LEKSIKOLOOGIA

SÕNAVARA

Oma- ja võõrsõnad

L21

amerikanism -- Ameerika inglise keele pärasus mingis muus keeles, nt O.K., ragtime, cool pro tore, oivaline, yep ~ jepp pro jah, aka (= also known as) pro ehk eesti tekstis;

anglitsism -- inglispärasus, nt come-back, grand old man;

fennism -- soomepärasus, nt nägemiin pro nägemiseni, maaletooja pro importija, koormaauto pro veoauto, hölü-pölü pro tühi-tähi, tühi loba, maastur pro maastikuauto, paketiauto pro pakiauto, üritaja pro ettevõtja, mikrouuni pro mikrolaineahi, meie suusataja jõudis liidri rinnale pro kõrvale;

germanism -- saksapärasus, nt lahingud Iskeli ruumis pro piirkonnas, leitmotiiv pro juhtmotiiv, vunderkind pro imelaps, klubi stammkunde pro püsiklient;

russitsism ehk russism -- venepärasus, nt propusk, juhataja on oma juures pro oma kabinetis, nahaalne pro häbematu, jultunud, adminkorpus pro haldushoone, on sattunud tupikusse pro ummikusse, reeglina pro üldjuhul, ikka, enamasti, stardini on jäänud loetud sekundid pro mõned sekundid.

Eesti keel omakorda võib anda estitsisme, s.o eestipärasusi mingis muus keeles, nt kohalikus vene keeles.

Selliseid võõrkeelepärasusi (häälduskujusid, sõnu, vorme, tarindeid) meie keeles, mis on enamikule keeletarvitajaile vastuvõetamatud, nimetatakse barbarismideks. Sõnavaras on selliseid toorlaene näiteks vene gastroll, grafaa, narjaad, natšalnik, pagasnik, pakaa, sprafka, inglise laenud briifing, displei, nou-hau, fiiling, teller, snacks, cash. Barbarisme tuleks vältida, mis polegi raske, sest meil on sobivamad sõnad olemas. Eelmiste näidete eesti vasted on külalis- või võõrusetendus, lahter, toimkond, ülemus või juhataja, (auto) pakiruum, nägemiseni, tõend või õiend; infotund, kuvar, oskusteave, tunne või meeleolu, laekur, näksid, sularaha.

Teist laadi on eksotismid -- sõnad või väljendid, mis tähistavad tihedasti ühe kindla rahvaga seotud mõisteid. Nt gusli (vn), kobsa (ukr), dombra (kasahhi), kadrill (pr), borš (vn), guljašš (ung), sarafan (vn), kokošnik (vn), jatagan (türgi), harakiri (jaapani), haiku (jaapani), sabat (juudi). Nende mõistete jaoks eesti keeles teisi sõnu ei ole ning neid pole tarviski: eksotismid annavad edasi lokaalset koloriiti.