[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit

allokeerima (inglise allocate) ⇒ jagama, (ümber) jaotama, eraldama, määrama; assigneerima
Tee lihtne varade allokeerimise plaan ja pea sellest kinniTee lihtne varade jagamise / jaotamise plaan ja pea sellest kinni
Kui ettevõte hoiab jäigalt kinni eelarvest ja raha ei allokeerita olukorrale vastavalt, võib jääda nii mõnigi hea võimalus kasutamataKui ettevõte hoiab jäigalt kinni staatilisest eelarvest ja raha ei jagata / jagata ümber / määrata olukorra järgi / põhjal, võib jääda nii mõnigi hea võimalus kasutamata (vt ka vastavalt)
Laialivalguva tähendusega toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli selgem.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

coachima (inglise coach) ⇒ nõustama, juhendama, instrueerima, arendama; kootsima
Olen coachinud ja koolitanud nii tippjuhte, keskastme juhte kui ka tippspetsialisteOlen juhendanud / nõustanud ja koolitanud nii tippjuhte, keskastme juhte kui ka tippspetsialiste
Kui soovite organisatsiooni arendada, õppida coachimist või kutsuda meid appi coachima, siis vaadake palun meie kodulehteKui soovite organisatsiooni arendada, õppida suhtlustreeningut või kutsuda meid appi treenima, siis vaadake palun meie kodulehte
Tuletis rikub jämedalt eesti keele tuletusreegleid. Laialivalguva sisuga laenu asemele soovitame leida selgema ja täpsema omasõna.
Loe lisaks:

defekteerima (vene дефектировать) ⇒ defekti, riket otsima, leidma; defekti, riket kõrvaldama, parandama
Elektriseadme defekteerimise aktElektriseadme defektikontrolli / rikkekontrolli akt
Kui klient otsustab lasta seadet remontida, on defekteerimine tasutaKui klient otsustab lasta seadet parandada, on rikkeotsing tasuta (vt ka remontima)
Printerite veaotsingu ja defekteerimise tasu remondist loobumise puhul – 10 €Printerite vea- ja rikkeotsingu tasu parandusest loobumise puhul – 10 € (vt ka remont)
Moodustuskäigu põhjal peaks defekteerima tähendama 'defektseks tegema', aga seda kasutatakse hoopis tähenduses 'defekte kindlaks määrama' või 'defekte kõrvaldama'. Niisuguse vastuolu tõttu võiks seda venepärast tuletist vältida ning väljenduda selgemini.

disainima
1. kujustama, tööstustooteid konstrueerima ja kujundama
2. (inglise design) ⇒ kujundama, arendama, korraldama
Riigiasutuste tippjuhid hakkavad kolme avalikku teenust ümber disainimaRiigiasutuste tippjuhid hakkavad kolme avalikku teenust ümber kujundama / muutma
Tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandejuhid süvenesid teenuste disainimise temaatikasseTervishoiu- ja sotsiaalhoolekandejuhid süvenesid teenusekorralduse / teenusearenduse temaatikasse
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Vt ka disain

emigreeruma välja rändama, kodumaalt teise riiki ümber asuma
Me ei soovita kasutada sõna emigreerima.

immigreeruma sisse rändama, riiki elama asuma
Me ei soovita kasutada sõna immigreerima.

kvaliteeti tõstma (vene повышать качество) ⇒ kvaliteeti parandama, kvaliteetsemaks muutma, kvaliteetsemaks tegema
Tartu Ülikooli viimaste aastate suund õppetöö kvaliteedi tõstmisele kannab viljaTartu Ülikooli viimaste aastate õppetöö kvaliteedi parandamine / kvaliteedi parandamise suund kannab vilja
Enne raudtee uusi arendustöid tuleb tõsta teenuse kvaliteetiEnne raudtee uusi arendustöid tuleb parandada teenuse kvaliteeti / muuta teenust kvaliteetsemaks / pakkuda kvaliteetsemat teenust
Suurenenud pakkumine on sundinud üürileandjaid korterite kvaliteeti tõstmaSuurenenud pakkumine on sundinud üürileandjaid korterite kvaliteeti parandama / kortereid kvaliteetsemaks muutma
Tegusõna tõstma liigtarvitus tõrjub vene keele mõjul ilmekamaid ja täpsemaid keelendeid.
Vt ka tõstma

madaldama
1. madalamaks tegema, alandama
2.vähendama
Segisti on pööratava toru ja madaldatud veesurvegaSegisti on pööratava toru ja vähendatud veesurvega
Nõudmisi praamikonkursil osalejatele on kavas madaldadaNõudmisi praamikonkursil osalejatele on kavas vähendada
Kõrgendada või madaldada saab seda, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitajat, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktset suurust (sündimus, suremus jms) saab suurendada või vähendada.
Vt ka madal, madalakvaliteediline, kõrge, kõrgendama
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama

migreeruma teisale siirduma, rändama
Me ei soovita kasutada sõna migreerima.

paremustamaparandama, parendama
Tallinnas alustatakse taksonduse paremustamise pilootprojektigaTallinnas alustatakse taksonduse parandamise katseprojektiga / prooviuuringuga (vt ka pilootprojekt)
Haldusreform peaks eelkõige teenima eri piirkondade paremustamise huveHaldusreform peaks eelkõige teenima eri piirkondade paremaks tegemise huve
Kooli kohustuste hulka kuulub tegevuse paremustamise plaani koostamineKooli kohustuste hulka kuulub tegevuse parandamise plaani koostamine / Üks kooli kohustusi on koostada plaan, kuidas tegevust parendada / paremaks teha
Ületuletus. Paremustama sisaldab ülearuseid osi ja teeb teksti kantseliitlikuks.

parendama
1. midagi niigi head või kvaliteetset veel paremaks tegema
Välisfassaadi renoveerimise all mõistetakse töid, millega parendatakse hoone välisilmet ja soojapidavust (tehakse veel paremaks)
2.parandama, paremaks tegema, täiendama, täiustama
Kuidas geoinformaatika kaasamisega parendada majanduspoliitika arengut maapiirkondadesKuidas geoinformaatika kaasamisega parandada / paremaks teha majanduspoliitika arengut maapiirkondades
Uute veeseadmetega parendatud ujula piletihinnad on sügiseks veidi tõusnudUute veeseadmetega täiendatud ujula piletihinnad on sügiseks veidi tõusnud
Parendatud filtrid tõstavad vee kvaliteeti joogiveeseadmetesTäiustatud filtrid parandavad vee kvaliteeti joogiveeseadmetes (vt ka kvaliteeti tõstma)
Enamasti piisab sõnast parandama. Sõna parendama läheb vaja siis, kui on tarvis rõhutada, et midagi just parendatakse ehk tehakse hea paremaks, mitte ei parandata ehk ei tehta halba heaks. Sõna parandama on üldisem ja kätkeb ka parendamist.
Vt ka parendus

remigreeruma endisesse (elu)paika tagasi rändama
Me ei soovita kasutada sõna remigreerima.

remontima
1. remonti tegema
2. (vene ремонтировать) ⇒ parandama
Remondime, haldame, hooldame, müüme ja ostame arvuteid ja servereidParandame, haldame, hooldame, müüme ja ostame arvuteid ja servereid
Olen eraettevõtja ja oman pikaajalisi kogemusi elektroonika remontimise valdkonnasOlen eraettevõtja ja mul on pikaajalisi kogemusi elektroonika parandamise valdkonnas / Olen eraettevõtja ja kogenud elektroonikaparandaja (vt ka omama)
Vene keele mõjuline tähenduse laienemine.
Vt ka remont

sisse viima (vene вводить) ⇒ täiendama, parandama, muutma, muudatusi tegema, kehtestama, sisse seadma, kasutusele v käibele võtma
Tulevikus viiakse sisse muudatused seoses töötajate tasustamise korragaTulevikus muudetakse töötajate tasustamise korda (vt ka seoses)
Kehtivasse raudteeseadusse viidi sisse muudatusKehtivas raudteeseaduses tehti muudatus
12. märtsil viidi sisse uus põhimäärus12. märtsil kehtestati uus põhimäärus
Toimus arutelu, kas ülikooli peaks sisse viima riigikaitseõpetuseArutleti, kas ülikoolis peaks õpetama riigikaitset
Toortõlge vene keelest, mis võib teha sõnastuse kantseliitlikuks. Omasõnad on sageli täpsemad.

tõstma (vene поднимать) ⇒ suurendama, parandama, tugevdama, tekitama, arendama
Uue sisseseade tehniline tase on võimaldanud tõsta tootmise mahtuUue sisseseade tehniline tase on võimaldanud suurendada tootmise mahtu
Projektidega soovitakse tõsta noorte teadlikkust ja huvi alustada ettevõtlusegaProjektidega soovitakse parandada noorte teadlikkust ja äratada / tekitada huvi alustada ettevõtlusega
Erakonna uus esimees asus partei populaarsust tõstmaErakonna uus esimees asus parteid populaarsemaks tegema
Kuidas tõsta töötajate motivatsiooni?Kuidas suurendada / parandada / tugevdada töötajate motivatsiooni?
Algas uus projekt „Noorte teadlikkuse tõstmine turvalisest mobiilikasutusest”Algas uus projekt „Noorte teavitamine turvalisest mobiilikasutusest”
Tegusõna tõstma liigtarvitus tõrjub vene keele mõjul ilmekamaid ja täpsemaid keelendeid.
Vt ka kvaliteeti tõstma


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur