele, kes otsib endale just Teie teadmiste ja kogemustega uut töötajatKui Teie CV sobib, edastame selle ettevõttele, kes otsib endale just Teie teadmiste ja kogemustega uut töötajat
Pikem korral-tarind või kõrvallause on sageli selgem kui alalütlevas käändes sobivusel.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur