[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

autoriteetne mõjukas, mõõduandev, omal alal tunnustatud, lugupeetud, usaldusväärne
Me ei soovita sõna autoriteetne kasutada tähenduses autoritatiivne.
Vrd autoritaarne

konvertima (inglise convert) info andmete esitust ühelt kujult teisele viima andmete sisu muutmata, teisendama, muundama
Vt ka konverteerima

lahti külmutama (inglise unfreeze v vene разморозить) ⇒ sulatama, (hindu, palku) riigi kontrolli alt vabastama, piirangutest vabastama, deblokeerima; taastama
Maapanka jäänud varade lahtikülmutamise küsimus lahendatakse päevade jooksulMaapanka jäänud varade vabastamise / deblokeerimise küsimus lahendatakse päevade jooksul
Venemaa on külmutanud suhted lahti ka Põhja-Korea ja KuubagaVenemaa on taastanud suhted ka Põhja-Korea ja Kuubaga
Kui lahtikülmutamine on lõppenud, pühkige sügavkülmiku põhi ja riiulid kuivaksKui sulatamine on lõppenud, pühkige sügavkülmiku põhi ja riiulid kuivaks
Kes on selle poolt, et lükata punktide lahtikülmutamine järgmisesse koosolekusse?Kes on selle poolt, et lükata punktide lahendamine järgmisesse koosolekusse?
Ebaselge toortõlge, mis teeb eesti keeles lause sisu sageli äraspidiseks.

omapoolselt <määrsõnana> ⇒ omalt poolt, oma
Paljud vallad toetavad omapoolselt päevahoius käivaid lapsiPaljud vallad toetavad omalt poolt päevahoius käivaid lapsi
Lisan omapoolselt foorumisse nimistu põhjustest, mis võivad rühmatööd segadaLisan omalt poolt foorumisse nimistu põhjustest, mis võivad rühmatööd segada / Lisan foorumisse oma nimistu põhjustest, mis võivad rühmatööd segada
Paljud vallad toetavad lapsi, kuid mingi summa jääb lapsevanemale omapoolselt tasudaPaljud vallad toetavad lapsi, kuid mingi summa jääb lapsevanema tasuda
Firma rikkus omapoolselt lepingutFirma rikkus lepingut
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Vahel ka ülearune.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

patroniseerima
1.patroneerima, patroon olema, eestkostja olema, kaitsma; soosima
President patroniseerib noorte loomevõistlustPresident patroneerib noorte loomevõistlust / President on noorte loomevõistluse patroon
Koguduse patroniseeritud abielu sõlmitakse kirikusKoguduse soositud / patroneeritud abielu sõlmitakse kirikus
Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi. Omasõna on sageli selgem.
2. (inglise patronize) ⇒ üleolevalt kohtlema, üleolevalt suhtuma, ülevalt alla vaatama
Inimesi, keda soovitakse aidata, ei tohiks patroniseeridaInimestesse, keda soovitakse aidata, ei tohiks üleolevalt suhtuda / Inimesi, keda soovitakse aidata, ei tohiks üleolevalt kohelda / Inimestele, keda soovitakse aidata, ei tohiks ülevalt alla vaadata
Osa ärimehi suhtub kultuuriinimestesse patroniseerivaltOsa ärimehi suhtub kultuuriinimestesse üleolevalt
Laialivalguva tähendusega toorlaen inglise keelest. Eestikeelne väljend on sageli selgem.

väljund
1. el elektroonika- ja küberneetikaseadmete osa, infotöötlussüsteemi väljapoole edastatav info või seda sisaldav paber, plaat vms
2. maj toodetud kaubad ja teenused
3.võimalus, alus, tulemus
Riigikogu peamisest väljundist – seadustest – on umbes 70% sõnastatud nii, et need on rahvale mõistetamatudRiigikogu peamisest tööst – seadustest – on umbes 70% sõnastatud nii, et need on rahvale mõistetamatud
Seaduseelnõu ütleb, et osakonnal ei olegi ilma kantsleri või ministrita väljundit kedagi korrale kutsudaSeaduseelnõu ütleb, et osakonnal ei olegi ilma kantsleri või ministrita võimalust / alust kedagi korrale kutsuda
Hea õpiväljund on mõõdetav ja hinnatavHea õpitulemus on mõõdetav ja hinnatav
Meie kliendid on naised, kes otsivad uusi väljundeid hoolitsemaks oma välimuse eestMeie kliendid on naised, kes otsivad uusi võimalusi / viise oma välimuse eest hoolitsemiseks
Kliinik pakub praktilise väljundi lastetusprobleemi lahendamiselKliinik pakub praktilise võimaluse / abi lastetusprobleemi lahendamisel
Stampsõna, mis teeb lause sisu sageli ähmaseks. Tähenduse põhjendamatu laienemine. Terminit ei ole soovitatav kasutada väljaspool oskuskeelt.
Vt ka sisend
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tehnikakujundid sisend ja väljund

äärmiselt
1. äärmisel määral, ülimalt
2. (inglise extremely) ⇒ eriti, väga; liiga
Rahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused äärmiselt tõsine teemaRahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused väga tõsine teema
Olen äärmiselt kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorrasOlen väga kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorras
Prisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga äärmiselt sarnanePrisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga liiga / väga sarnane
Tarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel äärmiselt vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendadaTarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel liiga vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendada
Äärmiselt on eesti keeles tugeva varjundiga sõna ja seda kasutades on kerge liialdada.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 27–28


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur