[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit

-eelselt
1. <viisimäärusena>
Linna ilme hakkab juba muutuma valimiseelselt pidulikuks
2. <ajamäärusena> ⇒ mille eel, enne mida
Programmieelselt korraldati eeluuring, mille teostasid sõltumatud eksperdidEnne programmi korraldasid sõltumatud eksperdid eeluuringu (vt ka teostama)
Paljud abielupaarid soovivad ultraheliuuringut sünnieelseltPaljud abielupaarid soovivad enne sündi / sünnieelset ultraheliuuringut
Lähtudes vajadusest tagada valimiseelselt antud lubaduste elluviimine, sõlmivad pooled koalitsioonilepinguLähtudes vajadusest enne valimisi antud / valimiseelsed lubadused ellu viia, sõlmivad pooled koalitsioonilepingu
Hanke-eelselt ja hanke käigus katsetati 10 jalgratta tüüpiHanke eel / Enne hanget ja hanke käigus katsetati 10 jalgratta tüüpi
Ületuletuslt-liide ei anna ajamäärusele midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka kohtueelselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

ette prognoosimaprognoosima, ennustama
Kunstliku viljastamise õnnestumist on võimalik ette prognoosidaKunstliku viljastamise õnnestumist on võimalik prognoosida
Vangla erakorralisi sündmusi on võimalik mingil määral ette prognoosidaVangla erakorralisi sündmusi on võimalik mingil määral ennustada / prognoosida
Teenuste lõplikku hinda ei ole võimalik täpselt ette prognoosidaTeenuste lõpphinda ei ole võimalik täpselt prognoosida
Tänapäeva teadmiste tase ei võimalda veel prognoosida ilma kolmeks kuuks ette sama täpselt nagu kolmeks päevaksTänapäeva teadmiste tase ei võimalda veel prognoosida / ennustada ilma kolmeks kuuks sama täpselt nagu kolmeks päevaks
Liiane väljend. Ette prognoosima on tekkinud tegusõnade ette kuulutama ja prognoosima kokkusulamisel.

huvialaharidushuviharidus
Huvialaharidus on valdkonniti eri mahugaHuviharidus on valdkonniti eri mahuga
Need koolid pakuvad huvialaharidust kuni 19-aastastele Rakvere linna elanike registrisse kantud lastele ja noorteleNeed koolid pakuvad huviharidust kuni 19-aastastele Rakvere linna elanikele
Liiane liitsõna. Sõna huviharidus on lühem ja sama selge.
Vt ka huvialajuht, huvialakool, huvialaring

huvialakoolhuvikool
Huvialakool võib korraldada vabaharidus- või täienduskoolitust täiskasvanuteleHuvikool võib korraldada vabaharidus- või täienduskoolitust täiskasvanutele
Huvialaharidust saavad Pärnu linna lapsed 14 huvialakoolisHuviharidust saavad Pärnu linna lapsed 14 huvikoolis (vt ka huvialaharidus)
Liiane liitsõna. Sõna huvikool on lühem ja sama selge.
Vt ka huvialaharidus, huvialajuht, huvialaring

imidž, image (inglise), imaaž (prantsuse image) ⇒ imago, kuvand; maine
SASi pressiesindaja hakkab parandama Rootsi kuninga imidžitSASi pressiesindaja hakkab parandama Rootsi kuninga mainet / imagot
Kõrgkooli filiaalide loomisega muutuks Jõgeva linna ja kogu maakonna imidžKõrgkooli filiaalide loomisega muutuks Jõgeva linna ja kogu maakonna kuvand / maine
Liidrivahetus värskendaks erakonna image'it ning aitaks toetajaskonda laiendadaLiidrivahetus värskendaks erakonna kuvandit / imagot ning aitaks toetajaskonda laiendada
Toorlaenu või ingliskeelse sõna asemel on mõistlikum kasutada eesti omasõnu või ladina päritolu võõrsõna. Vahel pole ka selge, kas mõeldakse imagot või mainet – omasõna on sageli täpsem.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Imago

istuvvõimulolev, praegune
Valimised võitis istuv presidentValimised võitis praegune president
Istuv linnapea kinnitas, et linna ajalehed jäävad allesLinnapea / Praegune linnapea kinnitas, et linna ajalehed jäävad alles
Istuv parlament oma palka ise muuta ei saaVõimulolev parlament oma palka ise muuta ei saa
Riigikogu kodukorda ei peaks põhimõttelistes seisukohtades muutma istuva koosseisu ajalRiigikogu kodukorda ei peaks põhimõttelistes seisukohtades muutma võimuloleva koosseisu / praeguse koosseisu ajal
Täiendil istuv ei ole eesti keeles tähendust 'võimulolev, praegune'. Põhjendamatu ja segadust tekitav tähenduslaen.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Istuvad riigijuhid”
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Istuv president”

lisandamalisama
Sooviavaldusele lisandatakse kviitung riigilõivu tasumise kohtaSooviavaldusele lisatakse kviitung riigilõivu tasumise kohta
Linnavalitsus teeb siseministrile linna nime muutmise ettepaneku, lisandades ettepanekule linnavolikogu arvamuseLinnavalitsus teeb siseministrile linna nime muutmise ettepaneku, lisades ettepanekule linnavolikogu arvamuse
Valla eelarvest lisandame toetussummale puudujääva osa ehk 76 715 eurotValla eelarvest lisame toetussummale puudujääva osa ehk 76 715 eurot
Ületuletus, teeb teksti kantseliitlikuks.

MEUR lüh, mEUR lühmiljon eurot, mln eurot, mln €
Eestis oli internetimüügi käive 2010. aastal 15 MEUR-iEestis oli internetimüügi käive 2010. aastal 15 miljonit eurot / mln eurot / mln €
Sel aastal saab Tallinna TV linna eelarvest 2,5 MEUR-iSel aastal saab Tallinna TV linna eelarvest 2,5 mln eurot / miljonit eurot / mln €
Investeeringud: 1,6 mEUR, suurim investeering: 456,9 tEURInvesteeringud: 1,6 mln eurot / mln €, suurim investeering: 456 900 eurot /
Tavateksti sobimatu lühend. Suurtähtlühendit EUR sobib kasutada eelkõige valuutakursitabelites.
Vt ka EUR, TEUR

„Pargi ja Reisi”, Pargi ja Reisi, „pargi ja reisi”, pargi ja reisi (inglise Park and Ride) ⇒ linnalähiparkla, lähiparkimissüsteem, süsteem „Pargi ja sõida”, pargi-ja-sõida-süsteem
Ära sõida linna autoga, kasuta „Pargi ja Reisi” süsteemiÄra sõida linna autoga, kasuta lähiparkimissüsteemi / linnalähiparklat
Pargi ja reisi linnaäärsetes parklates saad parkida oma sõiduki tasuta ja turvaliselt„Pargi ja sõida” süsteemi linnalähiparklates saad parkida oma sõiduki tasuta ja turvaliselt
Tallinna transpordiameti juhataja sõnul ei kasuta väljastpoolt Tallinna tulevad inimesed „pargi ja reisi” parklaid piisavaltTallinna transpordiameti juhataja sõnul ei kasuta väljastpoolt Tallinna tulevad inimesed tasuta linnalähiparklaid / lähiparkimissüsteemi / süsteemi „Pargi ja sõida” piisavalt
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel sobivat mõttetõlget või jutumärkidega pealkirjamalli. Sõna reisima asemel on selles tähenduses õigem sõitma. Sidekriipsudega ahelliitsõna sobib vabamatesse tekstidesse, ametlikus keelekasutuses tuleks seda vormistust vältida.
Vt ka reisima
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 25–27

postiindeks (vene почтовый индекс), posti sihtnumbersihtnumber
Rakvere tänavate postiindeksidRakvere tänavate sihtnumbrid
Küsime teenuse pakkumise eesmärgil teie andmeid: nime, elukoha aadressi, linna, postiindeksitKüsime teenuse pakkumise eesmärgil teie andmeid: nime, elukoha aadressi, linna, sihtnumbrit
Postiaadress sisaldab koha-aadressile lisaks veel ka posti sihtnumbrit ehk postiindeksitPostiaadress sisaldab koha-aadressile lisaks veel ka sihtnumbrit
Postiindeks on toortõlge vene keelest. Sõna sihtnumber käibki ainult postside kohta, seetõttu on „posti sihtnumber” liiane väljend.

projektsioon
1. objekti kujutis tasapinnal või ekraanil
2. (inglise projection) ⇒ prognoos
Uuringu „Tallinna linna elanikkonna arvu projektsioon ” raames tegeldi rahvastikuprojektsioonide koostamisega aastateks 2000–2030Uuringu „Tallinna linna elanikkonna arvu prognoos ” raames koostati rahvaarvu prognoose aastateks 2000–2030
Tööjõu projektsioonid viitavad töötajate puudujääkidele peale 2010. aastatTööjõu prognoosid viitavad töötajate puudujääkidele peale 2010. aastat
Hindamise käigus koostati järgnevad projektsioonid (miljonites kroonides): ..Hindamise käigus koostati järgnevad prognoosid (miljonites kroonides): ..
Inglise keele mõjul kasutatakse seda sõna vales tähenduses.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

rahaliselt <määrsõnana>
Rahaliselt toetas linna Euroopa regionaalarengu fondRahaga toetas linna Euroopa regionaalarengu fond
Valdav osa inimesi oleks muudatustest rahaliselt võitnudValdav osa inimesi oleks muudatustest rahas võitnud
Rahaliselt on Tartus laekunud tänavu maamaksuna üle 5 miljoniTartus on tänavu maamaksu laekunud üle 5 miljoni
lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Sageli ka ülearune sõna.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

reeglina, üldreeglina (vene как правило, inglise as a rule, saksa in der Regel) ⇒ üldiselt, üldjuhul, harilikult, tavaliselt, enamasti, ikka
Eestimaalased aitavad lähedasi sugulasi reeglina tagastamatu abi korrasEestimaalased aitavad lähedasi sugulasi üldjuhul / tavaliselt tagastamatu abi korras
Lahendamata konflikt juhiga viib reeglina töötaja lahkumiseniLahendamata konflikt juhiga põhjustab enamasti töötaja lahkumise
Maksuhaldur ei või reeglina tehingu hinda korrigeeridaMaksuhaldur ei või üldjuhul tehingu hinda korrigeerida / Maksuhaldur võib erandjuhul tehingu hinda korrigeerida
Üldreeglina ei väljastata juhiluba neile juhiloa taotlejatele, kes kannatavad mingi muu häire allÜldjuhul ei väljastata juhiluba neile juhiloa taotlejatele, kes kannatavad mingi muu häire all
Võõrmõjuline ja mitmemõtteline väljend.

sunniviisiliselt <määrsõnana> ⇒ sunniviisil, sunniviisi, sunniga, sundusega, vastu tahtmist
Ministeerium ei ole kavandanud Tartu linna kutseõppeasutusi sunniviisiliselt ühendadaMinisteerium ei ole kavandanud Tartu linna kutseõppeasutusi sunniviisil ühendada
Haldusterritoriaalset reformi ei saa teha sunniviisiliseltHaldusterritoriaalset reformi ei saa teha sunniviisil / sundusega / vastu tahtmist
Töötajad vaidlustasid sunniviisiliselt kirjutatud lahkumisavaldusiTöötajad vaidlustasid sunniviisil / sunniga / sundusega kirjutatud lahkumisavaldusi
Paljud saadeti sunniviisiliselt tuumakatastroofi piirkondaPaljud saadeti sunniviisil / vastu tahtmist tuumakatastroofi piirkonda
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha ebatäpseks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

tagasipöördumatupöördumatu
Politsei- ja piirivalveamet hoiatab, et välgumihkligaasi sissehingamine võib lõppeda väga tõsiste, suisa tagasipöördumatute tagajärgedegaPolitsei- ja piirivalveamet hoiatab, et välgumihkligaasi sissehingamine võib lõppeda väga tõsiste, suisa pöördumatute tagajärgedega
Kuna valla ja linna liitumine on nüüdseks tagasipöördumatu protsess, ei ole võimalik võtta laenu enne, kui valla volikogu pole andnud nõusolekutKuna valla ja linna liitumine on nüüdseks pöördumatu protsess, ei ole võimalik võtta laenu enne, kui valla volikogu pole andnud nõusolekut
Rohekae tekitatud muutused on tagasipöördumatudRohekae tekitatud muutused on pöördumatud / ravimatud
Liiane liitsõna, sest pöörduda saabki ainult tagasi.

teatud
1. see, mis on teada, tuttav
2.osa; kindel, konkreetne; mõni, mingi
2014. aastaks tehakse Tartus nõndanimetatud kaasamiseelarve, kus teatud osa linna eelarvest saavad otsustada linnakodanikud2014. aastaks tehakse Tartus nõndanimetatud kaasamiseelarve, kus osa linna eelarvest saavad otsustada linnakodanikud
Teatud asjaoludel võib seda käsitleda ähvardusenaMingitel / Mõnedel / Kindlatel asjaoludel võib seda käsitleda ähvardusena
Keeleinspektsioonile laekus kaebus, et teatud asutustes ei osata riigikeeltKeeleinspektsioonile laekus kaebus, et mõnedes asutustes ei osata riigikeelt
Teatud on mõnikord ülearune sõna, mis võib teha lause kantseliitlikuks. Vahel on parem asendada selgema sõnaga.

umbkaudselt <määrsõnana> ⇒ umbkaudu, umbes; umbkaudne
Umbkaudselt võib arvata, et aasta jooksul osaleb klubi mälumängudes 200–250 inimestVõib arvata, et aasta jooksul osaleb klubi mälumängudes umbkaudu / umbes 200–250 inimest
Bussipilet Tallinnast Kuressaarde maksab umbkaudselt 15 eurotBussipilet Tallinnast Kuressaarde maksab umbes / umbkaudu / ligikaudu 15 eurot
Ministrilt küsiti umbkaudselt reservohvitseride kursuste hindaMinistrilt küsiti reservohvitseride kursuste umbkaudset hinda
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

vaatamata sellele (vene несмотря на это) ⇒ hoolimata sellest
Vaatamata sellele, et Valga ja Valka asetsevad nii lähedal, on senini kummagi linna arengu planeerimine toimunud siiski eraldiHoolimata sellest, et Valga ja Valka asetsevad nii lähedal, on senini kumbki linn oma arengut planeerinud siiski eraldi (vt ka toimuma)
Vaatamata sellele selgus, et meetmed on ebaefektiivsed, sest tööd polnud saanud keegiHoolimata sellest selgus, et meetmed on ebaefektiivsed, sest tööd polnud saanud keegi
Kokku pidid oma kulusid hoidma kõik asutused, vaatamata sellele et kütte- ja elektriarved on suurenenudKokku pidid oma kulusid hoidma kõik asutused, hoolimata sellest et kütte- ja elektriarved on suurenenud
Vene keele mõjuline väljend.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur