[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

jätkusuutlik (inglise sustainable) kestlik, säästev, elujõuline, arenguvõimeline, toimepidev, püsi-, püsiv
Riigi jätkusuutliku arengu oluliseks näitajaks on soo jätkamise ja eluea pikenemise kõrval elu kvaliteetRiigi püsiva arengu oluliseks näitajaks on soo jätkamise ja eluea pikenemise kõrval elu kvaliteet
Prioriteet on riigimetsa ja kalavarude jätkusuutlik majandaminePrioriteet on riigimetsa ja kalavarude säästev majandamine
Äriplaanist loeme välja, kas ettevõte on jätkusuutlikÄriplaanist loeme välja, kas ettevõte on elujõuline / kestlik
Inglise sõnal sustainable on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult jätkusuutlik. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.

partnerlused mitm (inglise partnerships) ⇒ partnerlus, partnerlussuhted; partnerid
Euroopa Komisjon aitab partnerluste kaudu edendada keskkondaEuroopa Komisjon aitab partnerite / partnerlussuhete kaudu edendada keskkonda
Jätkusuutlikud maa- ja linnapiirkondade partnerlused on oluliseks piirkonna arendamise vahendiksArenguvõimeline maa- ja linnapiirkonna partnerlus on oluline piirkonna arendamise vahend (vt ka jätkusuutlik)
Projekti on kaasatud 68 vabatahtlikku, kes on abiks olnud ürituste korraldamisel, uute projektide algatamisel ja partnerluste sõlmimiselProjekti on kaasatud 68 vabatahtlikku, kes on aidanud üritusi korraldada, uusi projekte algatada ja partnerlussuhteid sõlmida / partnereid leida
Mitmusega liialdamine inglise keele mõjul. Partnerlus on eesti keeles ainsuslik sõna.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur